Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 11:28-30፤ ማርቆስ 6:34) በጥንቷ እስራኤል የነበሩት እረኞች ወይም መሪዎች በእነርሱ ጥበቃ ሥር ያለውን መንጋ ያላንዳች ኃፍረት ችላ በማለታቸውና በጭካኔ በመበዝበዛቸው ይሖዋም ሆነ ኢየሱስ አውግዘዋቸዋል።
Arabic[ar]
(متى ١١: ٢٨-٣٠؛ مرقس ٦:٣٤) فَيَهْوَه وَيَسُوعُ كِلَاهُمَا أَعْرَبَا عَنِ ٱسْتِيَائِهِمَا مِنْ رُعَاةِ أُمَّةِ إِسْرَائِيلَ، أَوْ قَادَتِهَا، ٱلَّذِينَ أَهْمَلُوا وَٱسْتَغَلُّوا رَعِيَّتَهُمْ بِشَكْلٍ فَاضِحٍ.
Azerbaijani[az]
Yer üzündə xidmət edərkən İsa da öz davamçılarının və ümumiyyətlə hamının qayğısına qalırdı (Matta 11:28-30; Mark 6:34).
Baoulé[bci]
(Matie 11:28-30; Mark 6:34) Kɛ Izraɛli nvle’n i ɲrun dunfuɛ mɔ be ti kɛ bua sunianfuɛ mun sa’n be yoli Izraɛlifuɛ’m be tɛtɛ’n, Zoova nin Zezi b’a yaci b’a cɛman be.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 11:28-30; Marcos 6:34) Ikinaongis ni Jehova sagkod ni Jesus an pagkadaing herak kan mga pastor, o mga namomoon, kan Israel, na daing supog na pinabayaan asin inaprobetsaran an saindang aripompon.
Bemba[bem]
(Mateo 11:28-30; Marko 6:34) Yehova na Yesu bonse balipatile sana bakacema nangu intungulushi sha mu Israele, abali abankalwe, kabili abashali na citemwiko ku bantu.
Bulgarian[bg]
(Матей 11:28–30; Марко 6:34) Йехова и Исус изобличили безсърдечието на пастирите, или водачите, в Израил, които безсрамно пренебрегвали и използвали овцете, за които трябвало да се грижат.
Bislama[bi]
(Matiu 11:28-30; Mak 6:34) Jeova mo Jisas tufala i no glad nating long ol lida blong Isrel, we oli mas mekem wok olsem man blong lukaot sipsip, be oli no kea nating mo oli mekem nogud long ol man we i stap long han blong olgeta.
Bangla[bn]
(মথি ১১:২৮-৩০; মার্ক ৬:৩৪) যিহোবা ও যিশু উভয়েই ইস্রায়েলের পালক অথবা নেতাদের নির্দয়তার জন্য গভীর দুঃখবোধ করেছিল, যারা নির্লজ্জভাবে তাদের পালকে অবহেলা করেছিল ও তাদেরকে স্বীয়স্বার্থে কাজে লাগিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:28-30; Marcos 6:34) Gidumtan ni Jehova ug ni Jesus ang kawalay-kaluoy sa mga magbalantay, o mga pangulo, sa Israel, kinsa walay-kokaulawng nagpabaya ug nagpahimulos sa ilang mga panon.
Chuukese[chk]
(Mattu 11:28-30; Mark 6:34) Jiowa me Jises ra fokkun oputa kirikiringaüen ekkewe chon mas, weween ekkewe meilap lon Israel mi kan chüri me tümününgaü ngeni ekkewe aramas ra wisen älisi.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 11:28-30; Mark 6:34) Zeova ek Zezi pa ti kontan lafason dir e san pider ki bann berze oubyen sef Izrael ti abiz e negliz lepep.
Czech[cs]
(Matouš 11:28–30; Marek 6:34) Jehova i Ježíš ostře odsoudili necitelnost izraelských vůdců neboli pastýřů, kteří své stádo hanebně zanedbávali a vykořisťovali.
Danish[da]
(Mattæus 11:28-30; Markus 6:34) Både Jehova og Jesus tog til orde imod den ubarmhjertige og hårde indstilling der kendetegnede Israels hyrder, eller ledere, som groft forsømte og udnyttede deres hjorde.
German[de]
Auch Jesus war während seines Dienstes auf der Erde liebevoll um seine Jünger und um die Menschen im Allgemeinen besorgt (Matthäus 11:28-30; Markus 6:34).
Ewe[ee]
(Mateo 11:28-30; Marko 6:34) Yehowa kple Yesu siaa mekpɔ ŋudzedze ɖe ale si Israel ƒe kplɔlawo kple ŋgɔnɔlawo sẽ ŋuta le wo ŋu la ŋu o, wogblẽ alẽawo ɖi bemalémalé na wo heha wo ŋumakpemakpetɔe.
