Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሁለቱ ወጣት ወንዶች አብረው ፀለዩ፣ እና ላንዶን ለመሄድ ተዘጋጀ፣ ወደ እርሱ የመጣውን መነሳሳት በማዳመጡ በመደሰት።
Arabic[ar]
صلى الشابان معا، ومن ثم استعدّ لاندُن للمغادرة، وكان سعيدا أنه استمع إلى الإلهام الذي أتى إليه.
Bulgarian[bg]
Двамата млади мъже се молят заедно и после Ландън се подготвя да си тръгне, щастлив, че е послушал вдъхновението, което е получил.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka batan-ong lalaki nagdungan sa pag-ampo, ug dayon nangandam na nga mobiya si Landon, malipayon nga naminaw siya sa inspirasyon nga miabut kaniya.
Czech[cs]
Tito dva mladí muži se spolu pomodlili a poté se Landon chystal odejít s pocitem radosti, že uposlechl inspiraci, která k němu přišla.
Danish[da]
De to unge mænd bad sammen, og derpå rejste Landon sig for at gå, glad for at han havde lyttet til den inspiration, han havde fået.
German[de]
Die beiden jungen Männer beteten noch gemeinsam. Dann machte sich Landon bereit zu gehen. Er war froh, dass er der Eingebung gefolgt war.
Greek[el]
Οι δύο νεαροί άνδρες προσευχήθηκαν μαζί και τότε ο Λάντον προετοιμάσθηκε για να φύγει, ευτυχισμένος που είχε ακούσει την έμπνευση που είχε λάβει.
English[en]
The two young men prayed together, and then Landon prepared to leave, happy that he had listened to the inspiration which had come to him.
Spanish[es]
Los dos jóvenes hicieron una oración juntos y luego Landon comenzó a despedirse, feliz de haber escuchado los susurros que había recibido.
Estonian[et]
Kaks noormeest ütlesid koos palve ja siis asus Landon lahkuma, rõõmustades, et oli kuulanud talle tulnud inspiratsiooni.
Persian[fa]
آن دو تا مرد جوان با هم دعا کردند، و سپس لندن آمادۀ رفتن شد، خوشحال که به الهام داده شده گوش کرده بود.
Fanti[fat]
Mberantsɛ beenu no bɔɔmu bɔɔ mpaa, na nkyii Landon yɛɛ ahoboa dɛ ɔbɔkɔ, a oenya ahomka dɛ oetsie nkenyan no a ɔbaa no do no.
Finnish[fi]
Nämä kaksi nuorta miestä rukoilivat yhdessä, ja sitten Landon valmistautui lähtemään onnellisena siitä, että oli kuunnellut saamaansa innoitusta.
Fijian[fj]
Rau a masu vata na cauravou e rua, ka sa vakavakarau o Landon me biubiu, marau ena nona a vakarorogo kina veivakauqeti ka yaco mai vua.
French[fr]
Les deux jeunes gens ont prié ensemble, et Landon s’est préparé à partir, heureux d’avoir suivi l’inspiration qu’il avait reçue.
Guarani[gn]
Mokõive umi karia’y oñembo’e oñondive ha upéi Landon oñepyrũ ojedespedi, vy’ápe ohendu haguére umi ñe’ẽ mbeguemi oñeme’ẽakue chupe.
Hmong[hmn]
Ob tug txiv neej hluas no thov Vajtswv ua ke, ces Landon npaj yuav mus tsev, zoo siab heev vim nws tau ua raws li txoj kev tshoov siab uas nws raug ntawd.
Croatian[hr]
Dvojica mladića molila su zajedno, a onda se Landon pripremio krenuti, sretan što je poslušao nadahnuće koje mu je došlo.
Hungarian[hu]
A két fiatalember mondott egy közös imát, majd Landon menni készült, örülve annak, hogy hallgatott a kapott késztetésre.
Indonesian[id]
Dua remaja putra itu pun berdoa bersama, dan kemudian Landon bersiap untuk pergi, bahagia karena dia telah mendengarkan ilham yang telah datang kepadanya.
Icelandic[is]
Ungu mennirnir tveir báðust fyrir saman og síðan hugðist Landon halda sína leið, glaður yfir því að hafa farið eftir hugboðinu sem hann hafði hlotið.
Italian[it]
I due ragazzi hanno pregato assieme e poi Landon si è preparato per andarsene, felice di aver ascoltato l’ispirazione che gli era giunta.
Japanese[ja]
二人の青年は一緒に祈りました。 それからランドンは,御霊のささやきに耳を傾けてよかったと思いながら,帰る準備をしました。
Georgian[ka]
ორმა ახალგაზრდამ ერთად ილოცა და შემდეგ ლანდონი წასასვლელად გაემზადა, გახარებული, რომ დაუჯერა შთაგონებას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li wiib’ chi ch’ajom a’in wotz xe’tijok, toja’ naq xik re laj Landon, sa xch’ool naq xrab’i ut xpaab’ li musiq’anb’il na’leb’ xk’ul chaq.
Kazakh[kk]
Екі жас жігіт бірге отырып мінажат етеді, содан соң Лондон оған келген рухтандыру сезімін естігені үшін қуанып, кетуге дайындалады.
Korean[ko]
두 젊은이는 함께 기도했습니다. 그런 다음 랜던은 자신에게 온 영감에 순종한 것을 기뻐하며 나갈 준비를 했습니다. 랜던이 나가기 위해 일어섰을 때, 그 청년이 랜던에게 물었습니다.
Kosraean[kos]
Mukul luo pruhe tuhkweni, na Landon el ahkolah in som, engan lah el ukwe moklweyuck an ma tuhkuh nuh sel.
