Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(112) Som beskrevet ovenfor, indebærer den manglende fleksibilitet på markedet, at udbyderne på kort sigt primært stræber efter at sælge de rejser, de udbyder, til den højest mulige pris ved så vidt muligt at holde fast ved katalogprisen og begrænse deres salg af rejser med rabat - navnlig i "sidste udkald"-perioden.
German[de]
(112) Wie bereits weiter oben beschrieben wurde, haben die Marktrigiditäten zur Folge, daß kurzfristige Maßnahmen der Anbieter vor allem darauf abzielen, die angebotenen Reisen zum höchstmöglichen Preis zu verkaufen, und zwar nach Möglichkeit durch Aufrechterhaltung des Katalogpreises und Beschränkung der Sonderangebote, vor allem solcher in der Nachsaison.
Greek[el]
(112) Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η ανελαστικότητα της αγοράς συμβάλλει ώστε τα βραχυπρόθεσμα μέτρα που λαμβάνονται από τους προμηθευτές να αποσκοπούν βασικά στο να πουληθούν τα πακέτα που αυτοί προσφέρουν στη μεγαλύτερη δυνατή τιμή, διατηρώντας τις τιμές του καταλόγου όσο το δυνατόν μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και περιορίζοντας τις πωλήσεις με έκπτωση - ειδικά αυτές που γίνονται περί τα τέλη της περιόδου.
English[en]
(112) As has been described above, the rigidities of the market mean that short-term actions by suppliers are aimed essentially at selling the holidays which are offered for the highest possible price, by maintaining the brochure price as far as possible and limiting discounted sales, especially those in the "lates" period.
Spanish[es]
(112) Como se describe anteriormente, las rigideces del mercado tienen por consecuencia que las medidas a corto plazo adoptadas por los proveedores tienen por objeto fundamentalmente vender al precio más elevado los viajes propuestos, manteniendo el precio de catálogo el mayor tiempo posible y limitando las ventas con descuento, en particular las de última hora.
Finnish[fi]
(112) Kuten edellä on kuvailtu, markkinoiden jäykkyys tarkoittaa sitä, että toimittajien lyhyen aikavälin toiminnan tavoitteena on pääasiassa myydä tarjotut lomamatkat korkeimpaan mahdolliseen hintaan pitäen kiinni esitehinnoista mahdollisimman pitkälle ja rajoittamalla alennusmyyntiä - erityisesti äkkilähtöjä myytäessä.
French[fr]
(112) Comme décrit précédemment, les rigidités du marché ont pour conséquence que les mesures à court terme prises par les fournisseurs visent essentiellement à vendre au prix le plus élevé les forfaits proposés, en maintenant le prix catalogue aussi longtemps que possible et en limitant les ventes au rabais, en particulier les ventes de la période des réservations tardives.
Italian[it]
(112) Come descritto in precedenza, le rigidità del mercato implicano che gli interventi a breve termine dei fornitori sono volti essenzialmente a vendere le vacanze offerte al prezzo più elevato, mantenendo per quanto possibile i prezzi dei cataloghi e limitando le offerte a prezzi scontati, in particolare quelle relative a prenotazioni tardive.
Dutch[nl]
(112) Zoals hiervoor beschreven betekent het rigide karakter van de markt dat kortetermijnacties van leveranciers er hoofdzakelijk op zijn gericht de aangeboden vakanties tegen de hoogst mogelijke prijzen te verkopen door zo lang mogelijk vast te houden aan de prijs van de reisgids en prijskortingen te beperken, vooral in de "late" periode.
Portuguese[pt]
(112) Como anteriormente descrito, os elementos de rigidez do mercado implicam que as medidas de curto prazo tomadas pelos fornecedores se destinam essencialmente a vender ao preço mais elevado os pacotes de viagens que propõem, mantendo o preço de catálogo o mais tempo possível e limitando as vendas com reduções, em especial as vendas do período de reservas tardias.
Swedish[sv]
(112) Som visats ovan innebär marknadens stelhet att researrangörernas kortsiktiga kampanjer främst är avsedda att sälja de semesterresor som erbjuds till högsta möjliga pris, genom att broschyrpriset behålls så länge som möjligt och begränsad rabattering sedan ges, främst av sista minutenresor.