Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки собственик на дом, или даже наемател... Забожда табелка със своето име, като герб... и изучава документите като световен лидер.
Czech[cs]
Každý domácí nebo i jen nájemník si přibije jmenovku na dveře jako erb a noviny čteme jako páni světa.
Greek[el]
Κάθε ιδιοκτήτης ή νοικάρης... βάζει ταμπέλα, σαν θυρεό... και διαβάζει εφημερίδα σαν να είναι παγκόσμιος ηγέτης.
English[en]
Every proprietor, or even tenant... sticks up his nameplate like a coat of arms... and studies the paper like a world leader.
Spanish[es]
Todos los propietarios, tanto de casas, como de pisos, clavan en la puerta una placa con su nombre, como un escudo de armas, y estudian el periódico como si fueran los amos del mundo.
Basque[eu]
Etxejabe guztiek, plaka bat josten dute atean izenarekin, armarri baten gisa, eta egunkaria aztertzen dute munduaren jabe balira bezala.
Finnish[fi]
Jokainen omistaja, jopa vuokralainen, - kiinnittää nimikylttinsä oveen kuin vaakunan. Lukee aamulehteään kuin maailmanjohtaja.
French[fr]
Chaque maître de maison, chaque propriétaire, cloue son nom sur la porte et étudie le journal comme un maître du monde.
Hungarian[hu]
Minden ház, vagy akár csak lakástulajdonos... úgy szögezi ki a névtábláját, mintha címer volna... és úgy olvassa a reggeli napot, mintha ő lenne a világ ura.
Italian[it]
Ogni padrone di casa o proprietario cucia una targhetta con il suo nome sulla porta come uno stemma e al mattino studi il giornale da padrone del mondo.
Norwegian[nb]
Enhver boligeier spikrer et navneskilt på døren som våpenskjold og studerer morgenavisen som verdens hersker.
Polish[pl]
Każdy właściciel, a nawet dzierżawca... podnosi swoją plakietkę jak pochwę z bronią... i studiuje papier jak światowy przywódca.
Portuguese[pt]
Cada proprietário, ou mesmo inquilino... mostra seu nome na placa da porta como se fosse um escudo... e estuda o jornal como se fosse um líder mundial.
Romanian[ro]
Fiecare proprietar, sau chiar şi îngrijitor... îşi atârnă plăcuţa cu numele său ca pe o adevărată siglă... şi studiază ziarul ca un adevărat lider mondial.
Slovak[sk]
Každý vlastník, ba aj prenajímateľ domu, si pred dvere vešia svoje meno ako nejaký erb, a noviny študuje ako nejaký svetový vodca.
Slovenian[sl]
Vsak lastnik ali podnajemnik si pritrdi ploščico svojim imenom, kot grb na svoja vrata... in kot vladar sveta naštudira jutranji časopis.
Swedish[sv]
Varje boende spikar fast en namnskylt på dörren som vapensköld och studerar morgontidningen som världens härskare.