Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може да се възрази също, че съгласно нашата съдебна практика от предимството се допуска изключение само когато окончателно национално съдебно решение придобива сила на пресъдено нещо, какъвто е бил случаят в дела като Kühne & Heitz или Kapferer, но не и в настоящото дело.
Czech[cs]
Stejně tak lze namítat, že přednost podle naší judikatury připouští výjimku, jen když konečný vnitrostátní rozsudek nabude povahu zakládající překážku věci rozsouzené, což nastalo v případech jako Kühne & Heitz nebo Kapferer, nikoli však v projednávané věci.
Danish[da]
På samme måde kan det anføres, at princippet om forrang i henhold til Domstolens retspraksis kun kan fraviges, når en endelig national dom opnår retskraft, og at dette netop var tilfældet i sagerne Kühne & Heitz og Kapferer, men ikke i den foreliggende sag.
German[de]
Ebenso könnte man einwenden, dass der Vorrang nach unserer Rechtsprechung eine Ausnahme nur zulässt, wenn ein nationales Urteil rechtskräftig wird, wie dies in den Rechtssachen Kühne & Heitz oder Kapferer, nicht aber in der vorliegenden Sache, der Fall war.
Greek[el]
Ομοίως, πρέπει να επισημανθεί ότι, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, εξαίρεση στην αρχή της υπεροχής γίνεται δεκτή μόνο στην περίπτωση κατά την οποία προσδίδεται ισχύς δεδικασμένου σε μια αμετάκλητη απόφαση εθνικού δικαστηρίου, όπως συνέβη στις υποθέσεις Kühne & Heitz ή Kapferer, όχι όμως και στην παρούσα υπόθεση.
English[en]
It might also be possible to counter that, in accordance with the case-law of the Court, the principle of primacy may be derogated from only where a final judgment of a national court acquires the force of res judicata, which was the situation in cases such as Kühne & Heitz and Kapferer but not in the present case.
Spanish[es]
Asimismo podrá objetarse que la primacía, con arreglo a nuestra jurisprudencia, sólo admite una excepción cuando una sentencia nacional firme adquiere fuerza de cosa juzgada, y que así sucedía en casos como Kühne & Heitz o Kapferer, pero no en el asunto de autos.
Estonian[et]
Samamoodi võib ka väita, et ülimuslikkusest saab Euroopa Kohtu praktika kohaselt teha erandi üksnes siis, kui lõplik siseriiklik kohtuotsus omandab seadusjõu, nagu juhtus näiteks kohtuasjades Kühne & Heitz või Kapferer, kuid mitte käesolevas kohtuasjas.
Finnish[fi]
Voitaisiin kuitenkin väittää, että ensisijaisuudesta on unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella mahdollista poiketa vain silloin, kun lopullinen kansallinen tuomio on saanut oikeusvoiman, ja näin on ollut asioissa Kühne & Heitz tai Kapferer, mutta ei nyt esillä olevassa asiassa.
French[fr]
On peut également soutenir que la primauté, conformément à notre jurisprudence, n’admet d’exception que lorsqu’une décision nationale définitive acquiert l’autorité de la chose jugée, ce qui était le cas dans les affaires Kühne & Heitz ou Kapferer, mais qui n’est pas le cas en l’espèce.
Hungarian[hu]
Az is kifogásolható, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint az elsőbbség elve alól csak abban az esetben lehet kivételt tenni, amikor egy nemzeti bíróság jogerős ítélete az ítélt dolog erejével bír, mely feltétel fennállt a Kühne & Heitz ügyben és a Kapferer‐ügyben, a jelen ügyben azonban nem.
Italian[it]
Si potrebbe parimenti obiettare che, secondo la nostra giurisprudenza, il primato ammette un’eccezione solo quando una sentenza nazionale definitiva acquista autorità di cosa giudicata, e che tale situazione si verificava in casi come Kühne & Heitz o Kapferer ma non in quello che ci occupa.
Lithuanian[lt]
Taip pat būtų galima teigti, kad, remiantis Teisingumo Teismo praktika, nuo viršenybės principo galima nukrypti tik tais atvejais, kai galutinis nacionalinio teismo sprendimas įgyja res judicata galią, kaip buvo tokiose bylose, kaip antai Kühne & Heitz ir Kapferer, o šioje byloje taip nėra.
Latvian[lv]
Tāpat varētu iebilst, ka pārākuma princips atbilstoši Tiesas judikatūrai pieļauj izņēmumu tikai tad, kad attiecīgās dalībvalsts galīgais nolēmums iegūst res judicata spēku, kā tas bija tādās lietās kā Kühne & Heitz vai Kapferer, taču ne šajā gadījumā.
Maltese[mt]
Wieħed jista’ jsostni wkoll li s-supremazija, skont il-ġurisprudenza tagħna, ma ssofri ebda eċċezzjoni ħlief meta jkun hemm deċiżjoni nazzjonali finali li ssir res judicata, kif kien il-każ fil-kawżi Kühne & Heitz jew Kapferer, iżda dan ma huwiex il-każ hawnhekk.
Dutch[nl]
In dit verband zou ook de bedenking kunnen worden gemaakt, dat ingevolge de rechtspraak van het Hof slechts dan aan de voorrang kan worden gederogeerd wanneer een nationale eindbeslissing gezag van gewijsde krijgt, zoals in zaken als Kühne & Heitz of Kapferer het geval was, maar niet in de onderhavige zaak.
Polish[pl]
Podobnie można zarzucać, iż pierwszeństwo prawa Unii, zgodnie z naszym orzecznictwem, dopuszcza jedynie jeden wyjątek, kiedy ostateczny wyrok krajowy nabywa powagi rzeczy osądzonej, jak miało to miejsce w sprawach takich jak Kühne & Heitz lub Kapferer, lecz nie w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
Poderá ainda assim contrapor‐se que, nos termos da jurisprudência comunitária, o princípio do primado só pode sofrer uma excepção quando um acórdão nacional transite em julgado, o que se verificava nos processos Kühne & Heitz ou Kapferer, mas não nos presentes autos.
Romanian[ro]
De asemenea, se poate susţine că, în conformitate cu jurisprudenţa noastră, supremaţia nu admite excepţii decât atunci când o decizie naţională definitivă dobândeşte autoritate de lucru judecat, ceea ce se întâmplase în cauzele Kühne & Heitz sau Kapferer, însă nu şi în speţă.
Slovak[sk]
Možno tiež tvrdiť, že prednosť v súlade s judikatúrou Súdneho dvora pripúšťa výnimku iba vtedy, ak konečné vnútroštátne rozhodnutie nadobudne právnu silu rozhodnutej veci, čo bol prípad vo veciach Kühne & Heitz alebo Kapferer, ale nie v prejednávanej veci.
Slovenian[sl]
Lahko tudi ugovarjamo, da primarnost v skladu s sodno prakso Sodišča dopušča samo eno izjemo, in sicer če nacionalna sodba postane pravnomočna, kakor je bilo v zadevah Kühne & Heitz in Kapferer, vendar ne v tej zadevi.
Swedish[sv]
Det kan vidare invändas att undantag från företrädesprincipen enligt domstolens praxis endast får göras när en nationell dom har vunnit laga kraft, vilket var fallet i mål som Kühne & Heitz och Kapferer men inte i förevarande mål.