Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Lucas 4:28-30) Dai sia nanluya huli sa kapagalan asin gutom.
Bemba[bem]
(Luka 4:28-30) Ukunaka ne nsala tafyamufuupwile na fyo fine.
Bulgarian[bg]
(Лука 4:28–30) Умората и гладът не го обезсърчавали.
Bislama[bi]
(Luk 4: 28- 30) Tingting blong hem i no foldaon taem hem i taed no i hanggri.
Bangla[bn]
(লূক ৪:২৮-৩০) অবসাদ এবং ক্ষুধা তাঁকে নিরুৎসাহিত করেনি।
Cebuano[ceb]
(Lucas 4:28-30) Ang kakapoy ug kagutom wala makahanaw sa iyang kadasig.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 4:28-30) Lafatig ek lafen pa ti dekouraz li.
Czech[cs]
(Lukáš 4:28–30) Neodradila ho únava ani hlad.
Danish[da]
(Lukas 4:28-30) Træthed og sult kunne ikke stoppe ham.
German[de]
Er ließ sich nicht durch gewalttätige Angriffe einschüchtern (Lukas 4:28-30).
Ewe[ee]
(Luka 4:28-30) Ðeɖiteameŋu kple dɔwuame meɖe dzi le eƒo o.
Efik[efi]
(Luke 4:28-30) Mba ye biọn̄ ikanamke idem emem enye.
Greek[el]
(Λουκάς 4:28-30) Η κούραση και η πείνα δεν τον αποθάρρυναν.
English[en]
(Luke 4:28-30) Fatigue and hunger did not discourage him.
Persian[fa]
( لوقا ۴:۲۸-۳۰) خستگی مفرط و گرسنگی نیز نتوانست او را از این کار باز دارد.
Finnish[fi]
Väkivaltaiset hyökkäykset eivät pelottaneet häntä (Luukas 4:28–30).
Fijian[fj]
(Luke 4: 28- 30) A sega tale ga ni vakayalolailaitaki koya na oca kei na via kana.
Ga[gaa]
(Luka 4:28-30) Tɔlɛ kɛ hɔmɔ haaa enijiaŋ aje wui.
Gujarati[gu]
(લુક ૪:૨૮-૩૦) આકરા સંજોગોમાં તો ઈસુના શિષ્યોએ પણ તેમને છોડી દીધા.
Gun[guw]
(Luku 4:28-30) Nuṣikọ po huvẹ po ma hẹn ẹn gbọjọ.
Hausa[ha]
(Luka 4:28-30) Gajiya da yunwa ba su ƙarya masa lago ba.
Hebrew[he]
עייפות ורעב לא ריפו את ידיו (יוחנן ד’: 5–16, 31–34).
Hindi[hi]
(लूका 4:28-30) थकान और भूख ने उसका हौसला पस्त नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 4: 28- 30) Wala sia naluyahan sing buot bangod sang kakapoy kag gutom.
Croatian[hr]
Nasilni napadi nisu ga mogli zastrašiti (Luka 4:28-30).
Hungarian[hu]
Nem rettent meg, amikor vadul rátámadtak (Lukács 4:28–30).
Indonesian[id]
(Lukas 4:28-30) Rasa letih dan lapar tidak membuat dia tawar hati.
Igbo[ig]
(Luk 4:28-30) Ike ọgwụgwụ na agụụ emeghị ka o nwee nkụda mmụọ.
Iloko[ilo]
(Lucas 4:28-30) Saan a naupay gapu iti bannog ken bisin.
Isoko[iso]
(Luk 4:28-30) Oma nọ o rrọ riẹ gbe ohọo i ru udu whrehe ei hi.
Italian[it]
(Luca 4:28-30) La stanchezza e la fame non lo scoraggiarono.
Japanese[ja]
ルカ 4:28‐30)疲れや空腹によって意気をくじかれることもありませんでした。(
Kongo[kg]
(Luka 4:28-30) Nzala ti kulemba kuvutulaka yandi ve nima.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 4:28-30) ದಣಿವು ಮತ್ತು ಹಸಿವು ಅವನನ್ನು ನಿರುತ್ತೇಜನಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(누가 4:28-30) 피로나 배고픔도 그분을 중단시키지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 4:28-30) Kukoka mu milanguluko ne nzala kechi byamubwezhezhenga panyuma ne.