Lingala[ln]
Bilenge mibali mibale basambelaki elongo, mpe sima Landon abongamaki mpo na kokende, ayokaki esengo ya koyoka liyoki ya bule oyo ekomelaki ye.
Lao[lo]
ຊາຍ ຫນຸ່ມ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ອະທິຖານ ນໍາ ກັນ, ແລ້ວ ທ້າວ ແລນ ດອນໄດ້ ຕຽມ ກັບ ບ້ານ, ດີໃຈ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ການ ກະ ຕຸ້ນ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຮັບ.
Lithuanian[lt]
Abu vaikinai kartu pasimeldė, ir tada Lendonas susiruošė išeiti, laimingas, kad paklausė gauto įkvėpimo.
Latvian[lv]
Abi jaunieši kopā palūdza, un pēc tam Lendons taisījās doties projām, esot laimīgs, ka bija ieklausījies saņemtajā pamudinājumā.
Malagasy[mg]
Niara-nivavaka ireo tovolahy anankiroa ireo, dia niomana ny handeha i Landon, faly fa nihaino ilay aingam-panahy tonga tao aminy.
Marshallese[mh]
Likao rein ruo rekar jar ippān doon, innām Landon ekar pojak im em̧m̧akūt, m̧ōņōņō bwe ekar ron̄jake im̧we eo ekar itok n̄an e.
Mongolian[mn]
Хоёр залуу хамтдаа залбирсны дараа Ландон өөрт ирсэн сүнслэг өдөөлтийг сонссондоо тун баяртай ариун сүмээс гарахад бэлдэв.
Malay[ms]
Mereka berdua berdoa bersama, dan Landon membuat persediaan untuk pulang, gembira dia telah mengikuti dorongan yang datang kepadanya.
Maltese[mt]
Iż-żewġ żgħażagħ talbu flimkien, u mbagħad Landon ħejja biex jitlaq, kuntent li huwa kien sema' mill-ispirazzjoni li kien irċieva.
Norwegian[nb]
De to unge mennene ba sammen, og så forberedte Landon seg til å dra, glad for at han hadde lyttet til den inspirasjon som hadde kommet til ham.
Dutch[nl]
De twee jonge mannen baden samen, en toen Landon aanstalten maakte om te vertrekken, was hij blij dat hij naar zijn ingeving had geluisterd.
Papiamento[pap]
E dos hóbennan a hasi orashon huntu, i despues Landon a prepará pa bai, kontentu ku e la skucha na e inspirashon ku e la risibí.
Polish[pl]
Obaj wspólnie się pomodlili, po czym Landon przygotowywał się do wyjścia, szczęśliwy, że posłuchał natchnienia, które otrzymał.
Portuguese[pt]
Os dois jovens oraram juntos, e então Landon se preparou para sair, feliz por ter dado ouvidos à inspiração que recebera.
Romanian[ro]
Cei doi tineri s-au rugat împreună, iar apoi, Landon s-a pregătit să plece, bucuros că dăduse ascultare îndemnului primit.
Russian[ru]
Эти двое юношей помолились вместе, и Лэндон собрался уходить, счастливый оттого, что послушался пришедшего к нему вдохновения.
Slovak[sk]
Títo dvaja muži sa spolu pomodlili a potom sa Landon chystal odísť s pocitom radosti, že počúvol inšpiráciu, ktorá k nemu prišla.
Samoan[sm]
Sa tatalo faatasi nei alii talavou e toalua, ona sauni ai lea o Landon e alu, ua fiafia sa ia faalogo i le musumusuga na oo atu ia te ia.
Serbian[sr]
Ова два младића молила су се заједно, а онда се Ландон припремио да крене, срећан што је послушао надахнуће које је примио.
Swedish[sv]
De två unga männen bad tillsammans, och sedan beredde sig Landon att gå, glad att han hade lyssnat till den inspiration han känt.
Swahili[sw]
Vijana wale wawili walisali kwa pamoja, na kisha Landon alijiandaa kuondoka, akifurahi kwa kufuata mwongozo ambao ulikuja kwake.
Tagalog[tl]
Magkasamang nanalangin ang dalawang binata, pagkatapos ay naghanda nang umalis si Landon, na masaya dahil nakinig siya sa inspirasyong dumating sa kanya.
Tongan[to]
Naʻe lotu fakataha leva ʻa e ongo talavoú, pea teuteu ʻa Lenitoni ke ʻalu, mo fiefia ʻi heʻene fakafanongo ki he ueʻi fakalaumālie naʻe hoko mai kiate iá.
Turkish[tr]
İki genç adam beraber dua ettiler ve sonrasında Landon gitmeye hazırlandı, ona gelen ilhamı dinlediği için mutluydu.
Tahitian[ty]
Ua amui aʻera na taureʻareʻa i roto i te pure, e i muri iho, ua faaineine o Landon no te haere, ma te oaoa i te mea e, ua faaroo oia i te heheuraa tei tae mai i roto ia’na.
Ukrainian[uk]
Ці двоє молодих чоловіків помолилися разом, а потім Лендон зібрався вже йти, щасливий з того, що прислухався до натхнення, яке прийшло до нього.
Vietnamese[vi]
Hai thanh niên này đã cùng nhau cầu nguyện, rồi Landon chuẩn bị đi về, vui mừng rằng anh ta đã nghe theo sự soi dẫn đã đến với mình.
Chinese[zh]
这两个年轻人一起祈祷,然后兰登准备离开,很高兴自己聆听了那临到他的灵感。