Efik[efi]
(Matthew 11:28-30; Mark 6:34) Jehovah ye Jesus ẹma ẹnen̄ede ẹsua isọn̄esịt mme ọbọkerọn̄, m̀mê mme adausụn̄ Israel, emi ẹkefụmide ẹnyụn̄ ẹwo otuerọn̄ mmọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:28-30· Μάρκος 6:34) Τόσο ο Ιεχωβά όσο και ο Ιησούς αποδοκίμασαν την ασπλαχνία των ποιμένων, δηλαδή των ηγετών, του Ισραήλ οι οποίοι παραμελούσαν και εκμεταλλεύονταν ξεδιάντροπα τα ποίμνιά τους.
English[en]
(Matthew 11:28-30; Mark 6:34) Both Jehovah and Jesus deplored the ruthlessness of the shepherds, or leaders, of Israel, who shamelessly neglected and exploited their flocks.
Spanish[es]
Además, tanto Jehová como Jesús censuraron a los pastores de Israel (es decir, sus dirigentes) por ser tan duros y por descuidar y explotar al rebaño con todo descaro (Ezequiel 34:2-10; Mateo 23:3, 4, 15).
Estonian[et]
Samuti Jeesus osutas oma maise teenistuse ajal oma jüngrite ja üldiselt kõigi inimeste vastu hella osavõtlikkust (Matteuse 11:28–30; Markuse 6:34).
Persian[fa]
( متّیٰ ۱۱:۲۸-۳۰؛ مَرقُس ۶:۳۴) و شکی نبود که یَهُوَه و عیسی هر دو از سنگدلی شبانان یا رهبران قوم باستانی اسرائیل منزجر بودند زیرا بیشرمانه به گلّه بیتوجهی و آنها را استثمار کرده بودند.
Finnish[fi]
Palvellessaan maan päällä Jeesuskin huolehti hellästi opetuslapsistaan ja ihmisistä yleensä (Matteus 11:28–30; Markus 6:34).
Fijian[fj]
(Maciu 11:28-30; Marika 6:34) Rau cata sara ga o Jiova kei Jisu nodra itovo ca na ivakatawa se o ira na iliuliu kei Isireli, nira vakawaletaka na qelenisipi ra qai vakalolomataki ira.
Ga[gaa]
(Mateo 11:28-30; Marko 6:34) Yehowa kɛ Yesu fɛɛ nyaaa Israel tookwɛlɔi, loo hiɛnyiɛlɔi ni bɛ musuŋtsɔlɛ, ni kwɛɛɛ toi lɛ atsiabo, shi moŋ amɛyeɔ tookuu lɛ he nii lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
(Mataio 11:28- 30; Mareko 6:34) E ribaaki irouia Iehova ma Iesu aroia taan kawakintiibu ao taan kairiri i Iteraera, aika aki nanoangaia aomata ao a babakanikawaiia ma ni kakeai bongaia.
Guarani[gn]
Jesús oĩrõ guare ko Yvy ape ári ohechauka avei ohayhuha opaichagua tapichápe (Mateo 11: 28- 30; Marcos 6: 34).
Gun[guw]
(Matiu 11:28-30; Malku 6:34) Jehovah po Jesu po jẹagọdo hùnyinylan lẹngbọhọtọ, kavi nukọntọ Islaeli tọn lẹ tọn, mẹhe gbọn winyan matindo dali gbẹkọ apó yetọn lẹ go bosọ hò yé dù.
Hausa[ha]
(Matta 11:28-30; Markus 6:34) Jehobah da Yesu sun ƙi jinin muguntan makiyaya ko kuma shugabannin Isra’ila da suka yasar da tumakinsu kuma suka cuce su.
Hebrew[he]
הן יהוה והן ישוע תיעבו את אכזריותם של רועי ישראל, כלומר מנהיגי העם, אשר באופן מחפיר הזניחו וניצלו את עדריהם (יחזקאל ל”ד: 2–10; מתי כ”ג:3, 4, 15).
Hindi[hi]
(मत्ती 11:28-30; मरकुस 6:34) यहोवा और यीशु को इस्राएल के उन चरवाहों या अगुवों से सख्त घृणा थी जो बड़ी बेरहमी से झुंड को लताड़ते और उनका नाजायज़ फायदा उठाते थे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:28-30; Marcos 6:34) Pareho nga ginpakamalaut ni Jehova kag ni Jesus ang kapintas sang mga manugbantay, ukon mga lider, sang Israel, nga nagpatumbaya gid kag naghingalit sa ila mga panong.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 11: 28- 30; Mareko 6: 34) Iehova bona Iesu be Israela ena hebogahisi lasi mamoe naria taudia idia inai henidia, badina idia be edia mamoe orea idia naria namonamo lasi.
