Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag gee ons vervolgens ’n vlakby- of vergrote beeld van God se skeppingswerk met betrekking tot die mens.
Arabic[ar]
ثم تعطي الرواية صورة عن كثب او مكبَّرة لعمل الله الخلقي في ما يتعلق بالانسان.
Cebuano[ceb]
Sunod ang talaan mihatag kanato sa duol, o gipadakong panlantaw, sa paglalang sa Diyos, maylabot sa tawo.
Czech[cs]
Zpráva dále poskytuje uzavřenější, podrobnější pohled na Boží tvůrčí dílo vzhledem k člověku.
Danish[da]
Beretningen giver nu et nærbillede af Guds skaberværk i forbindelse med mennesket.
German[de]
In dem Bericht wird als nächstes eine Nahaufnahme oder ein vergrößertes Bild von Gottes schöpferischer Arbeit, den Menschen betreffend, gezeigt.
Greek[el]
Στη συνέχεια, υπάρχει μια λεπτομερής και αναλυτική αφήγηση του δημιουργικού έργου του Θεού που σχετίζεται με τον άνθρωπο.
English[en]
The account next gives a close-up, or magnified view, of God’s creative work as regards man.
Spanish[es]
El relato pasa entonces a dar una vista de cerca o ampliada de la obra creativa de Dios con respecto al hombre.
Finnish[fi]
Seuraavaksi kertomuksessa tarkastellaan lähemmin eli yksityiskohtaisemmin ihmistä koskevaa Jumalan luomistyötä.
French[fr]
Le récit présente ensuite un gros plan sur l’œuvre créatrice de Dieu en rapport avec l’homme.
Croatian[hr]
Izvještaj zatim detaljnije i preciznije opisuje kako je Bog stvorio čovjeka.
Hungarian[hu]
A beszámoló ezután, szinte filmszerűen, fenséges képet ad Istennek az emberre vonatkozó teremtési munkájáról.
Indonesian[id]
(BIS) Kemudian catatan ini memberikan pandangan dari dekat, atau yang diperjelas, mengenai pekerjaan penciptaan Allah sehubungan dengan manusia.
Iloko[ilo]
Sumaruno, salaysayennat’ nasinged, wenno detaliado a pannakamatmat, ti panamarsua ti Dios iti tao.
Italian[it]
Successivamente ci viene presentata più da vicino, come alla lente d’ingrandimento, l’opera creativa di Dio relativa all’uomo.
Japanese[ja]
続く部分は,人間に関する神の創造のみ業を,さらに接近して,あるいは拡大して見たようなかたちで記述しています。
Georgian[ka]
„დაბადებაში“ დაწვრილებით არის მოთხრობილი ადამიანთან დაკავშირებული ღვთის შემოქმედებითი საქმიანობა — აღწერილია ედემის ბაღი, მისი მდებარეობა, მოხსენიებულია ღვთის კანონი აკრძალული ნაყოფის შესახებ.
Lingala[ln]
Na nsima lisoló yango emonisi polele, to na nkembo mpenza, lolenge Nzambe azalisaki moto.
Lozi[loz]
Taba ka ku tatama i kanatela, kamba ku landalala, musebezi wa Mulimu wa pupo ye ama mutu.
Malagasy[mg]
Avy eo, ilay fitantarana dia manome fandinihana akaiky kokoa, na misy tsipirian-javatra kokoa, momba ny asa famoronan’Andriamanitra mifandray amin’ny olombelona.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി വിവരണം മനുഷ്യനെസംബന്ധിച്ച ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടിപ്രവൃത്തിയുടെ ഒരു അടുത്ത വീക്ഷണം അഥവാ വിശാല വീക്ഷണം നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
Beretningen gir så et mer detaljert bilde av Guds skapergjerning i forbindelse med mennesket.
Dutch[nl]
Het verslag verschaft vervolgens een close-up, of een soort uitvergroting, van Gods scheppingswerk ten aanzien van de mens.
Polish[pl]
Dalsza część Księgi Rodzaju zawiera nieco bardziej szczegółowy obraz stwórczej działalności Boga w odniesieniu do człowieka.
Portuguese[pt]
A seguir o relato fornece uma vista de perto, ou ampliada, da obra criativa de Deus relativa ao homem.
Romanian[ro]
Relatarea aduce apoi în prim-plan lucrarea de creare a lui Dumnezeu cu privire la om.
Russian[ru]
Далее во второй главе дается более подробное описание творческой деятельности Бога в связи с человеком.
Slovak[sk]
Správa ďalej poskytuje uzavretejší či podrobnejší pohľad na Božie tvorčie dielo vzhľadom na človeka.
Slovenian[sl]
Potem pa pripoved skozi povečavo, od blizu, orisuje Božje stvariteljsko delo v zvezi s človekom.
Shona[sn]
Nhoroondo inotevera kupa chiono chapedyo, kana kuti chakakudzwa, chebasa rokusika raMwari pamusoro pomunhu.
Albanian[sq]
Pastaj, tregimi na jep një pamje të hollësishme të veprës krijuese të Perëndisë në lidhje me njeriun.
Serbian[sr]
U izveštaju se zatim detaljnije i preciznije govori o tome kako je Bog stvorio čoveka.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e boetse e fana ka sephetho, kapa pono e hōlisitsoeng, ea mosebetsi oa Molimo oa pōpo mabapi le motho.
Swedish[sv]
Berättelsen ger därefter en närbild eller förstorad bild av Guds skaparverk i förbindelse med människan.
Swahili[sw]
Kisha simulizi hilo latoa muono wa karibu, au uliokuzwa, wa kazi ya uumbaji wa Mungu kuhusu binadamu.
Thai[th]
เรื่อง ราว ถัด จาก นั้น ให้ ภาพ ระยะ ใกล้ หรือ ที่ ขยาย ชัด ขึ้น ใน เรื่อง งาน ทรง สร้าง ของ พระเจ้า เกี่ยว กับ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Ang ulat ay patuloy na nagbibigay ng malapitan, o pinalaking pananaw sa lalang ng Diyos kaugnay ng tao.
Tswana[tn]
Morago pego eno e re bolelela ka seo se bonweng se atametswe, kana eo e godisitsweng, ka tiro ya Modimo ya popo e e mabapi le motho.
Turkish[tr]
Kayıt daha sonra Tanrı’nın insanla ilgili yaratma işini mercek altına alır.
Tsonga[ts]
Mhaka yi ya emahlweni yi nyika langutelo ra le kusuhi, kumbe leri kurisiweke, ra ntirho wa Xikwembu wo tumbuluxa mayelana ni munhu.
Tahitian[ty]
E horoa mai te aamu i muri iho i te hoê faataa-poto-raa o te ohipa poieteraa a te Atua no nia i te taata.
Xhosa[xh]
Ngokulandelayo ingxelo inikela imbono eyandisiweyo, okanye eneenkcukacha ngakumbi yomsebenzi kaThixo wokudala onokuthanani nomntu.
Zulu[zu]
Ngokulandelayo ukulandisa kunikeza umbono ocacile, noma okhulisiwe, womsebenzi kaNkulunkulu ngokuqondene nomuntu.