Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy die biskop van Aleksandrië was, het Cyrillus van omkopery, smaadskrifte en beswaddering gebruik gemaak om die biskop van Konstantinopel van sy amp onthef te kry.
Amharic[am]
ሲረል በእስክንድርያ ሊቀ ጳጳስ ሆኖ ሳለ በጉቦና በስም ማጥፋት ዘመቻ የቁስጥንጥንያውን ሊቀ ጳጳስ ከሥልጣናቸው ለማውረድ ሞክሮ ነበር።
Arabic[ar]
وحين كان اسقف الاسكندرية، استخدم الرشوة، التشهير، والافتراء لخلع اسقف القسطنطينية.
Central Bikol[bcl]
Kan sia pa an obispo kan Alejandria, si Cirilo naggamit nin pagsoborno, libelo, asin pagbalobagi tanganing haleon sa puesto an obispo kan Constantinopla.
Bemba[bem]
Ilyo ali shikofu wa ku Alexandria, Cyril abomfeshe amafisakanwa, umuseebanya, no bukwakwa pa kufumya shikofu wa ku Constantinople pa cifulo cakwe.
Bulgarian[bg]
Докато бил епископ на Александрия, Кирил използувал подкупи, злословене и клевети, за да свали епископа на Константинопол.
Bislama[bi]
Taem Cyril i stap olsem bisop blong Aleksandria, hem i yusum dotimane, ol giaman pepa, mo ol nogud toktok blong pulum ol man blong karemaot bisop blong Constantinople long wok blong hem.
Bangla[bn]
সিরিল যখন আলেকজান্দ্রিয়ার বিশপ ছিলেন তখন তিনি কনস্টানটিনোপলের বিশপকে তার পদ থেকে সরাবার জন্য ঘুস, মানহানিকর রচনা এবং অপবাদ ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Samtang obispo pa siya sa Alejandria, si Cyril migamit ug panghiphip, libelo, ug pagbutangbutang aron mapalagpot sa puwesto ang obispo sa Constantinople.
Czech[cs]
Jako biskup alexandrijský se Cyril uchyloval k úplatkářství, hanobení a pomlouvání, aby sesadil biskupa konstantinopolského.
Danish[da]
I sin tid som biskop af Alexandria gjorde Kyrillos brug af bestikkelse, injurier og bagvaskelse for at få biskoppen af Konstantinopel afsat.
German[de]
Als Kyrill Bischof von Alexandria war, ließ er sich zu Bestechung und Verleumdung hinreißen, um den Bischof von Konstantinopel abzusetzen.
Ewe[ee]
Esime Cyril nye bisiɔp le Alexandria la, eto zãnunana, amegɔmezɔlɛtawo, kple ameŋugbegblẽ dzi na woxɔ dɔ le bisiɔp si nɔ Constantinople la si.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi enye ekedide bishop eke Alexandria, Cyril ama ada ubọkedem, ebiari, ye edidọk man odorode bishop eke Constantinople.
Greek[el]
Ενόσω ήταν επίσκοπος της Αλεξάνδρειας, ο Κύριλλος χρησιμοποίησε δωροδοκίες, λιβελογραφήματα και συκοφαντίες για να εκθρονίσει τον επίσκοπο της Κωνσταντινούπολης.
English[en]
While he was bishop of Alexandria, Cyril used bribery, libel, and slander in order to depose the bishop of Constantinople.
Spanish[es]
Cuando era obispo de Alejandría, se valió del soborno, la publicación de libelos y la calumnia para deponer al obispo de Constantinopla.
Estonian[et]
Ajal, mil Kyrillos tegutses Aleksandria piiskopina, kasutas ta altkäemaksu ja laimu, et kõrvaldada ametist Konstantinoopoli piiskop.
Finnish[fi]
Toimiessaan Aleksandrian patriarkkana hän yritti saada Konstantinopolin patriarkan pois virasta lahjonnan, herjauksen ja panettelun avulla.
Fijian[fj]
Ena gauna a bisopi tu kina mai Alexandria o Cyril, a veivaqumi, a veivakacacani, qai veibeitaki vakailasu me vakasivoi kina na bisopi mai Constantinople.
