Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ እነሱ ራሳቸው በዕድሜ ቢገፉም፣ አረጋውያን የሆኑ የቤተሰባቸውን አባላት የመንከባከብ ኃላፊነት አለባቸው።
Basaa[bas]
Bape ba ba yé ñunuk ba ntééda bôt bap ba lihaa, ba yak bo ba mañap.
Central Bikol[bcl]
An iba dawa ngani nagkakaedad na man pero may inaataman na gurang nang mga kapamilya.
Bemba[bem]
E lyo bambi nangu ca kuti muli bakalamba mulasunga balupwa wenu abakote.
Bulgarian[bg]
Други, макар самите те да не са млади, трябва да гледат възрастните си роднини.
Bangla[bn]
অন্যেরা, যারা নিজেরাই বয়স্ক হয়ে গিয়েছে, তাদের অন্যান্য বয়স্ক আত্মীয়দের যত্ন নিতে হচ্ছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bevo’o ki, akusa bo be ntoo ôkala éziñ, ba yiane nyoñe ngap a bebiaé bap.
Belize Kriol English[bzj]
Adaz di tek kayr a oalda famili membaz, eevn doa dehn dehnself oal tu.
Kaqchikel[cak]
Chqa ye kʼo najin yekichajij kichʼalal ri ye riʼj chik.
Cebuano[ceb]
Ang pipila, bisag edaran na, nag-atiman sa tigulang nga mga paryente.
Chol[ctu]
An woli bʌ laʼ cʌntan jiñi ñoxobix bʌ ti laʼ familia, anquese añix laʼ jabilel jaʼel.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗрисен, хӑйсем ҫамрӑк мар пулсан та, ватӑ хурӑнташӗсене пӑхмалла.
Duala[dua]
To̱ná bō̱ ba mákokwano̱ mińa, bangame̱n bongwa belongi babu ba mbia be máno̱nge̱ mimbu.
Jula[dyu]
Dɔw kɔrɔla ani u ka ɲi k’u janto u somɔgɔ dɔw la minw kɔrɔla kosɔbɛ.
English[en]
Others, although well along in years themselves, are caring for elderly relatives.
Spanish[es]
Otros están cuidando a familiares de edad avanzada, aunque ustedes mismos están entrados en años.
Persian[fa]
برخی از شما با وجود سن بالا، باید از خویشاوندان سالخوردهٔ خود مراقبت کنید.
Fijian[fj]
So era sa qase, ia era se qaravi ira tale tiko na wekadra itabaqase.
Fon[fon]
Mɛ ɖevo lɛ sín xwè ko sɛyi có, ye ka ɖò nukún kpé dó hɛnnumɔ mɛxomɔ lɛ wu wɛ.
Gilbertese[gil]
Tabeman a riai n tabeakinia aia utu aika kara e ngae ngke a a boni kara naba.
Gun[guw]
Mẹdelẹ to mì mẹ ko tindo mẹhowhe, ṣogan bosọ to nukunpedo hẹnnumẹ mẹhomẹ yetọn lẹ go.
Ngäbere[gym]
Mun ruäre kitera umbre, akwa munta mun mräkätre niena umbre ye ngübare arato.
Hausa[ha]
Wasu kuma suna kula da danginsu da suka tsufa ko da yake su ma da kansu sun tsufa.
Hebrew[he]
אחרים, אף שהגיעו גם הם לגיל מבוגר, דואגים לקרוביהם הקשישים.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagaatipan sang ila tigulang nga mga paryente, bisan sila mismo nagatigulang na man.
Hiri Motu[ho]
Ena be umui haida emui mauri lagani be bada, to emui buruka varavara umui naridia noho.
Croatian[hr]
Drugi se brinu o ostarjelim članovima obitelji iako su i sami već u godinama.
Hungarian[hu]
Mások az idős családtagjaiknak viselik gondját, jóllehet ők maguk sem fiatalok már.
Armenian[hy]
Ձեզանից ոմանք հոգ են տանում իրենց տարեց հարազատներին, չնայած որ իրենք էլ արդեն վաղուց երիտասարդ չեն։
Ibanag[ibg]
I karuan, maski bako onu lakay ngana ay tattangngawadda lagapa i papparientesda nga manakam gapa.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime unu ndị metụrụla okenye ka na-elekọta ndị ikwu unu merela agadi.
Iloko[ilo]
Dadduma met, nupay adda edaddan, ay-aywananda dagiti nataengan a kapamiliada.
Isoko[iso]
Efa e riẹ nọ e be rẹrote ahwo uviuwou rai nọ e who no dede nọ ae omarai a kpako no re.
