Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy buk af en bekyk dit sonder om daaraan te raak om vas te stel of dit eetbaar is.
Arabic[ar]
ينحني هذا الشخص ويتفحص الفطر عن كثب، دون ان يلمسه، ليرى ما اذا كان صالحا للأكل.
Bemba[bem]
Ainama alebuceceta ukwabulo kukumyako, pa kuti eshibe nga balalya.
Cebuano[ceb]
Siya miyuko ug, nga wala kana kupti, iyang gisusi kana aron sa pagtino kon kana makaon ba.
Czech[cs]
Sklání se k ní, a aniž se jí zatím jakkoli dotkne, zkoumá její vzhled, aby zjistil, zda je jedlá.
German[de]
Er bückt sich und betrachtet den Pilz, ohne ihn anzurühren, um zu entscheiden, ob er genießbar ist.
Greek[el]
Σκύβει και, χωρίς να το αγγίξει, το εξετάζει για να δει αν είναι εδώδιμο.
English[en]
He bends down to it and, without touching, examines it to decide if it is edible.
Spanish[es]
Se agacha hacia ella y, sin tocarla, la examina para saber si es comestible.
Estonian[et]
Ta kummardub selle kohale ja uurib, kas see on söögiseen, ilma et ta seda puudutaks.
Finnish[fi]
Hän kumartuu alas katsomaan, onko se syötävä, muttei koske siihen.
French[fr]
Il se penche, et sans toucher le spécimen, l’examine pour voir s’il est comestible.
Croatian[hr]
Sagiba se kako bi je promotrio bez dodirivanja te utvrdio je li jestiva.
Hungarian[hu]
Lehajol, és anélkül hogy megérintené, megnézi, ehető-e.
Indonesian[id]
Ia membungkuk mendekatinya dan, tanpa menyentuhnya, memeriksa apakah jamur itu bisa dimakan.
Italian[it]
Si china e senza toccarlo lo esamina per decidere se è mangereccio.
Korean[ko]
그는 몸을 구부리고 손은 대지 않은 채, 그것이 먹을 수 있는 버섯인지 판단하기 위해 살펴봅니다.
Lithuanian[lt]
Grybautojas pasilenkia, neliesdamas apžiūri, ar valgomas.
Macedonian[mk]
Се наведнува и без да ја допре ја испитува за да види дали се јаде.
Norwegian[nb]
Han bøyer seg ned, og uten å røre soppen studerer han den for å finne ut om den er spiselig.
Dutch[nl]
Hij buigt zich voorover en bekijkt hem heel goed, zonder hem aan te raken, om erachter te komen of hij eetbaar is.
Northern Sotho[nso]
O a khunama gomme ka ntle le go e kgwatha o a e tsitsinkela gore a bone ge e-ba e le mohuta o lewago.
Polish[pl]
Pochyla się nad grzybem i nie dotykając go, sprawdza, czy jest jadalny.
Portuguese[pt]
Ele se agacha e, sem tocar no cogumelo, examina-o para ver se é comestível.
Romanian[ro]
Se apleacă şi, fără să o atingă, se uită cu mare băgare de seamă la ea ca să vadă dacă e comestibilă.
Russian[ru]
Он наклоняется к нему и, не касаясь его, старается определить, съедобный он или нет.
Slovak[sk]
Skláňa sa k nej a bez toho, aby sa jej dotkol, skúma jej vzhľad, aby zistil, či je jedlá.
Slovenian[sl]
Skloni se k njej in ne da bi se je dotaknil, preišče, ali je užitna.
Shona[sn]
Anokotama pahuri uye asingahubati, anohuongorora kuti aone kana huchidyiwa.
Albanian[sq]
Ai përkulet dhe, pa e prekur, e heton për të përcaktuar nëse është e ngrënshme.
Serbian[sr]
On se saginje i, ne dodirujući je, ispituje je da bi utvrdio da li je jestiva.
Swedish[sv]
Han böjer sig ner och undersöker den, utan att röra den, för att se om den är ätlig.
Swahili[sw]
Anainama na bila kuugusa, anachunguza ikiwa unaweza kuliwa.
Congo Swahili[swc]
Anainama na bila kuugusa, anachunguza ikiwa unaweza kuliwa.
Tagalog[tl]
Yumuko siya at sinuri ito nang hindi hinahawakan upang malaman kung puwede itong kainin.
Ukrainian[uk]
Нахилившись, збирач намагається з’ясувати, чи він їстівний.
Chinese[zh]
他只会采收成熟的蘑菇,因为蘑菇要成熟后才能被人辨认品种。