Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иара уажәраанӡагьы игәалашәоит адиннапхгаҩцәа иаадырԥшуаз агәыҩбара. Урҭ аҩы рҽадыршьуан, алашыҩкратә хәмаррақәа ирылахәын, ауаа инаргоз аԥара знырҵоз асаан аҟынтә иӷьычуан.
Acoli[ach]
Ki cwercwiny madit, en wiye po i kom padi mogo ma gitimo jami maraco calo mero, goyo cente ki dok bene gikwalo cente ki i ka kano lim pa kanica kun kitungcel gitito lok pa Lubanga bote ni ebiwang i mac me kapiny ka etimo bal.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ነገር፣ የሃይማኖቱ አስተማሪዎች ኃጢአት ከሠራ በእሳታማ ሲኦል እንደሚቃጠል ዘወትር እያስተማሩት እነሱ ግን በጣም ይጠጡ፣ ቁማር ይጫወቱና ከሙዳየ ምጽዋት ውስጥ ይሰርቁ ነበር፤ ይህ ግብዝነታቸው ፈጽሞ ከአእምሮው አልጠፋም።
Arabic[ar]
الا انه يتذكر جيدا رياء الكهنة الذين كانوا يسرفون في شرب الكحول، يلعبون القمار، ويسرقون من صينيَّة اللمَّة، فيما يحذِّرونه هو من نار جهنم اذا ارتكب خطية.
Aymara[ay]
Ukampis uka iglesianjja, jan walinak lurir uñjäna, tatakuranakajj machjasipjjerïnwa, qollqet anatapjjerïna, qollqe apthapiskäna uk kunwa lunthatapjjerïna. Janiw ukakïkänti, ‘jumatï jucha luräta ukhajja, infiernonwa tʼaqhesïta’ sasaw jupar yatichapjjerïna.
Bemba[bem]
Na lyo line, balebukisha ifyo bashimapepo babo baali sana no bumbimunda ica kuti nangu balesambilisha aba mu calici cabo ukuti ababembuka bakapya mu mulilo wa pe, bena balenwa sana ubwalwa, baleyangala amangalo ya kushitikapo kabili baleiba no mutuulo.
Bulgarian[bg]
За съжаление обаче той има ярки спомени от лицемерието на свещениците, които се напивали, играели хазарт и крадели от подноса с даренията, като в същото време го учели, че ще гори в ада, ако съгреши.
Catalan[ca]
Però tristament encara recorda la hipocresia dels sacerdots que s’emborratxaven, jugaven per diners i robaven de les donacions que la gent havia posat al plat. Tot això mentre li deien que si pecava aniria a l’infern.
Cebuano[ceb]
Pero ikasubo nga buhi kaayo sa iyang panumdoman ang pagpakaaron-ingnon sa mga pari nga palainom, sugarol, ug kawatan sa ilang koleksiyon samtang nagwali kaniya nga mag-antos siya sa impiyerno kon siya magpakasala.
Chuukese[chk]
Iwe nge a elichippúng pwe a fókkun chechchemeni likótuputupun ekkewe patere, iir kewe ra únnúmmóng sakaw, pet wóón moni, me solá moni seni ewe sepien asor, nge ra pwal afalafala ngeni pwe epwe kkar lón ekkein ell ika a féri tipis.
Chokwe[cjk]
Ni chinyengo cheswe mu mbunge yenyi machewuluka ulembekese wa mangana a yingeleja waze apwile ni kunwa walwa unji, ni kwiyaya mbongo muchikwachilo cha mu yingeleja, aku mamulongesa ngwo, nyi mavulumuna mawema mu chitende cha kahia.
Czech[cs]
Má ale pořád v živé paměti pokrytectví kněží, kteří se opíjeli, hráli hazardní hry a kradli z talíře na příspěvky. Přitom ho varovali před hořícím peklem, kde by skončil, kdyby hřešil.
Danish[da]
Sørgeligt nok kan han tydeligt huske de hykleriske præster som drak tæt, spillede om penge og stjal af kollekten, alt imens de belærte ham om at han ville komme til at brænde i helvede hvis han syndede.
German[de]
Bis heute kann er sich leider immer noch an die Doppelmoral der Priester erinnern: Sie waren Trinker, Spieler und stahlen Geld vom Kollektenteller — aber gleichzeitig behaupteten sie, auf ihn würde die Feuerhölle warten, wenn er sündigte.