Croatian[hr]
Tijekom svoje zemaljske službe i Isus je pokazao da mu je iskreno stalo do njegovih učenika i ljudi općenito (Matej 11:28-30; Marko 6:34).
Armenian[hy]
Իր երկրային ծառայության ընթացքում Հիսուսը նույնպես իր աշակերտների եւ առհասարակ մարդկանց հանդեպ քնքուշ հոգատարություն ցուցաբերեց (Մատթեոս 11:28–30; Մարկոս 6:34)։
Indonesian[id]
(Matius 11:28-30; Markus 6:34) Yehuwa maupun Yesus membenci kekejaman para gembala, atau pemimpin, Israel, yang tanpa malu-malu menelantarkan serta mengeksploitasi kawanan mereka.
Igbo[ig]
(Matiu 11:28-30; Mak 6:34) Ma Jehova ma Jizọs kpọrọ omume obi ịta mmiri nke ndị ọzụzụ atụrụ, ma ọ bụ ndị ndú Izrel asị, bụ́ ndị ihere onwe ha na-adịghị eme ileghara atụrụ Jehova anya na irigbu ha.
Iloko[ilo]
(Mateo 11:28-30; Marcos 6:34) Ni Jehova ken ni Jesus agpada a kinondenarda ti kinaulpit dagiti papastor wenno papanguluen ti Israel, nga awan babainda a nangbaybay-a ken nanggundaway kadagiti pasurotda.
Icelandic[is]
(Matteus 11:28-30; Markús 6:34) Hirðar Ísraelsmanna, það er að segja leiðtogar þeirra, vanræktu sauðina blygðunarlaust og níddust á þeim. Bæði Jehóva og Jesú þótti ákaflega miður að horfa upp á hve miskunnarlausir þeir voru.
Isoko[iso]
(Matiu 11:28-30; Mak 6:34) Eva e dha Jihova gbe Jesu fiki obọ ogaga nọ isu ahwo Izrẹl a je ro su ahwo na, je gbabọ kẹ ai jẹ tubẹ rọ ahwo na kokọ.
Italian[it]
(Matteo 11:28-30; Marco 6:34) Sia Geova che Gesù deplorarono la spietatezza dei pastori, o capi, di Israele che in modo spudorato trascuravano e sfruttavano i loro greggi.
Japanese[ja]
マタイ 11:28‐30。 マルコ 6:34)エホバもイエスも,イスラエルの牧者や指導者たちの冷酷さを嘆かれました。
Georgian[ka]
თავისი მიწიერი მსახურების განმავლობაში იესოც სათუთად ზრუნავდა როგორც თავის მოწაფეებზე, ისე სხვებზე (მათე 11:28—30; მარკოზი 6:34).
Kongo[kg]
(Matayo 11:28-30; Marko 6:34) Yehowa ti Yezu kuyinaka ntima-ngolo ya bangungudi, to bamfumu ya Izraele, yina vandaka kutala mameme na bo ve ata fyoti, kansi vandaka kupusa yo na kingolo-ngolo na kusala mambu ya bo vandaka kuzola.
Kazakh[kk]
Жердегі қызметі кезінде Иса да шәкірттеріне және жалпы халыққа мейірімділікпен қамқорлық көрсеткен (Матай 11:28—30; Марқа 6:34).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 11:28-30; Markusi 6:34) Jehovallu Jiisusillu naakkittaatsuuneq sukannersuunerlu, Israelimi paarsisut, imaluunniit siuttut, savaatiminnik kannguttaallutik sumiginnaallutillu atornerluisut ilisarnaatigisaat, assuaraat.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 11: 28-30; ಮಾರ್ಕ 6:34) ಯಾರು ತಮ್ಮ ಮಂದೆಗಳನ್ನು ನಾಚಿಕೆಗೆಟ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡಿ ಶೋಷಣೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೊ ಅಂಥ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಕುರುಬರ ಅಥವಾ ನಾಯಕರ ನಿಷ್ಕಾರುಣ್ಯವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಮತ್ತು ಯೇಸು ಇಬ್ಬರೂ ಖಂಡಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(마태 11:28-30; 마가 6:34) 여호와와 예수 두 분은 양 떼를 뻔뻔스럽게 소홀히 대하고 착취한 이스라엘의 목자들 즉 지도자들의 무정함을 개탄하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 11:28-30; Mako 6:34) Yehoba ne Yesu bashikilwe bingi bakafunga nangwa’mba bantangi ba mu Isalela baumine michima, basujile ne kujila makusu pa mitwe ya matanga abo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 11: 28-30; Maku 6: 34) O Yave yo Yesu ke bayangalela ko e mpila ina avungudi yovo ana bakala ntu muna Isaele babangikilanga yo veza ekambi diau.
