Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sogenaamde Christene het met die nasies van die wêreld vermeng geraak en kon nie van die wêreld om hulle onderskei word nie.
Amharic[am]
ክርስቲያን ነን የሚሉ ሰዎች ከዓለም ብሔራት ጋር ስለ ተቀላቀሉ በዙሪያቸው ካለው ዓለም ተለይተው ሊታወቁ አልቻሉም።
Arabic[ar]
وصار المدعوون مسيحيين مندمجين في امم العالم ولم يعُد بالإمكان تمييزهم من العالم حولهم.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba bufi basakeene ne nko sha mu calo kabili balekele ukuba abapusanako ne calo cabashingulwike.
Bulgarian[bg]
Така наречените християни се смесили с народите от света и не можели да бъдат различени от света около тях.
Bislama[bi]
Ol man we oli talem se oli Kristin, oli joen tumas wetem ol nesen blong wol ya, nao fasin blong olgeta i kam sem mak nomo long ol man blong wol raonabaot long olgeta.
Bangla[bn]
তথাকথিত খ্রীষ্টানেরা জগতের জাতিগুলির সাথে মিশে যায় আর তাদের পারিপার্শ্বিক জগৎ থেকে আলাদা করা সম্ভব হয় না।
Cebuano[ceb]
Ang gitawag-kunohay nga mga Kristohanon nahimong bahin sa kanasoran sa kalibotan ug dili mailhan nga lahi sa kalibotan sa ilang palibot.
Czech[cs]
Takzvaní křesťané splynuli s národy světa a od okolního světa nebyli k rozeznání.
Danish[da]
Såkaldte kristne blev en integreret del af verdens nationer og kunne ikke skelnes fra den verden der omgav dem.
German[de]
Sogenannte Christen paßten sich den weltlichen Nationen an und waren nicht mehr von der sie umgebenden Welt zu unterscheiden.
Ewe[ee]
Yeaɖi Kristotɔwo va wɔ ɖeka kple xexemedukɔwo eye vovototo megava nɔ wo kple xexeme si ƒo xlã wo dome o.
Efik[efi]
Mme Christian inua inua ẹma ẹkabade ẹdiana ye mme idụt ererimbot inyụn̄ ikemeke ndidi isio ye ererimbot emi akakande mmọ okụk.
Greek[el]
Οι αποκαλούμενοι Χριστιανοί αναμείχτηκαν με τα έθνη του κόσμου και δεν ήταν δυνατόν να τους ξεχωρίσει κάποιος από τον κόσμο που τους περιστοίχιζε.
English[en]
So-called Christians became integrated with the nations of the world and could not be distinguished from the world around them.
Spanish[es]
Los “cristianos” se integraron en las naciones del mundo, y dejó de distinguírseles del mundo de su entorno.
Estonian[et]
Niinimetatud kristlased segunesid täielikult maailma rahvastega ja neid polnud enam võimalik ümbritsevast maailmast eristada.
Finnish[fi]
Niin kutsutut kristityt sulautuivat maailman kansakuntiin, eikä heitä voinut enää erottaa heidän ympärillään olevasta maailmasta.
French[fr]
De prétendus chrétiens se sont mêlés aux nations du monde au point de ne plus s’en distinguer.
Ga[gaa]
Mɛi ni tsɛɔ amɛhe Kristofoi lɛ batsɔmɔ je lɛŋ jeŋmaji lɛ fã, ni anaaa sɔrɔto ni ka amɛ kɛ jeŋ ni ebɔle amɛhe lɛ teŋ.
Hindi[hi]
तथाकथित मसीही संसार की जातियों के साथ संगठित हो गए और अपने चारों ओर के संसार से अलग नहीं रह सके।
Hiligaynon[hil]
Ang ginatawag nga mga Cristiano nakigsimpon sa mga pungsod sang kalibutan kag indi makilal-an gikan sa kalibutan sa palibot nila.
Croatian[hr]
Takozvani kršćani združili su se s nacijama svijeta i nije ih se moglo razlikovati od svijeta oko njih.
Hungarian[hu]
Az úgynevezett keresztények beleolvadtak a világ nemzeteibe, és nem lehetett megkülönböztetni őket a körülöttük levő világtól.