French[fr]
” Évêque d’Alexandrie, Cyrille recourut à la corruption et à la calomnie pour faire déposer son confrère de Constantinople.
Ga[gaa]
Beni Cyril ji osɔfonukpa yɛ Alexandria lɛ, ekɛ nyɔɔŋnihemɔ, woji ni aŋmaa kɛfiteɔ mɛi kɛ heguɔgbee wiemɔi tsu nii bɔni afee ni ekɛhe nitsumɔ hegbɛ ni osɔfonukpa ni jɛ Constantinople lɛ yɔɔ lɛ kɛjɛ edɛŋ.
Gujarati[gu]
તે એલેક્ષાંડ્રિયાનો બિશપ હતો ત્યારે, તેણે કોન્સ્ટેનટિનોપલના બિશપને હોદ્દા પરથી ઊતારી મૂકવા માટે લાંચ આપી અને કપટી ચાલ રમી.
Gun[guw]
To whenuena e yin biṣọpu Alexandrie tọn, Cyrille yí alọgodo-kuẹ, kandai oklọ tọn, po mẹnudidọ mẹhẹngble tọn po zan nado sọgan de biṣọpu Constantinople tọn sẹ̀.
Hebrew[he]
כשכיהן כבישוף של אלכסנדריה, נקט שיטות של שוחד, עלילות והשמצות להדחת הבישוף של קונסטנטינופול.
Hindi[hi]
हालाँकि सिरिल ऎलैक्ज़ैंड्रिया का बिशप था, फिर भी कॉनस्टैंटिनोपल के बिशप को उसके पद से उतारने के लिए उसने घूस दी, लिखित और ज़ुबानी तौर पर उसकी झूठी बदनामी की। सा.
Hiligaynon[hil]
Samtang sia ang obispo sang Alexandria, si Cyril naggamit sang paghamham, pagbutangbutang, kag pagpasipala agod pahalinon ang obispo sang Constantinople.
Hiri Motu[ho]
Cyril be Alesandria ena bisop neganai, ia ese lalo-ani moni, koikoi bona ladana hadikaia hereva ia gaukaralaia Constantinople ena bisop be ena dagi amo ia kokia totona.
Croatian[hr]
Dok je bio biskup u Aleksandriji, koristio se mitom, optužbama i klevetanjem kako bi svrgnuo carigradskog biskupa.
Armenian[hy]
Ալեքսանդրիայում իր եպիսկոպոսության ժամանակ Կիրիլը զբաղվում էր կաշառակերությամբ, զրպարտությամբ եւ չարախոսությամբ՝ նպատակ հետապնդելով պաշտոնազրկել Կոստանդնուպոլսի եպիսկոպոսին։
Western Armenian[hyw]
Աղեքսանդրիոյ եպիսկոպոսը եղած միջոցին, Կիւրեղ կաշառակերութիւն, անուանարկութիւն եւ զրպարտութիւն գործածեց, Կոստանդնուպոլսոյ եպիսկոպոսը պաշտօնանկ ընելու համար։
Indonesian[id]
Sewaktu ia menjabat sebagai uskup Aleksandria, Siril menggunakan penyuapan, perusakan nama baik, dan fitnah untuk menggulingkan uskup Konstantinopel.
Igbo[ig]
Oge Cyril bụ bishọp nke Aleksandria, o ji inye aka azụ, ihe odide ụgha, na nkwutọ mee ihe iji chụtuo bishọp nke Constantinople.
Iloko[ilo]
Bayat ti kinaobispona iti Alexandria, nagusar ni Cyril iti panagpasuksok, pammadpadakes, ken pammarpardaya tapno ikkatenna ti obispo ti Constantinople.
Italian[it]
Mentre era vescovo di Alessandria, Cirillo ricorse a corruzione, libelli e calunnie per far deporre il vescovo di Costantinopoli.
Georgian[ka]
თუმცა ალექსანდრიის ეპისკოპოსი იყო, კირილემ მექრთამეობას მიჰყო ხელი, არც ჭორების გავრცელებასა და ცილისწამებას ერიდებოდა იმ მიზნით, რომ კონსტანტინოპოლის ეპისკოპოსისთვის ეს სამსახური ჩამოერთმიათ.