Kyrgyz[ky]
Ыйса да жерде жүргөндө шакирттерине, деги эле бардык адамдарга, аяр мамиле кылган (Матай 11:28—30; Марк 6:34).
Ganda[lg]
(Matayo 11:28-30; Makko 6:34) Ate era Yakuwa ne Yesu baanenya abasumba oba abakulembeze mu Isiraeri abaayisanga obubi endiga zaabwe.
Lingala[ln]
(Matai 11: 28- 30; Malako 6: 34) Yehova ná Yesu bayokaki mabe ndenge babateli ya mpate to bakambi ya Yisalaele bazalaki kosundola mpe kolyela bitonga na bango kozanga nsɔni.
Lozi[loz]
(Mateu 11:28-30; Mareka 6:34) Jehova ni Jesu ne ba nyazize situhu sa balisana, kamba baeteleli ba mwa Isilaele, ba ne ba yubeka ni ku bukula mitapi ya bona ba si na maswabi.
Lithuanian[lt]
Tarnaudamas žemėje Jėzus irgi meilingai rūpinosi tiek savo mokiniais, tiek kitais žmonėmis (Mato 11:28-30; Morkaus 6:34).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 11:28-30; Mako 6:34) Yehova ne Yesu bādi bashikilwe mutyima mūmu wa bakumbi nansha bendeji ba Isalela bādi basūla luombe ne kwilumwesha malwa pambulwa bumvu.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 11:28-30; Mâko 6:34) Yehowa ne Yezu wende bavua banyingalale bikole bua muoyo mubi uvua nawu balami anyi balombodi ba bena Isalele bavua kabayi batangila majinga a bantu ne bavua babadila pambidi.
Luvale[lue]
(Mateu 11:28-30; Mako 6:34) Yehova naYesu vahungile tufunga chipwe vatwamina vamuIsalele vaze vasuvililenga nakuyanjisa utanga.
Lunda[lun]
(Matewu 11:28-30; Maku 6:34) Yehova niYesu aheleli wukatu wawatubiña hela anlomboli amuIsarela adiwili chakubula nsonyi nikukabisha anyikoku jawu.
Lushai[lus]
(Matthaia 11: 28-30; Marka 6:34) Jehova leh Isua chuan Israel berâm vêngtu, a nih loh leh hruaitu sual tak, an berâmte thlahthlama, dik lo taka cheibâwltute chu an hua a.
Latvian[lv]
(Mateja 11:28—30; Marka 6:34.) Gan Jehovam, gan Jēzum bija sāpīgi noraudzīties, cik cietsirdīgi rīkojās izraēliešu gani, proti, viņu vadoņi, kas bez sirdsapziņas pārmetumiem pameta novārtā savus ganāmpulkus un izmantoja tos savā labā.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 11:28-30; Marc 6:34) Jéhovah ek Jésus toulé-deux ti bien chagrin ki bann chef en Israël pa ti ena okenn pitié pou zot peuple ek pa ti honté pou neglige ek exploite zot.
Marshallese[mh]
(Matu 11: 28- 30; Mark 6: 34) Jehovah im Jesus jimor rar kananaik shepherd ro, ak ri tel ro relej, an Israel, me rar kajekdon im kokkure bwij ko air.
Macedonian[mk]
За време на својата служба на Земјата, и Исус покажал нежна грижа за своите ученици и за луѓето воопшто (Матеј 11:28-30; Марко 6:34).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:28-30; മർക്കൊസ് 6:34) ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിഷ്കരുണം അവഗണിക്കുകയും അവയെ ചൂഷണംചെയ്യുകയും ചെയ്ത ഇടയന്മാരായിരുന്ന ഇസ്രായേല്യ നേതാക്കന്മാരുടെ ഹൃദയകാഠിന്യത്തെ യഹോവയും യേശുവും നിശിതമായി അപലപിച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүс ч бас дэлхийд байхдаа шавь нараа болон ард олныг хайрлан халамжилдаг байсан (Матай 11:28–30; Марк 6:34).
Mòoré[mos]
(Matɩe 11:28-30; Mark 6:34) A Zeova ne a Zezi sũy sãama wʋsg ne Zʋɩf rãmbã taoor dãmba, bala b ra miime tɩ b segd n gesa nin-buiidã yell wa pe-kɩɩm-sõma, la b pa maan woto ye.
Marathi[mr]
(मत्तय ११:२८-३०; मार्क ६:३४) इस्राएल राष्ट्रातील मेंढपाळ किंवा पुढारी, आपल्या कळपाकडे दुर्लक्ष करत होते, त्यांना फसवत होते; ही अतिशय लज्जास्पद गोष्ट होती.