Indonesian[id]
Orang-orang yang disebut Kristen berbaur dengan bangsa-bangsa dari dunia dan tidak dapat dibedakan dari dunia di sekeliling mereka.
Iloko[ilo]
Timmipon dagiti agkunkuna a Kristiano kadagiti nasion iti lubong ket saanen a mailasin manipud iti lubong nga adda iti aglawlawda.
Italian[it]
I cosiddetti cristiani divennero parte integrante delle nazioni del mondo e non furono più distinguibili dal mondo intorno a loro.
Japanese[ja]
いわゆるクリスチャンたちは世の諸国民に融合し,周囲の世と区別がつかなくなりました。
Korean[ko]
소위 그리스도인이라고 하는 사람들이 세상 나라들과 융화하여 그들 주위 세상과 구별할 수 없게 되었습니다.
Lingala[ln]
Baoyo bazalaki komibénga baklisto basanganaki na bikólo ya mokili mpe bakokaki te kokesenisama na mokili oyo ezingaki bango.
Malagasy[mg]
Nanjary tafakambana tamin’ireo firenena teo amin’izao tontolo izao ireo olona nolazaina fa Kristiana, ka tsy hay navahana tamin’izao tontolo izao nanodidina azy ireo.
Macedonian[mk]
Таканаречените христијани се стопиле со народите на светот и не можеле да бидат разликувани од светот околу нив.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളെന്നു പറയപ്പെടുന്നവർ തങ്ങൾക്കു ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തുനിന്നു തിരിച്ചറിയാനാവാത്തവിധം ലോക ജനതകളുമായി കൂടിക്കലർന്നു.
Marathi[mr]
तथाकथित ख्रिश्चन, जगाच्या राष्ट्रांसोबत एकरूप झाले व त्यांना सामावणाऱ्या जगात व त्यांच्यात फरक उरला नाही.
Burmese[my]
အမည်ခံခရစ်ယာန်များသည် လောကီတိုင်းနိုင်ငံများနှင့်ရောယှက်လာကြပြီး သူတို့ကို ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလောကနှင့် မခွဲခြားနိုင်တော့အောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Såkalte kristne ble en del av verdens nasjoner, slik at det ikke lenger var mulig å se forskjell på dem og den verden som omgav dem.
Dutch[nl]
Zogenaamde christenen raakten geïntegreerd met de natiën van de wereld en konden niet van de wereld om hen heen worden onderscheiden.
Northern Sotho[nso]
Bao go thwego ke Bakriste ba ile ba kopana le ditšhaba tša lefase gomme ba se kgone go hlaolwa go lefase leo le ba dikologilego.
Nyanja[ny]
Otchedwa Akristu anaphatikana ndi mitundu ya dziko ndipo kunali kosatheka kuwasiyanitsa ndi dziko lowazinga.
Polish[pl]
Rzekomi chrześcijanie zostali wchłonięci przez narody i przestali się odróżniać od otaczającego ich świata.
Portuguese[pt]
Professos cristãos integraram-se às nações do mundo e não podiam ser distinguidos do mundo ao seu redor.
Romanian[ro]
Aşa-zişii creştini au devenit o parte integrantă a naţiunilor lumii şi nu s-au mai putut deosebi de lumea înconjurătoare.
Russian[ru]
Так называемые христиане слились с народами мира, и их уже невозможно было отличить от них.
Slovak[sk]
Takzvaní kresťania sa zlúčili so svetskými národmi a nebolo ich možné odlíšiť od okolitého sveta.
Slovenian[sl]
Tako imenovani kristjani so se poenotili z narodi sveta, in se potem niso več razlikovali od okolice.
Samoan[sm]
O lea, na aufaatasi atu ai i latou na taʻua o Kerisiano i nuu o le lalolagi, ma ua lē mafai ai ona faaesea mai le lalolagi o loo siomia ai i latou.
Shona[sn]
Vainzi vaKristu vakava vakabatanidzwa namarudzi enyika uye vaisagona kutsauraniswa nenyika yakanga yakavapoteredza.
Albanian[sq]
Të ashtuquajturit të krishterë u bashkuan me kombet e botës dhe nuk mund të dalloheshin prej botës që i rrethonte.
