Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Ons probeer die goeie nuus wetlik verdedig en bevestig (Filippense 1:7).
Amharic[am]
12 ምሥራቹ ሕጋዊ ከለላ እንዲያገኝ ለማድረግ እንጥራለን።
Arabic[ar]
١٢ اننا نحاول الدفاع عن البشارة وتثبيتها بوسائل قانونية.
Central Bikol[bcl]
12 Hinihingoa niato na idepensa asin patunayan sa legal na paagi an maogmang bareta.
Bemba[bem]
12 Tulafwaya ukucingilila no kwikasha imbila nsuma ukubomfya ifunde.
Bulgarian[bg]
12 Ние се стараем да защитаваме и установяваме добрата новина по правен път.
Bislama[bi]
12 Yumi traem faenem rod blong blokem ol enemi blong gud nius mo blong mekem gud nius i stanap strong folem loa.
Cebuano[ceb]
12 Kita nagtinguha sa pagdepensa ug pagtukod sa maayong balita sa legal nga mga paagi.
Chuukese[chk]
12 Sia kutta ifa ussun sipwe tumunu me alukuchara ewe kapas allim ren ach nounou allukun ekkewe muu.
Czech[cs]
12 Snažíme se zákonnými prostředky hájit a prosazovat dobrou zprávu.
Danish[da]
12 Vi forsøger at forsvare og stadfæste den gode nyhed ad juridisk vej.
Ewe[ee]
12 Míedi be míaʋli nyanyuia ta ahaɖoe anyi le se nu.
Efik[efi]
12 Nnyịn iyom ndida nnọ nnyụn̄ nda ibet nsọn̄ọ eti mbụk.
Greek[el]
12 Εμείς επιζητούμε να υπερασπιζόμαστε και να εδραιώνουμε τα καλά νέα με νομικά μέσα.
English[en]
12 We seek to defend and establish the good news by legal means.
Spanish[es]
12 Queremos defender y establecer las buenas nuevas por medios legales (Filipenses 1:7).
Persian[fa]
۱۲ تلاش ما همواره بر این بوده است که با شیوههای قانونی از موعظهٔ بشارت دفاع و آن را تثبیت کنیم.
Finnish[fi]
12 Me pyrimme puolustamaan ja vahvistamaan hyvää uutista laillisin keinoin (Filippiläisille 1:7).
Fijian[fj]
12 Eda saga meda taqomaka, da vakadeitaka tale ga na itukutuku vinaka ena sala vakalawa.
Ga[gaa]
12 Wɔtsɔɔ mla nɔ wɔfãa sanekpakpa lɛ he ni wɔhaa emaa shi.
Gilbertese[gil]
12 Ti kataia ni kamanoa ma ni boutokoa te euangkerio rinanon kabonganan tuan te aba.
Gun[guw]
12 Mí nọ dín nado yiavunlọ bosọ do wẹndagbe lọ ai gbọn aliho he sọgbe hẹ osẹ́n lẹ dali.
Hausa[ha]
12 Muna neman mu kāre kuma mu ƙafa bisharar ta hanyar doka.
Hebrew[he]
12 מטרתנו להגן על הבשורה הטובה ולעגנה בחוק (פיליפים א’:7, ע”ח).
Hindi[hi]
12 लोग चाहे कुछ भी कहें मगर हम कानून का सहारा लेकर राज्य के सुसमाचार की हिफाज़त करते रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
12 Ginatinguhaan naton nga pangapinan kag tukuron ang maayong balita sa legal nga mga paagi.
Hiri Motu[ho]
12 Kota ena heduru daladia ibounai do ita tahua, sivarai namona ena maoro ita hamomokania totona.
Croatian[hr]
12 Dobru vijest nastojimo braniti i utvrđivati zakonskim sredstvima (Filipljanima 1:7).
Hungarian[hu]
12 Törekszünk arra, hogy jogi eszközökkel megvédjük és megerősítsük a jó hírt (Filippi 1:7).
Armenian[hy]
12 Մենք ձգտում ենք պաշտպանել եւ օրինականորեն ‘հաստատել ավետարանը’ (Փիլիպպեցիս 1։
Western Armenian[hyw]
12 Մենք կը ջանանք բարի լուրը պաշտպանել եւ հաստատել՝ օրինաւոր միջոցներու դիմելով։
Indonesian[id]
12 Kita berupaya membela dan secara hukum meneguhkan kabar baik.
Igbo[ig]
12 Anyị na-agbalị ịgbachitere na ịkwado ozi ọma ahụ n’ụzọ iwu.
Iloko[ilo]
12 Ikagumaantayo nga idepensa ken ipasdek ti naimbag a damag babaen kadagiti legal a pamay-an.
Icelandic[is]
12 Við reynum að verja og staðfesta fagnaðarerindið með lögum.
Isoko[iso]
12 Ma rẹ rehọ edhere uzi thọ usiuwoma na uke jẹ rehọ iẹe vi.
Italian[it]
12 Noi cerchiamo di difendere e stabilire la buona notizia con mezzi legali.
Japanese[ja]
12 わたしたちは,合法的な手段を用いて良いたよりを擁護し,確立することに努めます。(
Kongo[kg]
12 Beto kesosaka kunwanina mpi kukotisa nsangu ya mbote na kusadilaka mambu yina nsiku ya Leta ketubaka.
Korean[ko]
12 우리는 좋은 소식을 변호하고 법적인 수단을 사용해서 확립하려고 노력합니다.
