Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бях първият гимназист поканен да свири соло на есенния рецитал на колежа.
Bosnian[bs]
Bila sam prva srednjoskolka koja je pozvana da nastupa na fakultetskom jesenjem koncertu.
Czech[cs]
Byla jsem první středoškolačkou, kterou pozvali, aby zahrála sólo na vysokoškolském podzimním recitálu.
Danish[da]
Jeg var den første gymnasieelev nogensinde, der blev inviteret til at optræde solo ved colleges efterårskoncert.
German[de]
Ich war die erste Highschool-Schülerin überhaupt, die man einlud, beim Herbstkonzert des Colleges solo aufzutreten.
Greek[el]
Ήμουν η πρώτη μαθήτρια λυκείου που προσκλήθηκε για σόλο ερμηνεία στο ρεσιτάλ του κολεγίου.
English[en]
I was the first high school student ever invited to perform solo at the college's fall recital.
Spanish[es]
Era la primera alumna de secundaria invitada a tocar como solista en el recital de otoño de la universidad.
Finnish[fi]
Olin ensimmäinen high schoolin oppilas, joka esitti soolon collegen konsertissa.
French[fr]
J'étais la première lycéenne invitée à jouer un solo au récital de l'université.
Hebrew[he]
הייתי התיכוניסטית הראשונה שהוזמנה להופיע סולו ברסיטל הסתיו של האוניברסיטה.
Croatian[hr]
Bila sam prvi srednjoškolac ikada pozvan, da izvede solo dionicu na jesenskom fakultetskom koncertu.
Hungarian[hu]
Én voltam az első gimis, aki szólózhatott a főiskola őszi hangversenyén.
Indonesian[id]
Aku siswa SMA pertama yang diundang untuk tampil solo di panggung seni perguruan tinggi.
Italian[it]
Ero stata la prima liceale a essere invitata a suonare come solista al concerto autunnale del college.
Malay[ms]
Sayalah pelajar pertama yang membuat persembahan solo dalam majlis tarian.
Norwegian[nb]
Jeg var den første high school-eleven som ble bedt om å spille solo på collegets høstkonsert.
Dutch[nl]
Ik werd als eerste scholier uitgenodigd... om solo op te treden op het najaarsconcert van de universiteit.
Polish[pl]
Byłam pierwszą licealistką, poproszoną o solowy występ na uniwersytecie.
Portuguese[pt]
Fui a primeira aluna do secundário a ser convidada para tocar no recital de Outono da faculdade.
Romanian[ro]
Am fost prima elevă din liceu invitată vreodată să cânt solo la recitalul de toamnă al liceului.
Russian[ru]
Я стала первой старшеклассницей, которую пригласили выступить соло на осеннем концерте в колледже.
Slovenian[sl]
Bila sem sploh prva srednješolka, ki je bila povabljena, da igra na jesenskem recitalu kolidža.
Serbian[sr]
Bila sam prva srednjoškolka koja je pozvana da nastupa na fakultetskom jesenjem koncertu.
Swedish[sv]
Jag var den första high school-eleven som spelat solo på en collegekonsert.
Turkish[tr]
Üniversiteliler Resitaline perfomansını sergilemek için davet edilen ilk lise öğrencisi olmuştum.
Vietnamese[vi]
Tôi là học sinh trung học đầu tiên được mời đến... biểu diễn solo tại buổi hòa nhạc mùa thu ở trường đại học.