Serbian[sr]
Takozvani hrišćani su se uklopili s nacijama sveta i nisu se mogli razlikovati od okolnog sveta.
Southern Sotho[st]
Bao ba ipitsang Bakreste ba ile ba kopa-kopana le lichaba tsa lefatše hoo ba neng ba ke ke ba khetholleha ho lefatše le ba potolohileng.
Swedish[sv]
Så kallade kristna blev sammansmälta med världens nationer och kunde inte särskiljas från världen omkring dem.
Swahili[sw]
Wale walioitwa Wakristo isivyofaa wakaunganika na mataifa ya ulimwengu na hawakuweza kuonwa kuwa tofauti na ulimwengu uliowazunguka.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் என்று அழைக்கப்பட்டவர்கள் உலகின் தேசங்களோடு இணைந்துவிட்டிருந்தனர், அவர்களைச் சுற்றியிருந்த உலகிலிருந்து அவர்கள் வேறுபட்டவர்களாய் இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
క్రైస్తవులని పిలువబడేవారు లోకంలోని జనములతో ఐక్యమైపోవడంతో వారు తమ చుట్టూవున్న లోకంనుండి వేరుగా గుర్తించబడడానికి వీలులేకుండా పోయింది.
Thai[th]
คริสเตียน ตาม ที่ เรียก กัน กลาย เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กับ ชาติ ต่าง ๆ ของ โลก และ ไม่ อาจ แยก ให้ เห็น ความ แตกต่าง จาก โลก รอบ ตัว เขา.
Tagalog[tl]
Ang naturingang mga Kristiyano ay naging bahagi ng mga bansa ng sanlibutan at hindi na makita ang kaibhan mula sa sanlibutan na nakapalibot sa kanila.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba bidiwa Bakeresete ba ne ba kopana le ditšhaba tsa lefatshe mme ba ne ba tshwana le lefatshe le le neng le ba dikologile.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain ol i gat nem Kristen, tasol ol i pas wantaim ol lain bilong dispela graun —ol i no i stap narapela kain, na i no inap man i ken luksave olsem ol i Kristen.
Turkish[tr]
Sözde Hıristiyanlar dünyanın diğer milletleriyle bütünleşmiş olduklarından etraflarındaki dünyadan ayırt edilmez duruma geldiler.
Tsonga[ts]
Lava tivulaka Vakreste va tihlanganise ni matiko ya misava naswona va nge hambaniseki ni misava leyi va rhendzeleke.
Twi[tw]
Wɔn a wɔfrɛ wɔn ho Kristofo no de wɔn ho bɔɔ wiase amanaman no, na wɔantumi anyɛ wɔn ho soronko wɔ wiase a atwa wɔn ho ahyia no mu.
Tahitian[ty]
Ua faaau te mau taata e faahua parau ra e e kerisetiano ratou ia ratou i te mau nunaa o te ao nei e eita ratou e nehenehe e faataahia i te ao nei.
Ukrainian[uk]
Так звані християни змішалися зі світськими народами, і їх уже не можна було відрізнити від довколишнього світу.
Vietnamese[vi]
Những người gọi là tín đồ đấng Christ hội nhập với các nước thế gian và người ta không thể phân biệt họ với người thế gian xung quanh.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu ia nātou ʼaē neʼe lau ko he kau Kilisitiano ʼo nātou kau ki te ʼu puleʼaga ʼo te mālama, pea neʼe mole kei nātou kehekehe mo te mālama.
Xhosa[xh]
Abo babebizwa ngokuba ngamaKristu bazidibanisa neentlanga zehlabathi yaye babengahlukanga kwihlabathi elalibangqongile.
Yoruba[yo]
Àwọn tí a fẹnu lásán pè ní Kristian dà pọ̀ mọ́ àwọn orílẹ̀-èdè ayé, a kò sì lè dá wọn mọ̀ yàtọ̀ sí ayé tí ó yí wọn ká.
Chinese[zh]
自谓的基督徒与世界列国打成一片,以致变成跟他们周遭的世界毫无分别。
Zulu[zu]
Labo okwakuthiwa amaKristu baxubana nezizwe zomhlaba futhi ababange besahlukaniseka ezweni elalibazungezile.