Ewe[ee]
Gake ewɔ nublanui ŋutɔ be alakpanu sɔŋ koe nunɔlawo wɔna; eɖo ŋku edzi be wonoa aha geɖe, wodaa tsatsa eye wofia ga si hameviwo dzɔna, evɔ wonɔa gbɔgblɔm nɛ be ne ewɔ nu vɔ̃ la, ayi dzo mavɔ me.
Efik[efi]
Edi enye ifreke se mme oku ufọkabasi ẹkesinamde. Mmọ ẹma ẹsin̄wọn̄ mmịn ẹbe ubọk, ẹbre mbre mfọniso, ẹnyụn̄ ẹyịp okụk ufọkabasi, ekem ẹdikwọrọ ẹnọ mme owo ke ẹyefọp mme idiọkowo ke ikan̄ hell.
Greek[el]
Δυστυχώς όμως θυμάται έντονα την υποκρισία των ιερέων, οι οποίοι έπιναν πολύ, έπαιζαν τυχερά παιχνίδια και έκλεβαν χρήματα από τον δίσκο, και όλα αυτά ενώ του έκαναν κήρυγμα ότι θα καιγόταν στην κόλαση αν αμάρτανε.
English[en]
Sadly, however, he has vivid memories of the hypocrisy of the priests who drank heavily, gambled, and stole from the collection plate, all the while preaching to him about burning in hell if he sinned.
Spanish[es]
Desafortunadamente, tiene muy fresca en la memoria la hipocresía de los sacerdotes que se emborrachaban, apostaban y robaban del dinero de las colectas, pero que a él le decían que si pecaba, iría al infierno.
Estonian[et]
Paraku on tal eredalt meeles mõnede preestrite silmakirjalik käitumine: nad jõid palju, mängisid hasartmänge ja varastasid annetusraha, ähvardades samal ajal teda põrgus põlemisega, kui ta pattu peaks tegema.
Finnish[fi]
Surullista kyllä, hän muistaa elävästi pappien tekopyhyyden – pappien, jotka juopottelivat, pelasivat uhkapelejä ja varastivat kolehtilautaselta samaan aikaan kun saarnasivat siitä, miten hän joutuisi helvettiin, jos tekisi syntiä.
Fijian[fj]
E nanuma lesu nodra veivakaisini na bete nira dau gunu sivia, veimauilavo, butakoca tale ga na soli, ia na gauna vata qori era tukuna tiko kina vua ni na kama i eli ke ivalavala ca.
French[fr]
Malheureusement, il garde un mauvais souvenir de l’hypocrisie des prêtres qui buvaient, jouaient et volaient l’argent de la quête, tout en lui prêchant qu’il brûlerait en enfer s’il péchait.
Ga[gaa]
Shi dɔlɛ sane ji akɛ, ekaiɔ osato ni osɔfoi lɛ feɔ lɛ waa, ejaakɛ no mli lɛ amɛnuɔ dãa waa, amɛshwɛɔ asɔ, ni amɛjuɔ shika kɛjɛɔ onia ni atsuɔ lɛ mli, shi amɛkɛɔ lɛ akɛ kɛ́ efee esha lɛ, abaashã lɛ yɛ hɛl.
Gilbertese[gil]
Ma e kananokawaki bwa e aki toki n ururingi aroia taama ni mwamwanaa te aba, bwa a kokoro ni manging, a takaakaro n te mwane, a iraei taiani karemwangko, ma a rereireina teuaei bwa e na kabuekaki i moone ngkana e karaoa te bure.
Ngäbere[gym]
Akwa, nitre sacerdote nämenentre ja bämike jerekäbe, ñodre, dröbanike, jakain ngwianbätä, aune ngwian ükakrö nämene iglesiate ye nämenentre goire ye törö kwin ie, akwa Daniel ja mikai ngite ye ngwane kitai kä ñukwäre yete nämenentre niere ie.
Hiligaynon[hil]
Pero makapasubo nga maathag gihapon sa iya panumduman ang pagkasalimpapaw sang mga pari nga nagapahubog, nagapanahor, kag nagakawat sang mga ginakolekta nga kuarta, samtang nagawali man sila nga sunugon sa impierno ang mga makasasala.