Maltese[mt]
(Mattew 11: 28- 30; Marku 6: 34) Kemm Ġeħova u kemm Ġesù kienu jistmerru l- qalb iebsa tar- rgħajja, jew il- mexxejja, taʼ Iżrael li bla mistħija ttraskuraw u sfruttaw lill- imrieħel tagħhom.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၁:၂၈-၃၀; မာကု ၆:၃၄) မိမိတို့၏သိုးအုပ်ကို အရှက်မဲ့စွာလျစ်လျူရှုထားပြီး မိမိတို့အကျိုးအတွက်သာ အသုံးပြုကြသော သနားကြင်နာမှုမရှိသည့် ဣသရေလသိုးထိန်းများ သို့မဟုတ် ခေါင်းဆောင်များကို ယေဟောဝါနှင့်ယေရှုနှစ်ပါးစလုံး ပြစ်တင်ရှုတ်ချတော်မူခဲ့သည်။ (ယေဇကျေလ ၃၄:၂-၁၀; မဿဲ ၂၃:၃၊ ၄၊
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 28—30; Markus 6: 34) Både Jehova og Jesus tok sterkt avstand fra den hjerteløse og skamløse måten som hyrdene, eller lederne, i Israel behandlet sine hjorder på, for de forsømte og utnyttet dem.
Nepali[ne]
(मत्ती ११:२८-३०; मर्कूस ६:३४) यहोवा र येशू दुवैले इस्राएलका गोठाला वा नेताहरूको निर्दयी व्यवहारको निन्दा गर्नुभयो। तिनीहरूले लाजमर्दो तरिकामा बगालको बेवास्ता गर्नुका साथै उनीहरूबाट नाजायज फाइदा उठाइरहेका थिए।
Ndonga[ng]
(Mateus 11:28-30; Markus 6:34) Jehova naJesus ova li va nyonyodola oikala ii yovafita, ovawiliki voshiwana shaIsrael, ovo va li hava li oshipungo oufita wavo noku u hepeka.
Niuean[niu]
(Mataio 11:28-30; Mareko 6:34) Ne mamahi lahi a Iehova mo Iesu ke he aga vale he tau leveki, po ke tau takitaki ha Isaraela, ne tiaki fakalialia mo e fakaaoga hēhē e tau mamoe ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11:28-30; Mareka 6:34) Jehofa le Jesu ba be ba sa rate go hloka kwelobohloko ga badiši goba baetapele ba Isiraele bao ka manyami ba bego ba hlokomologa le go radia mehlape ya bona.
Nyanja[ny]
(Mateyo 11:28-30; Maliko 6:34) Yehova ndi Yesu yemwe ankadana ndi nkhanza za abusa, kapena kuti atsogoleri, a Isiraeli, amene mopanda manyazi ankanyalanyaza ndi kupondereza nkhosa zawo.
Oromo[om]
(Maatewos 11:28-30; Maarqos 6:34) Yihowaafi Yesus, tiksitootaafi geggeessitoota Israa’el warra hoolota akka eeganiif isaanitti kennaman gataniifi gara jabinaan saaman akka jibban argisiisaniiru.
Ossetic[os]
Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд уый дӕр равдыста, зӕрдӕйӕ кӕй тыхст йӕ ахуыргӕнинӕгтыл дӕр ӕмӕ ӕппӕт адӕмыл дӕр (Матфейы 11:28–30; Марчы 6:34).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 11:28-30; ਮਰਕੁਸ 6:34) ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਅਯਾਲੀਆਂ ਜਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਬੇਰਹਿਮੀ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਏ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੇਸ਼ਰਮ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 11:28-30; Marcos 6:34) Kagula nen Jehova tan si Jesus so maruksan awawey na saray managpastol odino lider na Israel, ya anggapoy-baing ya amaulyan tan anganamot ed saray pulok da.
Pijin[pis]
(Matthew 11: 28- 30; Mark 6: 34) Jehovah and Jesus barava heitim raf wei bilong olketa shepherd long Israel wea spoelem and barava nating lukaftarem olketa sheepsheep bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 11:28-30; Mark 6:34) Ira koaros, Siohwa oh Sises kin uhdahn ketin kupwursuwedkihla en sounapwalih de kaun en Israel kan ahr kin soh mahk oh keptakai, irail me sohla namenekki arail epwel suwed oh kaweid sapwungih nehrail sihpw kan.
Portuguese[pt]
(Mateus 11:28-30; Marcos 6:34) Tanto Jeová como Jesus condenaram a crueldade dos pastores, ou líderes, de Israel, que descaradamente negligenciavam e exploravam seus rebanhos.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yarangura ubusuku bwiwe ngaha kw’isi, na we nyene yaritwararikanye ikibabarwe abigishwa biwe be n’abantu muri rusangi (Matayo 11:28-30; Mariko 6:34).