Ganda[lg]
12 Tufuba okulwanirira amawulire amalungi okuyitira mu mateeka.
Lingala[ln]
12 Tozali koluka kolongisa mpe kondimisa nsango malamu na ndenge oyo endimami na mibeko.
Lozi[loz]
12 Lu bata ku lwanela ni ku tiisa Evangeli ka ku itusisa mulao.
Luba-Katanga[lu]
12 Kyotusaka i kubingija ne kukankamija myanda miyampe mungya bijila.
Luba-Lulua[lua]
12 Tudi tukeba bua kubingisha ne kujadika lumu luimpe ku diambuluisha dia malu onso adibu balongolole mu mikenji.
Luvale[lue]
12 Twasaka kuhakwila nakuzamisa mujimbu wamwaza hakuzachisa jishimbi.
Latvian[lv]
12 Mēs cenšamies aizstāvēt un apstiprināt labo vēsti juridiskā ceļā.
Malagasy[mg]
12 Miezaka hiaro sy hampiorina ny vaovao tsara amin’ny fomba araka ny lalàna isika.
Marshallese[mh]
12 Jej bukõt jojomar im ejaake news eo emõn ikijen jerbal in kien.
Malayalam[ml]
12 നിയമപരമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെ സുവാർത്തയ്ക്കു വേണ്ടി പ്രതിവാദം നടത്താനും അതിനെ സ്ഥാപിക്കാനും നാം ശ്രമിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
12 D baoodame n na n teel la d vigl koe-noogã kãn-kãe n tũnug ne laloa wã.
Marathi[mr]
१२ सुवार्ता प्रसाराच्या कार्याचे समर्थन करण्यासाठी आपण कायदेशीर मार्गांचाच अवलंब करतो.
Maltese[mt]
12 Aħna nagħmlu ħilitna biex niddefendu u nistabbilixxu l- aħbar tajba b’mezzi legali.
Burmese[my]
၁၂ ကျွန်ုပ်တို့သည် သတင်းကောင်းကို ဥပဒေနည်းလမ်းအတိုင်း ကာကွယ်ရန်နှင့် အတည်တကျဖြစ်ရန် ကြိုးပမ်းကြသည်။
Norwegian[nb]
12 Vi går inn for å forsvare og grunnfeste det gode budskap med juridiske midler.
Nepali[ne]
१२ सम्भव भएसम्म हामी कानुनी तवरमा सुसमाचारको रक्षा र समर्थन गर्छौं।
Niuean[niu]
12 Kua kakapa a tautolu ke puipui mo e fakatu e tala mitaki ha ko e tau mena fakamatafakatufono.
Northern Sotho[nso]
12 Re nyaka go šireletša le go thea ditaba tše di lokilego ka molao.
Nyanja[ny]
12 Timayesetsa kutchinjiriza ndi kukhazikitsa uthenga wabwino mwalamulo.
Panjabi[pa]
12 ਅਸੀਂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
12 Idedepensa tan ileletneg tayo so maong a balita diad legal a paraan.
Papiamento[pap]
12 Nos ta busca pa defendé i establecé e bon nobo via medionan legal.
Pijin[pis]
12 Iumi lukaotem wei for defendim and pruvim gud nius thru long law.
Polish[pl]
12 Staramy się bronić dobrej nowiny i ugruntowywać ją środkami prawnymi (Filipian 1:7).
Pohnpeian[pon]
12 Kitail kin nantihong uhki rongamwahu oh doadoahngki kosonned en sahpw kan pwehn wia met.
Portuguese[pt]
12 Procuramos defender e estabelecer as boas novas por meios legais.
Rundi[rn]
12 Turondera kuburanira no gutsimbataza inkuru nziza hakoreshejwe amategeko.
Romanian[ro]
12 Noi căutăm să apărăm şi să stabilim vestea bună prin mijloace legale (Filipeni 1:7).
Sinhala[si]
12 නීතිමය ක්රියාමාර්ග යොදාගනිමින් ශුභාරංචියට පක්ෂව කතා කරන්නත්, එය නීත්යනුකූලව ස්ථාපිත කරන්නත් අපි හැකි සෑම අවස්ථාවකදීම කටයුතු කරනවා.