Croatian[hr]
Nažalost, još se živo sjeća licemjernih svećenika koji su kockali, krali milodare i opijali se, dok su mu istovremeno govorili da će gorjeti u paklu bude li griješio.
Haitian[ht]
Sepandan, malerezman, li byen sonje jan prèt yo te montre yo ipokrit, yo te konn bwè anpil alkòl, yo te konn jwe aza e yo te konn vòlè nan plato yo te ranmase lakòlèt yo, toutpandan yo t ap preche l si l fè peche li pral boule nan lanfè.
Western Armenian[hyw]
Սակայն ցաւօք սրտի ան վառ կերպով կը յիշէ քահանաներուն կեղծաւորութիւնը. անոնք չափազանցօրէն կը խմէին, բախտախաղ կը խաղային եւ հանգանակութեան ափսէէն կը գողնային, մինչ անընդհատ իրեն կը քարոզէին որ եթէ մեղք գործէր դժոխքին մէջ պիտի այրէր։
Indonesian[id]
Tapi, sayangnya, dia ingat persis kemunafikan para pastor yang suka mabuk, berjudi, dan mencuri uang kolekte. Padahal, mereka mengajarkan Daniel bahwa dia akan masuk neraka jika berbuat dosa.
Iloko[ilo]
Ngem nakitkitana idi a mismo ti makapadismaya a panaginsisingpet dagiti papadi a mangnginum, sugador, ken agtaktakaw iti kuarta a naur-or ti simbaan idinto ta isersermonda kenkuana a mapan isuna idiay impierno no makaaramid iti basol.
Isoko[iso]
Rekọ o rẹ kẹe uye gaga nọ ọ tẹ kareghẹhọ eviẹhọ isu ichọche rai nọ e rẹ da idi vrẹ oma, fiedhọ, tho igho umudo, yọ a be ta kẹe nọ ọ tẹ raha uzi, o ti kpohọ ehẹle.
Italian[it]
Tuttavia ricorda fin troppo bene l’ipocrisia dei preti che bevevano, giocavano d’azzardo e rubavano dal cestino delle offerte, e poi gli dicevano che se avesse peccato sarebbe finito all’inferno.
Japanese[ja]
司祭たちは,泥酔したりギャンブルをしたり寄付盆から盗んだりしていながら,ダニエルには,罪を犯したら地獄の火で焼かれる,と言っていたのです。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, მას დღემდე არ ამოსდის გონებიდან მღვდლების თვალთმაქცობა, რომლებიც გადამეტებულად სვამდნენ, აზარტულ თამაშებს თამაშობდნენ და ეკლესიისთვის შეწირულ თანხას იპარავდნენ.
Kamba[kam]
Daniel nũlilikanaa nesa ũndũ atongoi na ndĩni maĩ angangany’a nũndũ nĩmanyusaa mũno, makotha kalata na makoya nthembo. Ĩndĩ ũndũ ũla wa kũmakya nĩ kana matindĩaa kũmwĩa akavĩvw’a ĩianĩ ya mwaki eeka naĩ.
Kongo[kg]
Kansi, yandi vilaka ve mambu ya luvunu yina banganga-nzambi vandaka kusala. Banganga-nzambi vandaka kunwa malafu mingi, kubula bansaka ya mbongo mpi kuyiba mbongo ya makabu.
Kikuyu[ki]
No ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ, no aririkanaga wega ũhinga wa ahunjia a ndini ĩyo, arĩa maanyuaga njohi mũno, magotha kamarĩ, na makaiya mĩhothi, na hĩndĩ o ĩyo no maamũhunjagĩria atĩ angĩehirie nĩ angĩgaikio mwaki-inĩ wa icua.
Kazakh[kk]
Алайда ол екіжүзді дін қызметшілерінің “күнә жасасаң, тозаққа барасың” деп уағыздай тұра, ішімдікке салынғанын, құмар ойындар ойнағанын, ел-жұрттың берген садақасына қол салғанын көрген.
Kimbundu[kmb]
Maji muéne u di lembalala o mangonha ni makutu a ji padele, akexile mu nua kiavulu, kujokala phala kunganhala kitadi ni kunhana o kitadi kia kexile mu bhana o athu mu ngeleja, maji akexile mu tangela Daniiele kuila se muéne ua tele kituxi eji mu takula mu ifernu ia túbhia.