Ruund[rnd]
(Mateu 11:28-30; Mako 6:34) Yehova ni Yesu ayikisa nakash atufung, ap anch antakel, a Isarel akad ranaken, mulong ayidiula ni kuyibuu amikoku au wakad usany.
Romanian[ro]
Pe parcursul serviciului său pământesc, şi Isus s-a îngrijit cu iubire de discipolii săi şi de oameni în general (Matei 11:28-30; Marcu 6:34).
Russian[ru]
Во время служения на земле Иисус тоже проявлял нежную заботу о своих учениках и о народе в целом (Матфея 11:28—30; Марка 6:34).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yabwirizaga hano ku isi, na we yitaga ku bigishwa be mu bugwaneza ndetse no ku bantu bose muri rusange (Matayo 11:28-30; Mariko 6:34).
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus ayeke sara kusala ti lo na sese, lo fa nga nzobe na mbage ti adisciple ti lo nga na mbage ti azo kue (Matthieu 11:28-30; Marc 6:34).
Sinhala[si]
(මතෙව් 11:28-30; මාක් 6:34) තමාගේ රැළ වන සෙනඟව සූරාකමින් ඔවුන්ව නොසලකාහැරිය ඊශ්රායෙල්හි එඬේරුන්ව, නැතිනම් නායකයන්ව යෙහෝවා දෙවි සහ යේසුස් දැඩි ලෙස හෙළාදැක්කා.
Slovak[sk]
(Matúš 11:28–30; Marek 6:34) Jehova aj Ježiš zavrhovali bezcitnosť pastierov, čiže vodcov Izraela, ktorí nehanebne zanedbávali a vykorisťovali ich stádo.
Slovenian[sl]
(Matej 11:28–30; Marko 6:34) Tako Jehova kot Jezus sta obsodila trdosrčnost pastirjev oziroma izraelskih voditeljev, ki so brez sramu zanemarjali in izkoriščali ljudi, za katere naj bi skrbeli.
Samoan[sm]
(Mataio 11:28-30; Mareko 6:34) Sa ʻinoʻino ma teena e Ieova ma Iesu, uiga lē alolofa o leoleo mamoe, po o taʻitaʻi sa iai i Isaraelu, o ē na leai se māsiasi e tuulafoaʻi ma faileagaina a latou lafu mamoe.
Shona[sn]
(Mateu 11:28-30; Mako 6:34) Jehovha naJesu vaivenga vafudzi kana kuti vatungamiriri vaIsraeri vaiva noutsinye, vakanga vasingatarisiri makwai avo uye vaiadzvinyirira.
Albanian[sq]
(Mateu 11:28-30; Marku 6:34) Jehovai dhe Jezui e urrenin zemërgurësinë e barinjve ose udhëheqësve të Izraelit, që me paturpësi i kishin lënë pas dore dhe i kishin zhvatur kopetë e tyre.
Serbian[sr]
Tokom svoje službe na zemlji, i Isus je pokazivao nežnu brigu prema svojim učenicima i drugima (Matej 11:28-30; Marko 6:34).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah nanga Yesus no ben lobi en kwetikweti taki den skapuman, noso den fesiman fu Israel, no ben e broko den ede nanga den skapu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 11:28-30; Mareka 6:34) Jehova le Jesu ba ne ba hloile ho hloka mohau ha balisa, kapa baeta-pele ba Iseraele, ba neng ba se na lihlong tsa ho hlokomoloha mehlape ea bona le ho e tlatlapa.
Swedish[sv]
(Matteus 11:28–30; Markus 6:34) Både Jehova och Jesus var djupt bedrövade över den hänsynslöshet som fanns hos Israels herdar, eller ledare, som skamlöst försummade och utnyttjade sina hjordar.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:28-30; Marko 6:34) Yehova na Yesu walishutumu ukosefu wa huruma wa wachungaji, au viongozi wa Israeli ambao bila aibu waliyapuuza na kuyatumia vibaya makundi yao ili kujifaidi.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 11:28-30; Marko 6:34) Yehova na Yesu walishutumu ukosefu wa huruma wa wachungaji, au viongozi wa Israeli ambao bila aibu waliyapuuza na kuyatumia vibaya makundi yao ili kujifaidi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11:28-30; மாற்கு 6:34) இஸ்ரவேலில் இருந்த இரக்கமற்ற மேய்ப்பர்கள், அதாவது தலைவர்கள் துணிச்சலுடன் தங்கள் மந்தையை உதாசீனப்படுத்தி, துஷ்பிரயோகம் செய்தார்கள்; இதை யெகோவாவும் இயேசுவும் வெறுத்தார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 11: 28-30; మార్కు 6: 34) ఇశ్రాయేలు కాపరులు లేదా నాయకులు నిస్సిగ్గుగా తమ మందలను నిర్లక్ష్యంచేస్తూ మోసగిస్తూ చూపించిన కఠినత్వాన్ని యెహోవా, యేసుక్రీస్తులు ద్వేషించారు.