Korean[ko]
키릴루스는 알렉산드리아의 주교였지만, 콘스탄티노플의 주교를 물러나게 만들기 위해 뇌물과 비방과 중상을 일삼았다.
Lingala[ln]
Ntango azalaki episkɔpɔ ya Alexandrie, Cyrille azalaki kofuta kanyaka, kokosa, mpe azalaki kotya sɔngisɔngi mpo bálongola episkɔpɔ ya Constantinople.
Lithuanian[lt]
Kad pašalintų Konstantinopolio vyskupą, Kirilas — Aleksandrijos vyskupas — nevengė kyšininkavimo, šmeižto bei įžeidinėjimo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Cyrille muikale muepiskopo wa mu Alesandelia, wakakosangana mishiku, kuendeshilaye muepiskopo wa mu Constantinople lumu lubi ne kumushiminyinaye malu bua kumunyangila mudimu wende.
Latvian[lv]
Būdams Aleksandrijas bīskapa amatā, Kirils ar kukuļošanas un apmelojumu palīdzību panāca Konstantinopoles bīskapa atstādināšanu no amata.
Malagasy[mg]
Fony i Cyrille evekan’i Aleksandria, dia nampiasa tsolotra sy fanalam-baraka ary fanendrikendrehana izy mba hanonganana ny evekan’i Constantinople.
Macedonian[mk]
Додека бил епископ во Александрија, Кирил користел мито, навреди и клевети за да го собори епископот на Константинопол.
Maltese[mt]
Waqt li kien isqof taʼ Lixandra, Ċirillu uża t- tixħim, il- malafama, u t- tnassis sabiex ineħħi mill- kariga lill- isqof taʼ Kostantinopli.
Norwegian[nb]
Da Kyrillos var biskop av Alexandria, benyttet han seg av bestikkelse, bakvaskelse og sladder for å få avsatt biskopen av Konstantinopel.
Dutch[nl]
Terwijl Cyrillus bisschop van Alexandrië was, bediende hij zich van steekpenningen, smaad en laster om de bisschop van Constantinopel af te zetten.
Northern Sotho[nso]
Ge e be e le mopišopo wa Alexandria, Cyril o ile a diriša tsogo-le-kobong, go senya leina le go thomeletša e le gore a rake mopišopo wa Constantinople.
Nyanja[ny]
Pamene anali bishopu wa Alexandria, Cyril anagwiritsa ntchito ziphuphu, nkhani zabodza, ndi miseche kuchotsetsa pampando bishopu wa Kositantinopo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਿਰਲ ਐਲੇਕਜ਼ਾਨਡ੍ਰਿਆ ਦਾ ਬਿਸ਼ਪ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਾਂਸਟੈਂਟੀਨੋਪਲ ਦੇ ਬਿਸ਼ਪ ਨੂੰ ਪਦਵੀ ਤੋਂ ਲਾਹੁਣ ਲਈ ਰਿਸ਼ਵਤਖ਼ੋਰੀ ਅਤੇ ਤੁਹਮਤ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Legan a sikatoy obispo na Alexandria, inagamil nen Cyril so panagpasuksok, panagderal na kagalangan, tan panagpauges ta pian nipaabeba toy obispo na Constantinople.
Papiamento[pap]
Miéntras e tabata obispu di Alehandria, Cirilio a usa soborno, difamacion i calumnia pa tumba e obispu di Constantinopla.
Pijin[pis]
Taem hem bishop bilong Alexandria, Cyril iusim wei for givim bribe, tokspoelem man, and laea toktok for aotem bishop bilong Constantinople.
Polish[pl]
Wierszyłowski). Będąc biskupem Aleksandrii, za pomocą przekupstwa i oszczerstw pozbawił urzędu patriarchę Konstantynopola.
Portuguese[pt]
Enquanto era bispo de Alexandria, Cirilo usava de suborno, de calúnia e de difamação para depor o bispo de Constantinopla.