Korean[ko]
하지만 안타깝게도 그의 기억 속에는 사제들이 보인 위선이 생생하게 남아 있습니다. 사제들은 죄를 지으면 불타는 지옥에 가게 된다고 그에게 설교하면서도, 정작 본인들은 과음과 도박을 일삼고 헌금으로 거둔 돈까지 빼돌렸던 것입니다.
Konzo[koo]
Aliwe eky’obulighe, ak’ibuka ndeke ngoku abakulhu b’edini babya mw’obuthebya, ibakathamira, erisatha emisathu y’esyosente, kandi ibak’iba n’ebisembo, kandi nibya ibane mumubwira bathi amakolha ekibi iniakendisyaya omwa muliro.
Kaonde[kqn]
Pano bino, ukivuluka bukamfutumfutu bwa bapulishiti batomanga bingi maalwa, bachikanga ne kwiba mali apananga bantu aku na kusapwila’mba bandengamambo bakebasoka mu mujilo wa helo.
Krio[kri]
Dɛn bin de drink pasmak, dɛn bin de ple gambul, ɛn dɛn bin de tif mɔni na di kɔlɛkshɔn plet pan ɔl we dɛn bin de prich se di wan dɛn we de du bad go bɔn na ɛl faya.
Southern Kisi[kss]
A wa muɛiyaŋ kolɔɔ bɛɛtambɛiyo, pisultaŋ tosaa o kanioŋ choo, a kaniŋ waŋnda ndaa chuuŋgiaa woŋ chiimboo. A wa kaalaŋ ndaŋ tosaa ma wa Daaniɛɛ pɛɛkoo maa wanaa lahakiaa cho ŋɔ o yiŋndeŋ niŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Diankenda vo, vava kayendanga ku nzo a nzambi wamonanga umpuki wa mfumu za dibundu. Bakolwanga malavu, tá mpanza yo yiya nzimbu za tukau. Banlonganga mpe vo oyokwa kuna bilungi avo osumukini.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал дин кызматчылардын «күнөө кылсаң, тозокко түшөсүң» деп коюп, өздөрүнүн мас болгончо ичкенин, кумар оюндарын ойногонун жана эл тартуу кылган акчадан уурдашканын көп көргөн.
Ganda[lg]
Kyokka agamba nti abakulembeze b’eddiini ye baali bannanfuusi nnyo; baanywanga nnyo omwenge, baakubanga zzaala, babbanga ssente ezaasoloozebwanga mu kkanisa, kyokka nga bamugamba nti bw’anaakola ekibi ajja kwokebwa mu muliro ogutazikira.
Lingala[ln]
Kasi likambo ya mawa, abosanaka te bokosi ya basango oyo bazalaki komɛla masanga mingi, kobɛta masano ya mbongo mpe koyiba mbongo na basaani ya mabonza, atako bazalaki koteya ete soki moto asali lisumu akokende na lifelo.
Lozi[loz]
Kono ka bumai, basa hupulanga buipumisi bwa baprisita bane babalutanga kuli bakaca mwa lihele habaka eza sibi haili fo, baprisita bao bona nebanwanga hahulu macwala, kucoba njuka, ni kuuzwa masheleñi a likoleko.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bia dibungama, utshidi anu uvuluka lubombo lua bamfumu ba bitendelelu bavua bakuatshika maluvu, badia bantu makuta ne biba makuta a mu tshibutshilu eku bamulongesha ne: wewe muenze mpekatu newoshike mu kapia ka mu iferno.
Luvale[lue]
Oloze chaluvinda, tupilishitu vamuchachi yenyi vanwinenga chikuma wala, nakuhema njuka, nakwiva wana wamuchachi okunyi vanangwilenga ngwavo vatu navakawema muhelo nge navalinga shili.
Lunda[lun]
Chawushona, watoñojokeleña hadi atupristu anfwikiji asheteleña nankashi, akwalwisu nawa eyileña nyilambu yahanineñawu antu, kushilahu niyuma yamutañishileñawu nawu neyi yakoña nshidi akamocha mukesi kahelu
Luo[luo]
Kata kamano, gima lit en ni onyalo paro maler kaka padri mar kanisagi ne ohero madho kong’o, tugo tuke mag loyo mich, kwalo sadaka, to koni oyalo ne ji ni ibiro wang’gi e mach ka gitimo richo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo icaulanda i cakuti ya simapepo yali nu usomvi sana, yaali aacakolwa, nupya yateyanga ivyangalo vya kusitikapo impiya, iiyanga ni impiya pa mbale zya mutuulo; nomba ya simapepo kwene yaayo aamusambilizyanga nu kuti antu akacita iviipe Leza alayoca umu moto.