Thai[th]
(มัดธาย 11:28-30; มาระโก 6:34) ทั้ง พระ ยะโฮวา และ พระ เยซู ทรง ชิง ชัง พฤติกรรม อัน ไร้ ความ ปรานี ของ พวก ผู้ บํารุง เลี้ยง หรือ ผู้ นํา ของ อิสราเอล ซึ่ง ละเลย และ ฉวย ประโยชน์ จาก ฝูง แกะ อย่าง ไร้ ความ ละอาย.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 11:28-30፣ ማርቆስ 6:34) የሆዋ ዀነ የሱስ በቶም ነተን መጓሰ ዕሽሽ ዝበልወንን ዝመዝመዝወንን ጨካናት ጓሶት ወይ መራሕቲ እስራኤል ጕህዮም እዮም።
Tiv[tiv]
(Mateu 11:28-30; Marku 6:34) Yehova man Yesu yange ve kôr ieren i mbakuranilev shin mbahemenev mba Iserael mba yange ve undu iyôngo ve shi ve nzughul a i la ihyom.
Turkmen[tk]
Isa-da ýer ýüzünde gulluk edende, şägirtleriniň we bütin halkyň mähir bilen aladasyny edýärdi (Matta 11:28—30; Markus 6:34).
Tagalog[tl]
(Mateo 11:28-30; Marcos 6:34) Kinapootan ni Jehova at ni Jesus ang kawalang-habag ng mga pastol, o mga lider, ng Israel, na tahasang nagpabaya at nagsamantala sa kanilang kawan.
Tetela[tll]
(Mateu 11:28-30; Mako 6:34) Jehowa nde la Yeso kɔngɛnangɛnaka woho waki komonga alami kana ɛnɔmbɔdi wa l’Isariyɛlɛ l’etema wa kɛtshi ndo wakawahɛnyahɛnyaka ɛkɔkɔ awɔ lo yoho ya kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
(Mathaio 11:28-30; Mareko 6:34) Jehofa le Jesu ba ne ba tlhoile bosetlhogo jwa badisa kgotsa baeteledipele ba Iseraele ba ba neng ba tlhokomologa matsomane a bone e bile ba a ja ntsoma ba sa tlhabiwe ke ditlhong.
Tongan[to]
(Mātiu 11: 28- 30; Maake 6: 34) Ko Sihova mo Sīsū fakatou‘osi na‘á na fakame‘apango‘ia ‘i he ta‘efaimeesi ‘a e kau tauhi-sipi, pe kau taki ‘o ‘Isilelí, ‘a ia na‘a nau li‘aki pea ngāue‘aki ‘i he tu‘unga ta‘emā ‘a ‘enau ngaahi tākangá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 11:28-30; Marko 6:34) Jehova alimwi a Jesu bakabasulaika beembezi naa basololi bamu Israyeli ibakalekelezya alimwi akudyaaminina butanga bwabo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 11: 28- 30; Mak 6:34) Jehova na Jisas i nolaik tru long pasin nogut bilong ol wasman, o ol lida, bilong Israel, em ol i no lukautim ol sipsip na ol i mekim pasin i no stret long ol.
Turkish[tr]
Yeryüzündeki hizmeti sırasında İsa da öğrencilerine ve genel olarak insanlara şefkat ve ilgi gösterdi (Matta 11:28-30; Markos 6:34).
Tsonga[ts]
(Matewu 11:28-30; Marka 6:34) Yehovha na Yesu a va va venga varisi kumbe varhangeri va Israyele lava nga riki na tintswalo, lava a va honisa ni ku dyelela mintlhambi ya vona va nga khomiwi hi tingana.
Tatar[tt]
Гайсә дә җирдә хезмәт иткәндә үз шәкертләре һәм халык турында наз белән кайгырткан (Маттай 11:28—30; Марк 6:34). Йәһвә һәм Гайсәне Исраилдәге көтүчеләрнең яки җитәкчеләрнең мәрхәмәтсезлеге кайгыга төшергән.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 11:28-30; Marko 6:34) Yehova na Yesu ŵakatinkha ŵalongozgi ŵa Israyeli cifukwa ŵakaŵa na mtima unonono ndipo ŵakalyeranga mberere masuku pa mutu.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 11: 28- 30; Maleko 6: 34) Ne takalia‵lia a Ieova mo Iesu ki te sōnafai ne tausi mamoe, io me ko takitaki o Isalaelu a te lafu mamoe e aunoa mo te ‵mā.
