Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
35 “En jy moet die tafel buitekant die voorhangsel sit, en die lampstaander+ teenoor die tafel aan die kant van die tabernakel na die suide toe; en die tafel moet jy aan die noordekant sit.
Arabic[ar]
٣٥ «وَتَضَعُ ٱلْمَائِدَةَ خَارِجَ ٱلْحِجَابِ، وَٱلْمَنَارَةَ+ تِجَاهَ ٱلْمَائِدَةِ عَلَى جَانِبِ ٱلْمَسْكَنِ نَحْوَ ٱلْجَنُوبِ، وَتَجْعَلُ ٱلْمَائِدَةَ عَلَى ٱلْجَانِبِ ٱلشَّمَالِيِّ.
Bemba[bem]
35 “Kabili ukabike itebulo ku nse ya nsalu ya kucingilako, ne ca kutekapo inyali+ cikaloshanye ne tebulo mu mbali ya cikuulwa ca mushilo lwa ku kapinda ka ku kulyo; ne tebulo ukalibike lwa ku kapinda ka ku kuso.
Cebuano[ceb]
35 “Ug ipahimutang mo ang lamesa sa gawas sa kortina, ug ang tangkawan+ atbang sa lamesa diha sa kiliran sa tabernakulo dapit sa habagatan; ug ang lamesa imong ibutang sa amihanang kiliran.
Efik[efi]
35 “Nyụn̄ diọk okpokoro ke iso ikpehe, uwụk utuenikan̄+ onyụn̄ odu ke nsakiso ye okpokoro, ke n̄kan̄ tent utuakibuot emi esede edem usụk; nyụn̄ diọk okpokoro ke n̄kan̄ edem edere.
Greek[el]
35 »Και πρέπει να τοποθετήσεις το τραπέζι έξω από την κουρτίνα, και το λυχνοστάτη+ απέναντι από το τραπέζι, στην πλευρά της σκηνής που βλέπει προς το νότο· και το τραπέζι θα το βάλεις στη βόρεια πλευρά.
Hungarian[hu]
35 Az asztalt helyezd a függönyön kívülre, a lámpatartót+ pedig az asztallal szemben, a hajlék déli oldalára, az asztalt pedig tedd az északi oldalra.
Indonesian[id]
35 ”Engkau harus menaruh meja di luar tirai, dan kaki pelita+ di seberang meja di sisi selatan tabernakel; dan meja harus kauletakkan di sebelah utara.
Igbo[ig]
35 “Ị ga-edebe tebụl ahụ ná mpụga ákwà mgbochi ahụ, debekwa ihe ndọba oriọna+ ahụ n’akụkụ ụlọikwuu ahụ n’ebe ndịda ka o chee tebụl ahụ ihu; ị ga-edebekwa tebụl ahụ n’ebe ugwu.
Iloko[ilo]
35 “Ket masapul nga isaadmo ti lamisaan iti ruar ti kortina, ken ti pagsaadan ti silaw+ a kabatog ti lamisaan iti sikigan ti tabernakulo a sumango iti abagatan; ket ti lamisaan ikabilmonto iti sikigan iti amianan.
Lingala[ln]
35 “Mpe osengeli kotya mesa libándá ya rido, mpe etɛlɛmiselo ya miinda+ ekotalana na mesa, na mopanzi ya tabernakle na epai ya sudi; mpe okotya mesa na epai ya nɔrdi.
Maltese[mt]
35 “U qiegħed il- mejda ’l barra mill- purtiera, u l- gandlier+ faċċata tal- mejda fil- ġenb tat- tabernaklu lejn in- nofsinhar; u l- mejda tpoġġiha fin- naħa tat- tramuntana.
Northern Sotho[nso]
35 “O bee tafola ka ntle ga seširo gomme sehlomapone+ o se bee go lebana le tafola ka lehlakoreng la taberenakele go ya ka borwa; tafola yeo o e bee ka lehlakoreng la leboa.
Polish[pl]
35 „Na zewnątrz zasłony postawisz stół, a naprzeciw stołu świecznik,+ po stronie południowej przybytku; stół zaś ustawisz po stronie północnej.
Romanian[ro]
35 Să pui masa în fața perdelei, iar lampadarul+ față în față cu masa, pe latura dinspre sud a tabernacolului; să pui masa pe latura de nord.
Russian[ru]
35 Перед занавесом поставь стол, а напротив стола — на южной стороне священного шатра — светильник+. Стол же поставь на северной стороне.
Slovak[sk]
35 A z vonkajšej strany opony dáš stôl a svietnik+ naproti stolu na stranu svätostánku smerom na juh; a stôl dáš na severnú stranu.
Samoan[sm]
35 “E te tuu le laulau i fafo o le ʻie puipui, ma le tuugāmolī+ e feagai ma le laulau i le itu o le faleʻie paia e faasaga i le itu i saute; e te tuu le laulau i le itu i mātū.
Shona[sn]
35 “Unofanira kuisa tafura kunze kweketeni, nechigadziko chemarambi+ chakatarisana netafura iri kurutivi rwetebhenekeri nechokumaodzanyemba; uise tafura kurutivi rwokuchamhembe.
Southern Sotho[st]
35 “U behe tafole ka ntle ho lesira, le seluloana sa lebone+ mabapa le tafole lehlakoreng la tabernakele ka nģ’a boroa; u tla beha tafole lehlakoreng le ka leboea.
Swahili[sw]
35 “Nawe utaiweka meza nje ya pazia, na kinara cha taa+ kitakuwa upande tofauti na hiyo meza, kitakuwa upande wa maskani kuelekea kusini; nayo meza utaiweka upande wa kaskazini.
Tagalog[tl]
35 “At ilalagay mo ang mesa sa labas ng kurtina, at ang kandelero+ ay sa tapat ng mesa sa tagiliran ng tabernakulo sa gawing timog; at ang mesa ay ilalagay mo sa dakong hilaga.
Tswana[tn]
35 “Mme o beye tafole ka kwa ntle ga sesiro, le setlhomo sa lobone+ go lebagana le tafole kafa letlhakoreng la motlaagana go ela kwa borwa; mme o beye tafole kafa bokone.
Turkish[tr]
35 Masayı perdenin önündeki bölüme koyacaksın; şamdan+ masanın karşısında, çadırın güneye bakan tarafında duracak; masayı kuzey tarafına koyacaksın.
Tsonga[ts]
35 “U fanele u veka tafula ehandle ka nguvu leyi sirhelelaka, ni xo tlhoma rivoni+ xi langutana ni tafula etlhelo ra le dzongeni ra tabernakela; tafula u ta ri veka etlhelo ra n’walungu.
Xhosa[xh]
35 “Uze uyimise itafile ngaphandle kwekhuselo, size isiphatho sezibane+ sibe malunga netafile ngakwicala lomnquba ngasemzantsi; yona itafile woyibeka ngakwicala langasentla.
Zulu[zu]
35 “Kumelwe ubeke itafula ngaphandle kwesihenqo, uthi lwesibani+ lube ngaphesheya kwetafula ohlangothini lwetabernakele olungaseningizimu; itafula lona uzolibeka ohlangothini olungasenyakatho.