Marshallese[mh]
Ak ekabũrom̦õjm̦õj bwe Daniel ej keememej wõt an bũrij ro kõn kadek, kããm̦bõl̦, im ko̦o̦ti jããn ko ilo kein jaba ko. Meñe rej kõm̦m̦ani men kein, ak rej katakini Daniel im ba bwe ñe enaaj jerawiwi enaaj mej ilo hell.
Macedonian[mk]
Сепак, добро се сеќавал на лицемерието на свештениците кои се опивале, се коцкале и краделе пари од прилозите што ги оставале луѓето, а во исто време му кажувале дека ќе гори во пекол ако прави гревови.
Maltese[mt]
Imma, b’dispjaċir, għandu memorji ċari tal- ipokresija tal- qassisin li kienu jixorbu ħafna, jilagħbu l- flus, u jisirqu mis- sassla, u fl- istess ħin jippritkawlu dwar li se jinħaraq fl- infern jekk jidneb.
Norwegian[nb]
Men dessverre husker han bare så altfor godt de hyklerske prestene som drakk, gamblet og stjal fra kollektbøssen, samtidig som de holdt prekener om at de som syndet, kom til å brenne i helvete.
North Ndebele[nd]
Babebubhudla utshwala, betshova amakhasi njalo bentshontsha izimali zeminikelo, ngapha behlala bemtshumayeza besithi nxa angenza izinto ezimbi uzatshiswa esihogweni.
Ndau[ndc]
Asi zvinosuruvajisa kuti, iyena wakarangarira ngo pamusoro po vapiri avo vaidhakwa, vaiita zvo mubhejo, zve vaiba mare yo mu zviparatu, kuveni vaimucumaira veciti kudari akashaisha waizopsa mu hero.
Lomwe[ngl]
Owo aahoona owoka wa ahooleli a malapelo yaawo yaahapaliwa ophiyerya wiiya sooveleela sa ekerexa, nave yaahusiha wi muchu oocheka onahaala weeyeliwa mu cukucha a mooro.
Niuean[niu]
Momoko ai, ne manatu maaliali e ia e tau fakavaia he tau akoako ne inu lahi e kava, pelē tupe mo e kaiha e tau tupe ne oko he fale tapu, ka e ko e magaaho taha ia hane lauga ki a ia to vela a ia he afi tote ka agahala.
Dutch[nl]
Hij kan zich nog goed herinneren hoe hypocriet de priesters waren. Ze dronken veel, gokten en stalen geld uit de collecteschaal terwijl ze tegen Daniel zeiden dat hij in de hel zou branden als hij zou zondigen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka manyami o sa gopola gabotse boikaketši bja baruti bao ba bego ba enwa kudu, ba petšha le go utswa tšhelete ya koleke mola ba be ba mo rerela ka taba ya gore o tla fišwa diheleng ge a be a ka dira sebe.
Nyanja[ny]
Amaona kuti anali achinyengo kwambiri chifukwa ankamwa mowa mwauchidakwa, ankatchova juga komanso ankaba ndalama za chopereka. Koma likangokwana Lamlungu, atsogoleriwo ankalalikira kuti Mulungu adzawotcha anthu omwe amachita zoipa.
Nyankole[nyn]
Kwonka eky’obusaasi, naijukira kimwe ngu abeebembezi b’ediini bakaba bari endyaryarya barikunywa amaarwa maingi, barikuteera zaara, barikwiba esente ezi barikushorooza, kandi obwo barikwegyesa ngu ababi nibaija kwokibwa omu muriro ogutaraara.
Nyungwe[nyu]
Koma mpsakupasa nsisi, kuti iye adakhumudwa kwene-kwene na kuwona cinyengo ca atsogoleri wa magereja, akhamwa mwa kupitirira malire, kumbacita nawo masenzeka yakumbabetcerana kobiri ndipo akhambabambo ndiro za kobiri zakuperekedwa m’gerejamo ndipo akhambandokhalira kupaliza kuti wanthu wa pikado wan’dzakapsa na moto.