Twi[tw]
(Mateo 11:28-30; Marko 6:34) Yehowa ne Yesu nyinaa kasa tiaa Israel nguanhwɛfo anaa akannifo a wɔn tirim yɛ den a wɔn ani nwu asɛm a na wɔnhwɛ nguan no so yiye nanso na wodidi wɔn ho no.
Tahitian[ty]
(Mataio 11:28-30; Mareko 6:34) Aita roa Iehova e Iesu i mauruuru i te mau tiai, aore ra aratai haavî, o Iseraela tei tâu‘a ore e tei faahepo ma te haama i to ratou mau taata.
Ukrainian[uk]
Ісус під час свого земного служіння також ніжно піклувався про учнів та інших людей (Матвія 11:28—30; Марка 6:34).
Umbundu[umb]
(Mateo 11: 28-30; Marko. 6: 34) Yehova la Yesu va suvukile ovilinga vĩvi viovitunda via va Isareli vana va enda oku tata lãvi omanu vavo loku va punda.
Urdu[ur]
(متی ۱۱:۲۸-۳۰؛ مرقس ۶:۳۴) اسرائیل کے چرواہوں یعنی راہنماؤں نے اپنے گلّہ کو نظرانداز کر دیا اور ان سے ناجائز فائدہ اُٹھایا۔
Venda[ve]
(Mateo 11:28-30; Marko 6:34) Yehova na Yesu vho sasaladza tshiṱuhu tsha vhalisa, kana vharangaphanḓa vha Vhaisiraele vhe vha litshelela na u fara luvhi masambi avho.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 11:28-30; Mác 6:34) Đức Giê-hô-va cũng như Chúa Giê-su đều ghét thái độ tàn nhẫn của những người chăn, tức các nhà lãnh đạo Y-sơ-ra-ên. Họ đã bỏ bê và bóc lột bầy chiên mà không biết xấu hổ.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 11:28-30; Markos 6:34) Nangalas hi Jehova ngan hi Jesus ha kawaray-kalooy han mga magbarantay, o mga lider, han Israel, nga nagpasibaya gud ngan nag-abuso ha ira mga panon.
Wallisian[wls]
(Mateo 11:28-30; Maleko 6:34) Ko Sehova pea mo Sesu neʼe nā tauteaʼi te aga fefeka ʼa te kau tauhi ovi, peʼe ko te kau takitaki ʼo Iselaele, he neʼe mole natou gaohi fakalelei te faga ovi pea neʼe natou aga fakakākā kiai.
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:28-30; Marko 6:34) UYehova noYesu babebathiyile abelusi okanye iinkokeli zakwaSirayeli ezazingenanceba kunoko zixhaphaza umhlambi.
Yapese[yap]
(Matthew 11:28-30; Mark 6:34) Jehovah nge Jesus e kar fanenikayew e piin ni ma gafaliy e saf ara piin ma yog e thin rok piyu Israel, ni darur tamra’gad ni yad be gafgownag e yu ulung i saf rorad.
Yoruba[yo]
(Mátíù 11:28-30; Máàkù 6:34) Jèhófà àti Jésù kórìíra ìwà àìláàánú àwọn olùṣọ́ àgùntàn, ìyẹn àwọn aṣáájú Ísírẹ́lì, tí wọ́n ń hùwà lọ́nà tó tini lójú nípa pípa àgbò wọn tì, tí wọ́n sì máa ń yàn wọ́n jẹ.
Yucateco[yua]
Le táan u kʼaʼaytaj way Luʼumeʼ, Jesuseʼ tu yeʼesaj yaabilaj tiʼ u disipuloʼob bey xan tiʼ u maasil máakoʼoboʼ (Mateo 11:28-30; Marcos 6:34).
Isthmus Zapotec[zai]
laaca bisihuinni gunnaxhii ca discípulo stiʼ ne laaca gunnaxhii guiráʼ binni (Mateo 11:28-30; Marcos 6:34).
Chinese[zh]
马太福音11:28-30;马可福音6:34)耶和华和耶稣都先后谴责以色列众首领的无耻行为,这些首领对羊群冷酷无情,不但无视他们的需要,还剥削他们。(
Zande[zne]
(Matayo 11:28-30; Marako 6:34) AYekova na Yesu aaidanga na gu gbegberẽ sino ababanda akandoro watadu abangbembatayo nangia ga aYisaraere yó, nga aguyo naarungosi ga Yekova akandoro te.
Zulu[zu]
(Mathewu 11:28-30; Marku 6:34) Bobabili uJehova noJesu basizonda isihluku sabelusi, noma abaholi, bakwa-Israyeli, ababengenandaba nemihlambi yabo futhi beyixhaphaza bengenamahloni.