Ganda[lg]
(Lukka 4:28-30) Teyaggwaamu maanyi olw’okulumwa enjala oba olw’okukoowa.
Lingala[ln]
(Luka 4:28-30) Kolɛmba mpe nzala ezongisaki ye nsima te.
Lozi[loz]
(Luka 4:28-30) Mukatalo ni tala ne li si ka mu zwafisa.
Lithuanian[lt]
(Luko 4:28-30) Nuovargis ir alkis neįveikė.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 4:28-30) Bukōke ne nzala kebyāmupungijepo.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 4:28-30) Mutshioku ne nzala kabiakamutekesha mu mikolo to.
Luvale[lue]
(Luka 4:28-30) Kuzeya nazala kavyamuhoneseleko.
Latvian[lv]
(Lūkas 4:28—30.) Arī nogurums un izsalkums Jēzum nekļuva par šķērsli.
Morisyen[mfe]
(Luc 4: 28- 30) La fatigue ek la faim pa ti décourage li.
Malagasy[mg]
(Lioka 4:28-30) Tsy nahakivy azy koa ny havizanana sy ny hanoanana.
Macedonian[mk]
Не се плашел од насилнички напади (Лука 4:28—30).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 4:28-30) ക്ഷീണവും വിശപ്പും അവനെ തളർത്തിയതുമില്ല.
Mòoré[mos]
(Luk 4:28-30) Yaams la kom pa koms a raood ye.
Marathi[mr]
(लूक ४:२८-३०) थकवा व भूकेने व्याकूळ झाला असतानाही त्याचे मनोधैर्य खचले नाही.
Maltese[mt]
(Luqa 4:28-30) L- għeja u l- ġuħ ma skuraġġewhx.
Norwegian[nb]
(Lukas 4: 28—30) Han mistet ikke pågangsmotet selv om han var trett eller sulten.
Nepali[ne]
(लूका ४:२८-३०) थकान र भोकले उहाँलाई निराश पारेन।
Ndonga[ng]
(Lukas 4:28-30) Omvulwe nondjala inayi mu teya omukumo.
Niuean[niu]
(Luka 4:28-30) Ne nakai fakalolelole he mategugu mo e hoge a ia.
Dutch[nl]
Agressieve aanvallen maakten hem niet bang (Lukas 4:28-30).
Northern Sotho[nso]
(Luka 4:28-30) Go lapa le tlala ga se tša ka tša mo fetša matla.
Nyanja[ny]
(Luka 4:28-30) Sanafooke chifukwa cha kutopa kapenanso njala.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 4:28-30) ਥਕਾਵਟ ਤੇ ਭੁੱਖ ਉਸ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਨਹੀਂ ਢਾਹ ਸਕੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 4:28-30) Say kesaw tan eras so ag-anismaya ed sikato.
Papiamento[pap]
(Lukas 4:28-30) E no a laga kansansio i hamber desanim’é.
Pijin[pis]
(Luke 4:28-30) Wei for feel taed or hangre hem nating mekem hem wikdaon.
Polish[pl]
Nie przerażały go brutalne ataki (Łukasza 4:28-30).
Portuguese[pt]
(Lucas 4:28-30) Cansaço e fome não o desanimavam.
Rundi[rn]
Ibitero vy’ubunyamaswa ntivyamutera ubwoba (Luka 4:28-30).
Russian[ru]
Он не боялся физической расправы (Луки 4:28—30).
Kinyarwanda[rw]
Ntiyatewe ubwoba n’urugomo bamukoreye (Luka 4:28-30).
Sango[sg]
Kota salango ngangu azia lani mbito na bê ti lo pëpe (Luc 4:28-30).
Sinhala[si]
(ලූක් 4:28-30) ඔහු වෙහෙස, කුසගින්න බාධාවක් කරගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Lukáš 4:28–30) Neodradila ho ani únava či hlad.