Nzima[nzi]
Noko, ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ, ɔkakye ɛsɔfo ne mɔ nabalaba nyɛleɛ ne kpalɛ. Bie mɔ bo, bɛto kyakya na bɛwua asɔne ezukoa, ɔnva nwo kɛ bɛka bɛkile ye kɛ saa ɔyɛ ɛtane a bɛbayela ye wɔ hell la.
Papiamento[pap]
Ma e ta kòrda kla kla e hipokresia di e pastornan ku tabata bebe pisá, hunga wega di plaka i hòrta for di e skalchi di pasa kolèkt, miéntras ku nan tabata bis’é ku si e peka lo e pasa tormento den fièrnu.
Palauan[pau]
Engdi ngklengiterreng e le ngulemes a cheleblad el omerellir a reprist el di millim a rrom e oubakutsi e merechorech a tengetengir a rechad, e a osisiu el taem e te olisechakl er ngii el kmo ngmo medul er a beluu er a ngau a lsekum ngruebet er a klengit.
Polish[pl]
Dobrze jednak pamięta obłudę duchownych, którzy mówili mu, że jeśli będzie grzeszył, to skończy w piekle, podczas gdy sami się upijali, uprawiali hazard i kradli datki składane przez wiernych.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e kansensuwed me e kin tamataman mwalaun en pahdere ko me kin kamamsakau, pilein mwohni, oh pirapa mwohni sang delen meirong, erein ar padapadahkiong ih duwen eh pahn isihsla nan ehl ma e dipada.
Portuguese[pt]
Mas infelizmente ele se lembra bem da hipocrisia dos padres que bebiam demais, faziam apostas e roubavam da coleta, enquanto pregavam que, se ele pecasse, queimaria no inferno.
Quechua[qu]
Peru llakinëpaqqa alli tukoq sacerdötikuna, mana allita rurarqa infiernumanmi ëwanki nikäyarpis, machayanqanta, apuestata rurayanqanta, y iglesiachö ëlluyanqan qellëta suwakuyanqantam pëqa yarpan.
Cusco Quechua[quz]
Payqa manan qonqanchu iskay uya sacerdotekunaq ruwasqankuta, paykunaqa machaqkun, apostaqkun, qolqe juñukusqanmantapas suwakuqkun, Danieltan ichaqa niqku: “Juchallikunki chayqa infiernopin rauranki”, nispa.
Rundi[rn]
Ariko rero ikibabaje, aribuka neza uburyarya bw’abapadiri bakunda kuborerwa, gukina akamari no kwiba imperezwa, mugabo bakaguma bamwigisha ko azoja mu muriro udahera niyacumura.
Romanian[ro]
Din nefericire, el îşi aduce aminte şi acum de ipocrizia preoţilor care se îmbătau, jucau jocuri de noroc şi furau din banii donaţi de enoriaşi, în timp ce lui îi spuneau că va arde în iad dacă păcătuieşte.
Russian[ru]
Однако он до сих пор помнит лицемерие священников, которые напивались, играли в азартные игры и воровали деньги с тарелки для пожертвований, а ему говорили, что за грехи он может попасть в огненный ад.
Sena[seh]
Mwakutsukwalisa, iye asakumbuka ufakafaka ukhacita anyantsembe akuti akhaledzera, kugwa cabutha na kuba pa cabutha, maseze akhalonga kuna iye kuti angadawa anaponywa ku djenje ya moto.
Slovak[sk]
Žiaľ, doteraz si živo pamätá na pokrytectvo miestnych farárov, ktorí kázali o pekelnom ohni pre hriešnikov, a pritom sa opíjali, hrali hazardné hry a kradli peniaze z príspevkov, ktoré dávali farníci.
Slovenian[sl]
Žal pa ima žive spomine na hinavščino duhovnikov, ki so popivali, igrali na srečo in kradli denar, zbran od nabirk. Vse to so počeli, medtem ko so mu pridigali, da se bo cvrl v peklu, če bo grešil.
Samoan[sm]
Ae e faanoanoa ona e lē o galo iā te ia le faatagāfai o faifeʻau, o ē sa inutele i le ʻava malosi, taaalo i taaloga faitupe, ma gaoia tupe a le ʻaulotu, a o le taimi e tasi e lauga mai e susunu o ia i le afi i seoli pe afai e agasala.