Romanian[ro]
Cât timp a fost episcop de Alexandria, Chiril a mituit, a defăimat şi a calomniat pentru a-i lua locul episcopului de Constantinopol.
Russian[ru]
В то время когда Кирилл был епископом в Александрии, в своем соперничестве с епископом Константинопольским он не гнушался ни взятками, ни пасквилями, ни клеветой.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Cyrille yari umwepisikopi wa Alexandrie, yakoresheje ruswa, inyandiko ziharabika no gusebanya kugira ngo anyage umwepisikopi wa Constantinople.
Slovak[sk]
Kým bol biskupom alexandrijským, využíval úplatky, hanopisy a ohováranie, aby zosadil biskupa carihradského.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil aleksandrijski škof, je posegal po podkupovanju, obrekovanju in klevetanju, da so odstavili carigrajskega škofa.
Samoan[sm]
A o avea o ia ma epikopo o Alesania, sa faaaogā e Cyril faiga faatogafalea, taufaasesē, atoa ma le taufaaleaga ina ia aveesea ai le epikopo o Constantinople.
Shona[sn]
Paakanga ari bhishopi weArekizandriya, Cyril aishandisa chiokomuhomwe, kusvibisa mazita evamwe, uye kuchera kuitira kuti akudubure bhishopi weConstantinople pachigaro.
Albanian[sq]
Kur ishte peshkop i Aleksandrisë, Cirili përdori ryshfetet, shpifjet dhe mashtrimet për të hequr nga pozita peshkopin e Kostandinopojës.
Serbian[sr]
Dok je bio episkop u Aleksandriji, Kirilo je koristio podmićivanje, klevetu i uvredu da bi svrgnuo episkopa u Konstantinopolju.
Sranan Tongo[srn]
Di Cyrillus ben de beskopu fu Aleksandria, a ben gi sma tyuku èn a ben taki ogri-ati lei fu pori sma nen, soso fu puru a beskopu fu Konstantinopel.
Southern Sotho[st]
Ha Cyril e ntse e le mobishopo oa Alexandria, o ile a theola mobishopo oa Constantinople setulong ka tjotjo, tšenyo ea lebitso le ketselletso.
Swedish[sv]
När Kyrillos var biskop av Alexandria, använde han mutor, ärekränkning och förtal för att få biskopen av Konstantinopel avsatt.
Swahili[sw]
Alipokuwa kasisi wa Alexandria, Cyril alitoa hongo, aliandika mambo ya kukashifu, na uchongezi ili kumng’oa mamlakani kasisi wa Constantinople.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa kasisi wa Alexandria, Cyril alitoa hongo, aliandika mambo ya kukashifu, na uchongezi ili kumng’oa mamlakani kasisi wa Constantinople.
Tamil[ta]
சிரில் அலெக்ஸாண்டிரியாவின் பிஷப்பாக இருந்தபோது லஞ்சம் கொடுத்து, பொய் குற்றஞ்சாட்டி, வீண்பழி சுமத்தி கான்ஸ்டான்டிநோப்பிள் பிஷப்பை பதவியிலிருந்து இறக்கினார். பொ. ச.
Thai[th]
ขณะ ที่ เขา ดํารง ตําแหน่ง บิชอป แห่ง อะเล็กซานเดรีย ซีริล ใช้ การ ติด สินบน, การ โฆษณา หมิ่น ประมาท, และ การ ให้ ร้าย ป้าย สี เพื่อ ให้ บิชอป แห่ง คอนสแตนติโนเปิล ถูก ปลด.
Tigrinya[ti]
ሲሪል ናይ ኣሌክሳንድርያ ኣቡን ኣብ ዝነበረሉ እዋን: ነቲ ናይ ኮንስታንቲኖፓል ኣቡን ካብ ስልጣኑ ንኸውርዶ ኢሉ ጉቦ ሂቡ ከምኡውን ንስም እቲ ኣቡን ኣጸሊሙን ኣኽፊኡን ኢዩ። ሲሪል በቲ ብ415 ከ. ኣ.