Slovak[sk]
12 Snažíme sa zákonnými prostriedkami obhajovať a upevňovať dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
12 Dobro novico si prizadevamo braniti in uveljavljati s pravnimi sredstvi.
Shona[sn]
12 Tinotsvaka kudzivirira uye kusimbisa mashoko akanaka zviri pamutemo.
Albanian[sq]
12 Ne përpiqemi ta mbrojmë dhe ta vendosim lajmin e mirë me rrugë ligjore.
Sranan Tongo[srn]
12 Wi e pruberi fu opo taki gi a bun nyunsu akruderi a wet (Filipisma 1:7).
Southern Sotho[st]
12 Re batla ho sireletsa le ho theha litaba tse molemo ka molao.
Swedish[sv]
12 Vi söker med lagliga medel försvara och stadfästa de goda nyheterna.
Swahili[sw]
12 Sisi hujitahidi kutetea na kuthibitisha habari njema kwa njia halali.
Congo Swahili[swc]
12 Sisi hujitahidi kutetea na kuthibitisha habari njema kwa njia halali.
Thai[th]
12 เรา พยายาม ป้องกัน และ ทํา ให้ ข่าว ดี ได้ รับ การ รับรอง ทาง กฎหมาย.
Tigrinya[ti]
12 ነቲ ብስራት ብሕጋዊ መገዲ ክንከላኸለሉ: ተፈላጥነት ከም ዝረክብ ከኣ ክንገብር ኢና እንደሊ።
Tiv[tiv]
12 Se mba keren u paan loho u dedoo iyol shi tímín ú imaagh kpaa.
Tagalog[tl]
12 Sinisikap nating ipagtanggol at itatag ang mabuting balita sa legal na paraan.
Tetela[tll]
12 Sho nyangaka dia mamɛ ndo shikimadja lokumu l’ɔlɔlɔ laka lɛɛta.
Tswana[tn]
12 Re leka go femela le go tlhomamisa dikgang tse di molemo ka ditsela tsa semolao.
Tongan[to]
12 ‘Oku tau kumi ke taukapo‘i mo fokotu‘u ‘a e ongoongo leleí ‘aki ‘a e ngaahi founga fakalao.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Tulasola mbuli mbotukonzya kukwabilila akukkazikizya makani mabotu mumulawo.
Tok Pisin[tpi]
12 Bilong helpim na strongim gutnius, yumi save mekim wok long rot bilong kot.
Turkish[tr]
12 Biz iyi haberi yasal yollarla savunmaya ve onun tanınmasını sağlamaya çalışıyoruz.
Tsonga[ts]
12 Hi tikarhatela ku simeka mahungu lamanene hi tindlela ta nawu.
Tuvalu[tvl]
12 E taumafai tatou ke puipui kae fakamautinoa aka te tala ‵lei i mea tau tulafono.
Twi[tw]
12 Yɛbɔ mmɔden sɛ yɛbɛfa mmara kwan so abɔ asɛmpa no ho ban.
Tahitian[ty]
12 Te imi nei tatou i te faatia e i te haapapu i te parau apî maitai maoti te mau ravea e au i te ture.
Umbundu[umb]
12 Etu tu sandiliya oku vindikiya lokutimbika olondaka viwa vonjila yulelu.
Urdu[ur]
۱۲ ہم قانونی چارہجوئی سے خوشخبری کا دفاع کرنا اور اسے قائم کرنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
12 Ri ṱoḓa u lwela na u thea mafhungo maḓifha nga lwa mulayo.
Vietnamese[vi]
12 Chúng ta tìm cách dùng pháp lý để bênh vực và củng cố tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
12 Nangangalimbasog kita ha pagdepensa ngan pagparig-on han maopay nga sumat pinaagi han legal nga mga paagi.
Wallisian[wls]
12 ʼE tou faiga ke tou puipui te logo lelei ʼaki te lagolago ʼa te lao.
Xhosa[xh]
12 Sifuna ukuzithethelela size sizimisele ngokusemthethweni iindaba ezilungileyo.
Yapese[yap]
12 Gad baadag ni ngada ayuweged nge ngada ubunged fare thin nib fel’ u rogon nib puluw ko motochiyel.
Yoruba[yo]
12 A máa ń wọ́nà láti gbèjà ìhìn rere àti láti fìdí rẹ̀ múlẹ̀ lọ́nà òfin.
Zande[zne]
12 Ani nagbata gupai nga ka rukugii wene pangbanga na ki sigiraha kuti gene ndika.
Zulu[zu]
12 Sifuna ukuvikela nokumisa izindaba ezinhle ngezindlela ezisemthethweni.