Shona[sn]
Asi zvinosuwisa kuti achiri kuyeuka unyengeri hwaiitwa nevapristi avo vainwa doro zvakanyanya, vaibhejera, vaiba mari yechechi, ukuwo vachimuparidzira kuti kutadzira Mwari kwaizoita kuti apiswe mumoto nokusingaperi.
Albanian[sq]
Por, mjerisht ka kujtime të gjalla të hipokrizisë së priftërinjve që pinin rëndshëm, luanin bixhoz e vidhnin nga kontributet e njerëzve, kur ndërkohë atij i predikonin se do të digjej në ferr nëse mëkatonte.
Serbian[sr]
Međutim, on se još uvek jasno seća licemerstva nekih sveštenika koji su se često opijali, kockali i krali priloge vernika, dok ih je u isto vreme mogao čuti kako propovedaju da će oni koji čine grehe goreti u paklu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka masoabi o sa ntse a hopola hantle boikaketsi ba baprista ba neng ba noa haholo, ba becha ba bile ba utsoa likoleke kerekeng, ho ntse ho le joalo ba ne ba mo bolella hore haeba a ka etsa libe, o tla cha liheleng.
Swedish[sv]
Han har tydliga minnen av prästernas dubbelmoral. De predikade att han skulle brinna i helvetet om han syndade, samtidigt som de själva söp, spelade och stal från kollekten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kusikitisha anakumbuka unafiki wa makasisi waliokuwa walevi, wacheza kamari, na walioiba pesa kutoka kwenye sahani ya sadaka, wakati huohuo wakimhubiria kuhusu jinsi atakavyoteswa motoni ikiwa angetenda dhambi.
Congo Swahili[swc]
Jambo la huzuni ni kwamba anaendelea kukumbuka unafiki wa mapadri wenye walikunywa pombe sana, walicheza michezo ya feza, na kuiba feza kwenye sahani ya sadaka, na wakati huohuo walimuhubiria kama akifanya zambi, ataunguzwa katika moto.
Tajik[tg]
Онҳо нӯшида маст мешуданд, қиморбозӣ мекарданд ва пули хайрияҳои мардумро медуздиданд, дар ҳолате ки худашон аз минбар истода таълим медоданд, ки касе гуноҳ кунад, Худои Таоло ӯро дар дӯзахи оташин месӯзонад.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ግና፡ ግብዝና ኻህናት ርእዩ እዩ፣ ከመይሲ፡ ንሱ እንተ ሓጢኡ ኣብ ገሃነም ከም ዚቃጸል እናሰበኹሉ ኽነሶም፡ ንሳቶም ንባዕሎም ግና ብዙሕ መስተ ይሰትዩን ይጣልዑን ካብ መባእ ይሰርቁን ነይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, hindi maalis sa isip niya ang pagpapaimbabaw ng mga paring nagsesermong masusunog siya sa impiyerno kapag nagkasala siya, pero sila naman itong manginginom, sugarol, at nagnanakaw mula sa koleksiyon.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, nde akɛnaka hwe lɔsɛnɔ la dungi pende laki la asasɛrdɔsɛ wakanɔka wanu lo tshambandeko, wakakɛnyaka owale dia nkondja falanga, ndo wakavaka oma lo nsala ɛkɔngɔ, etena kele vɔ wakoosambishaka ɔnɛ wɛ ayotshɔ lo dja y’ifɛrnɔ naka wɛ nsala pɛkato.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o sa ntse a gopola boitimokanyi jwa baruti ba ba neng ba nwa bojalwa thata, ba betšha e bile ba utswa madi a koleke, mme ba mo rerela ba re o tla fisiwa mo diheleng fa a ka leofa.
Papantla Totonac[top]
Pero lu nitlan, xlakata lu lakapastaka tuku xtlawakgo sacerdotes xlakata xkgachikgo, xkgalhankgo tumin nema xmastakan, xkgamanankgo, pero xwanikgo pi komo xla xtlawalh tuku nitlan xʼama an kpupatin.
Tsonga[ts]
Kambe lexi twisaka ku vava hileswaku a a byi tsundzuka kahle vukanganyisi bya vafundhisi lava a va ri swidakwa, lava a va gembula ni ku yiva mali ya munyikelo, va ri karhi va n’wi byela leswaku u ta hisiwa etiheleni loko a dyoha.