Tagalog[tl]
Habang siya ang obispo ng Alexandria, si Cyril ay gumamit ng panunuhol, libelo, at paninirang-puri upang alisin sa tungkulin ang obispo ng Constantinople.
Tswana[tn]
Fa Cyril e ne e sa ntse e le bishopo wa Alexandria, o ne a dirisa pipamolomo, go senya leina le go seba gore a tlose bishopo wa Constantinople mo maemong a gagwe.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a ‘ene hoko ko e pīsope ‘o ‘Alekisanitūliá, na‘e ngāue‘aki ‘e Sililo ‘a e totongi fufuú, fakaongoongokovi‘í, mo e lau‘ikovi loí koe‘uhi pē ke fakahifo ai ‘a e pīsope ‘o Konisitanitinopalé.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i stap bisop bilong Aleksandria, Siril i mekim wok long kain kain pasin nogut bilong rausim bisop bilong Konstantinopel, olsem grisim ol man, na mekim tok baksait, na bagarapim gutnem bilong em.
Turkish[tr]
Kyrillos, İskenderiye piskoposuyken Konstantinopolis piskoposunu görevden almak amacıyla, rüşvet, yalan ve iftiraya başvurdu.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri bixopo wa le Aleksandriya, Cyril a a fumbarherisa, a tlhela a ku mavunwa, a vula leswaku a ta wisa bixopo wa le Constantinople.
Twi[tw]
Bere a na Cyril yɛ ɔsɔfo panyin wɔ Alexandria no, ɔnam adanmude, dinsɛe, ne ntwiri so pɛe sɛ otu ɔsɔfo panyin a ɔwɔ Constantinople no.
Tahitian[ty]
A riro ai oia ei epikopo no Alesanederia, ua faaohipa Cyrille i te petaraa, te pari haavare, e te parau faaino ia vaiihohia te epikopo no Constantinople.
Ukrainian[uk]
Хоча Кирило був єпископом Александрії, він вдавався до хабарництва, наклепу та пліток, аби усунути з престолу єпископа Константинополя.
Urdu[ur]
جب سرل سکندریہ کا بشپ تھا تو اُس نے قسطنطنیہ کے بشپ کو ہٹانے کے لئے رشوت، تہمت اور توہین کا سہارا لیا۔ وہ ۴۱۵ س.
Venda[ve]
Musi a kha ḓi vha mubishopo wa Alexandria, Cyril o shumisa tshanḓanguvhoni, u tshinya dzina na u remba u itela u bvisa tshiduloni mubishopo wa Constantinople.
Vietnamese[vi]
Khi còn tại chức giám mục ở Alexandria, ông đã dùng sự hối lộ, lời phỉ báng và vu khống để phế truất giám mục của Constantinople.
Waray (Philippines)[war]
Samtang hiya an obispo ha Alexandria, ginamit ni Cyril an panhukip, pagpakaraot, ngan pagdaot-han-dungog basi mapaiwas an obispo han Constantinople.
Wallisian[wls]
Logope neʼe ko te ʼēpikopō ʼo Alexandrie, kae neʼe fakaʼaogaʼi e Cyrille te ʼu aga fakakākā, pea mo te fasituʼu moʼo fakahifo te ʼēpikopō ʼo Constantinople.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayengubhishopu waseAleksandriya, uCyril wasebenzisa ukunyoba, ukunyelisa nokuhleba ukuze abhukuqe ubhishopu waseConstantinople.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Cyril jẹ́ bíṣọ́ọ̀bù Alẹkisáńdíríà, ó fáwọn èèyàn ní rìbá, ó sọ̀rọ̀ tó bani lórúkọ jẹ́, ó sì purọ́ kí ó bàa lè yẹ àga mọ́ bíṣọ́ọ̀bù Kọnsitantinópù nídìí.
Chinese[zh]
西里尔当亚历山大城主教的时候,不惜利用贿赂、诽谤、诬蔑等卑劣手段,要把君士坦丁堡的主教废黜。
Zulu[zu]
Nakuba ayengumbhishobhi wase-Alexandria, uCyril wasebenzisa ukufumbathisa nokunyundela ukuze asuse umbhishobhi waseConstantinople esikhundleni.