Slovenian[sl]
(Luka 4:28–30) Nista ga ustavili utrujenost in lakota.
Samoan[sm]
(Luka 4:28-30) E leʻi taofia o ia e le lē lavā po o le fia taumafa.
Shona[sn]
(Ruka 4:28-30) Kuneta uye nzara hazvina kumuodza mwoyo.
Albanian[sq]
(Luka 4:28-30) Nuk e shkurajuan lodhja dhe uria.
Serbian[sr]
Napadi rulje ga nisu zastrašili (Luka 4:28-30).
Southern Sotho[st]
(Luka 4:28-30) O ne a sa nyahamisoe ke mokhathala le tlala.
Swedish[sv]
(Lukas 4:28–30) Utmattning eller hunger avskräckte honom inte.
Swahili[sw]
(Luka 4:28-30) Hakuvunjwa moyo na uchovu na njaa.
Congo Swahili[swc]
(Luka 4:28-30) Hakuvunjwa moyo na uchovu na njaa.
Tamil[ta]
(லூக்கா 4:28-30) களைப்பினாலும் பசியினாலும் சோர்ந்துவிடவில்லை.
Telugu[te]
(లూకా 4: 28-30) అలసట, ఆకలి ఆయనను నిరుత్సాహపరచలేదు.
Thai[th]
(ลูกา 4:28-30) ความ เหนื่อย ล้า และ ความ หิว โหย ก็ มิ ได้ ยับยั้ง พระองค์ ไว้.
Tiv[tiv]
(Luka 4:28–30) Ivôron man ijen je kpa, na un iyolkpen ga.
Tagalog[tl]
(Lucas 4:28-30) Hindi siya nasiraan ng loob dahil sa pagod at gutom.
Tetela[tll]
(Luka 4:28-30) Ɔlɛmbɛlɔ kana ndjala kombɔkɔmɔla demba.
Tswana[tn]
(Luke 4:28-30) Letsapa le le tseneletseng le tlala ga di a ka tsa mo kgoba marapo.
Tongan[to]
(Luke 4: 28- 30) Na‘e ‘ikai fakalotosi‘i‘i ia ‘e he ongosiá mo e fiekaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 4:28-30) Kukatala alimwi anzala tiizyakamutyompya pe.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 4: 28-30) Maski em i bin mekim bikpela wok na skin i les, o em i hangre, em i no bel hevi na lusim wok bilong God.
Turkish[tr]
(Luka 4:28-30) Açlık ve yorgunluk cesaretini kırmadı.
Tsonga[ts]
(Luka 4:28-30) Matshimbi ni ndlala a swi n’wi hetanga matimba.
Tumbuka[tum]
(Luka 4:28-30) Wakaleka cara mulimo wake nangauli wakaŵanga na vyakulema kweniso njara.
Ukrainian[uk]
Він не злякався брутальних нападів (Луки 4:28—30).
Umbundu[umb]
(Luka 4: 28- 30) Eye ka puile epandi omo liekavo kuenda onjala.
Urdu[ur]
(لوقا ۴:۲۸-۳۰) بھوک اور تھکن کی وجہ سے یسوع کی ہمت کبھی نہیں ٹوٹی۔
Venda[ve]
(Luka 4:28-30) U neta na nḓala a zwo ngo mu kula nungo.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 4:28-30) Sự mệt mỏi và đói khát cũng không làm ngài chùn bước.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 4:28-30) An kakapoy ngan kagutom waray makapaluya ha iya.
Wallisian[wls]
(Luka 4: 28- 30) Ko te gaʼegaʼe pea mo te pakupaku neʼe mole tupu ʼaki ai hona vaivai.
Xhosa[xh]
(Luka 4:28-30) Ukudinwa nokulamba akuzange kumdimaze.
Chinese[zh]
约翰福音4:5-16,31-34)即使他的朋友都舍他而去,他却从不放弃自己的目标。(
Zande[zne]
(Ruka 4:28-30) Mbugo-kpotose gbiati gomoro azeresanga kpotokoyo ti gako sunge a te.
Zulu[zu]
(Luka 4:28-30) Ukukhathala nendlala akuzange kumqede amandla.