Tswa[tsc]
Hambulezo, lexi xi nga tsakisiko hi lezaku wa ha hi ni maalakanyo xungetano hi wukhohlisi ga vapristi lava va nga kari vanwa nguvu byala, va maha tibedja ni ku yiva a mali ya mihlengo kasi lezo va wa mu gonzisa lezaku loku a onha i taswa tilweni.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa me ne lavea ‵lei ne ia a uiga fakaloiloi o faifeau kolā ne akoako atu ki a ia a te fakasalaga ki te afi i seoli māfai e agasala a ia, kae tela la e konā sāle, peletupe kae kaisoa ne latou a tupe mai i te ipu lafo.
Twi[tw]
Nanso sɛ ɔkae sɛnea na asɔre no mu asɔfo yɛ nyaatwom no a, ɛma ne werɛ ho paa. Ná asɔfo no ka kyerɛ no sɛ ɔyɛ bɔne a ɔbɛkɔ Ɔbonsam gya mu, nanso wɔn deɛ na wɔwe nsa, to kyakya, na na wɔwiawia asɔre no kɔlɛhyen.
Tzotzil[tzo]
Kʼux ta alel, pe tey ta snopben ti kʼu yelan chloʼlavanik li paleetik ti chyakubike, ti chtajinik ta takʼin xchiʼuk chelkʼanik li takʼin tstsobike, pe jaʼuk li stuke ch-albat ti chbat ta kʼatinbak mi oy kʼusi chopol la spase.
Umbundu[umb]
Pole, eye ivaluka ombambe ya kala pokati kovitunda via enda oku kolua, oku imba ocela cosande, loku nyana olombongo viovilumba, kuenda ovina va enda oku u longisa okuti nda wa linga ekandu, o timihiwa vifelu viondalu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thật đáng buồn, đến nay ông vẫn nhớ như in hình ảnh đạo đức giả của các linh mục. Họ thuyết giáo rằng ông sẽ bị đốt trong hỏa ngục nếu phạm tội, trong khi đó bản thân họ lại chè chén say sưa, cờ bạc và ăn cắp tiền quyên góp.
Makhuwa[vmw]
Mooriipiha murima, nlelo onnuupuwela wootha wa mapadri yaawo yaamakela ohapaliwa, omwiira juuku, ni wiiya musurukhu wa ediizimo; nnaamwi yaalaleya wira anamattheka yaarowa opahiwa omooroni.
Wolaytta[wal]
SHin, i nagara oottikko siˈooliyan xuugettanaagaa a tamaarissiiddi, daro ushshaa uyiya, ceeriyaa kaaˈiyaanne woosa keettawu shiishshiyo miishshaappe wuuqqiya qeeseti loˈˈo milatidi cimmiyoogaa loytti hassayees.
Yucateco[yua]
Láayliʼ ku kʼaʼajaltiʼ le sacerdoteʼob j-kaʼapʼéel ichoʼob ku káaltaloʼob, ku apostaroʼob yéetel ku yoklikoʼob kaʼach le taakʼin ku síik le máakoʼoboʼ. Pero tiʼ letiʼeʼ ku yaʼalaʼal kaʼacheʼ wa ku beetik baʼax kʼaaseʼ yaan u bin infierno.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué lica riaandaʼ laa pabiáʼ hipócrita ca sacerdote ni gudxi laa zié infiernu pa guchee, peru laapecaʼ rixúdxicaʼ, riguítecaʼ apuesta ne ribáʼnacaʼ guna ni rudii binni.
Chinese[zh]
这些神父酗酒、赌博,还偷信徒的捐款。 可是他们却告诫丹尼尔,如果他犯了罪,就会下地狱被烈火焚烧。
Zande[zne]
Ono tie, si nafu kina gberãrago nga ko natingidapa gu biriki kindi nga ga apasita wai i anaakpi buda, niba ake, na kini dĩ gu marã aboro anaabaha, na kini ru kurii gipai re kaa tungusa gupai fuko nga i nika zo ko rogo we ka ko ingipai.
Zulu[zu]
Nokho ngokudabukisayo, ukhumbula ubuzenzisi babapristi ababephuza ngokweqile, begembula futhi beba imali yomnikelo kuyilapho bemtshela ukuthi uzosha esihogweni uma ona.