Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
557 Колкото до краткото и общо изявление, че референтните цени „нямат връзка“ с реалните цени, то изобщо не е подкрепено от обективни писмени доказателства за периода на нарушението между 2000 г. и 2002 г. за разглеждания географски пазар.
Czech[cs]
557 Pokud jde o stručné a neurčité prohlášení, že referenční ceny „nejsou ve vztahu souvztažnosti“ se skutečnými cenami, není nijak podloženo objektivními listinnými důkazy týkajícími se období protiprávního jednání od roku 2000 do roku 2002 a dotčeného zeměpisného trhu.
Danish[da]
557 Den korte og upræcise udtalelse om, at der ikke var »nogen sammenhæng« mellem referencepriserne og de faktiske priser, underbygges ikke på nogen måde af objektive dokumentbeviser, der vedrører den af overtrædelsen omfattede periode 2000-2002 og det relevante geografiske marked.
German[de]
557 Die kurze und vage Aussage, die Listenpreise „stehen in keinem Zusammenhang“ mit den tatsächlichen Preisen, wird für den Zuwiderhandlungszeitraum, also die Jahre 2000 bis 2002, und den räumlich relevanten Markt durch keinen objektiven schriftlichen Beweis gestützt.
Greek[el]
557 Όσον αφορά τη σύντομη και αόριστη δήλωση, ότι οι τιμές αναφοράς «δεν έχουν σχέση» με τις πραγματικές τιμές, αυτή δεν τεκμηριώνεται από κανένα έγγραφο αποδεικτικό στοιχείο σχετικό με το χρονικό διάστημα της παραβάσεως, μεταξύ 2000 και 2002, και την οικεία γεωγραφική αγορά.
English[en]
557 As regards the brief and vague statement that quotation prices ‘have no correlation’ to actual prices, it is in no way substantiated by objective documentary evidence relating to the infringement period of 2000 to 2002 and the relevant geographic market.
Spanish[es]
557 Por lo que atañe a la breve y vaga declaración según la cual los precios de referencia «no guardan correlación» con los precios reales, cabe señalar que en modo alguno se encuentra sustentada por pruebas documentales objetivas relativas al período de la infracción comprendido entre 2000 y 2002 y al mercado geográfico afectado.
Estonian[et]
557 Mis puudutab aga lühikest ja ebaselget avaldust, et referentshindadel „puudub seos” tegelike hindadega, siis ei toeta seda mingilgi määral objektiivsed dokumentaalsed tõendid rikkumise perioodi kohta aastatel 2000–2002 ja asjassepuutuva geograafilise turu kohta.
Finnish[fi]
557 Lyhyen ja epämääräisen ilmoituksen, jonka mukaan viitehinnat ”eivät korreloi” todellisten hintojen kanssa, tueksi ei ole esitetty mitään objektiivisia asiakirjatodisteita, jotka koskevat vuodesta 2000 vuoteen 2002 ulottuvaa rikkomisajanjaksoa ja kyseessä olevia maantieteellisiä markkinoita.
French[fr]
557 Quant à la brève et vague déclaration selon laquelle les prix de référence « n’ont pas de corrélation » avec les prix réels, elle n’est aucunement étayée par des preuves documentaires objectives relatives à la période infractionnelle allant de 2000 à 2002 et au marché géographique concerné.
Hungarian[hu]
557 Azon rövid és homályos nyilatkozatot illetően, amely szerint a referenciaárak „nem függenek össze” a tényleges árakkal, ezt nem támasztják alá a 2000 és 2002 közötti jogsértési időszakra és az érintett földrajzi piacra vonatkozó objektív okirati bizonyítékok.
Italian[it]
557 Quanto alla breve e vaga dichiarazione secondo cui i prezzi di riferimento «non hanno alcuna correlazione» con i prezzi reali, essa non è affatto corroborata da prove documentali oggettive relative al perido dell’infrazione dal 2000 al 2002 ed al mercato geografico interessato.
Lithuanian[lt]
557 Kiek tai susiję su glaustu ir neaiškiu teiginiu, kad referencinės kainos „nėra susijusios“ su realiomis kainomis, pažymėtina, kad jis visiškai nėra patvirtintas objektyviais dokumentiniais įrodymais, susijusiais su 2000–2002 m. pažeidimo laikotarpiu ir atitinkama geografine rinka.
Latvian[lv]
557 Attiecībā uz īsu un neskaidru paziņojumu, saskaņā ar kuru references cenām “nav korelācijas” ar faktiskajām cenām, ir jānorāda, ka tas nav pamatots ar objektīviem dokumentāriem pierādījumiem attiecībā uz pārkāpuma laikposmu no 2000. līdz 2002. gadam un konkrēto ģeogrāfisko tirgu.
Maltese[mt]
557 Fir-rigward tad-dikjarazzjoni qasira u vaga skont liema l-prezzijiet ta’ referenza “ma humiex relatati” mal-prezzijiet reali, din imkien ma hija sostnuta bi provi dokumentarji oġġettivi relatati mal-perijodu ta’ ksur bejn l-2000 u l-2002 u mas-suq ġeografiku kkonċernat.
Dutch[nl]
557 Voorts wordt de korte en vage verklaring dat de referentieprijzen „niet samenhangen” met de reële prijzen niet gestaafd met objectieve schriftelijke bewijzen betreffende de periode van de inbreuk, die liep van 2000 tot 2002, en betreffende de betrokken geografische markt.
Polish[pl]
557 Następnie lakoniczne i niejasne stwierdzenie, zgodnie z którym ceny referencyjne „nie są powiązane” z cenami rzeczywistymi, nie zostało w żaden sposób poparte dotyczącymi okresu naruszenia dowodami z dokumentów dotyczącymi lat 2000–2002 i rozpatrywanego rynku geograficznego.
Portuguese[pt]
557 Quanto à breve e vaga declaração de que os preços de referência «não têm correlação» com os preços reais, não tem qualquer suporte em provas documentais objetivas relativas ao período da infração entre 2000 e 2002 e ao mercado geográfico em causa.
Romanian[ro]
557 În ceea ce privește declarația succintă și vagă potrivit căreia prețurile de referință „nu sunt corelate” cu prețurile reale, aceasta nu este susținută în niciun fel de mijloace de probă scrise obiective referitoare la perioada în care a avut loc încălcarea, cuprinsă între 2000 și 2002, și la piața geografică în discuție.
Slovak[sk]
557 Pokiaľ ide o stručné a neurčité vyhlásenie, že referenčné ceny „nemajú súvislosť“ so skutočným cenami, nie je nijako podložené objektívnymi listinnými dôkazmi týkajúcimi sa obdobia porušovania od roku 2000 do roku 2002 a dotknutého geografického trhu.
Slovenian[sl]
557 Kratka in nejasna izjava, da referenčne cene „nimajo povezave“ z dejanskimi cenami, ni nikakor podprta z objektivnimi listinskimi dokazi v zvezi s kršitvenim obdobjem med letoma 2000 in 2002 ter zadevnim geografskim trgom.
Swedish[sv]
557 Vad beträffar den korta och vaga redogörelse enligt vilken referenspriserna ”inte har något samband” med de faktiska priserna, vinner den inte stöd av någon objektiv skriftlig bevisning som avser överträdelseperioden åren 2000–2002 och den relevanta geografiska marknaden.