Italian[it]
Altri assistono familiari anziani pur essendo loro stessi avanti con gli anni.
Kabuverdianu[kea]
Nbóra alguns dja sta di idadi, es ten ki kuida di ses família ki dja sta más grandi.
Kuanyama[kj]
Nonande vamwe ove li nawa, otava kwafele ovapambele ovanamido.
Korean[ko]
자신도 나이가 많지만 연로한 가족을 돌보아야 하는 형제 자매들도 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi ser de, hinek ji wan li mezinên xwe dinêrin.
Ganda[lg]
Abalala wadde nga nabo bakuze mu myaka, balina okulabirira ab’eŋŋanda zaabwe abakaddiye.
Lozi[loz]
Babañwi bahulile, kono basweli buikalabelo bwa kubabalela bana bahabo bona ba basupali.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu nansha mukadibu bakulumpe, badi batabalela balela babu bakadi bakulakaje.
Luo[luo]
Owete gi nyimine moko bende rito wedegi ma oseti kata obedo ni gin giwegi samoro giseti.
Mam[mam]
Junjuntl in che xqʼuqin kyiʼj toj kyja ma che tijen, maske ax ikx kye ya chʼix kytijen.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa xi tse kjoama̱ bʼéngi nga bajngiʼa je familiale.
Motu[meu]
Umui haida laḡanimui na babada, to varavaramui burukadia o naridiamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yauze nayo, nanti cakuti pa myaka iingi yakaikala sile ningo, yakasakamala ya lupwa yao atiyakula.
Marshallese[mh]
Ro jet meñe rerũtto, ak rej bar jipañ im lale ro rerũtto ilo baam̦le ko aer.
Macedonian[mk]
Некои браќа и сестри, иако самите се веќе во години, се грижат за остарени роднини.
Malayalam[ml]
ഇനി, വാർധ ക്യ ത്തി ലേക്കു കടന്ന പലർക്കും പ്രായം ചെന്ന അവരുടെ കുടും ബാം ഗ ങ്ങളെ പരിച രി ക്കേ ണ്ട താ യി ട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
तसंच, काही जण जे स्वतः वृद्ध झाले आहेत, त्यांना आपल्या वयस्क नातेवाइकांची काळजी घ्यावी लागत आहे.
Norwegian[nb]
Noen, som kanskje selv har begynt å komme opp i årene, tar seg av aldrende familiemedlemmer.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba lena le ikgoletše kudu eupša le hlokometše batho ba gabo lena bao ba tšofetšego.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Awọrọ ri kpako ne, a ji hẹrote ihworho uvuẹn ekrun aye ri ho ne.
Pangasinan[pag]
Saray arum, anggano medyo maedad la, et walay aasikasoen dan mas maedad lan kapamilya.
Plautdietsch[pdt]
Aundre kjemren sikj om äa elret Frintschoft, wan see selfst uk aul nich mea soo junk sent.
Polish[pl]
Inni, chociaż sami nie są już młodzi, muszą się troszczyć o sędziwych członków rodziny.
Rundi[rn]
Abandi na bo, naho bitereye mu myaka, babwirizwa kwitwararika incuti zabo zigeze mu zabukuru.
Romanian[ro]
Alții, deși sunt destul de înaintați în vârstă, au grijă de rudele vârstnice.
Kinyarwanda[rw]
Abandi usanga bita ku babyeyi babo cyangwa bene wabo bakuze kandi na bo ubwabo bageze mu za bukuru.
Sango[sg]
Ambeni ayeke bâ lege ti afami ti ala so aga mbakoro mingi atâa so ngu ti ala ague na li ni.
Sidamo[sid]
Mitu roduuwinke kayinni insa uminsa jajjabba ikkiturono geedhino fiixansa towaaxxitanno.
Slovenian[sl]
Drugi, ki ste že sami precej v letih, skrbite za ostarele sorodnike.
Samoan[sm]
O isi e ui ua matutua ae o loo tausia pea o latou tauaiga ua afu le soifua.
Shona[sn]
Vamwe vari kuriritira hama dzavo dzakwegura kunyange zvazvo ivo vacho vatokwegurawo.
Serbian[sr]
Drugi moraju da brinu o ostarelim rođacima iako su i sami zašli u godine.
Sranan Tongo[srn]
Trawan musu sorgu gi famiriman di kon owru, aladi den srefi no yongu moro.
Swati[ss]
Ngisho noma sebakhulile, labanye kufanele banakekele tihlobo tabo nato lesetikhulile.
Swedish[sv]
Andra som själva kommit upp i åren måste ta hand om äldre släktingar.
Swahili[sw]
Wengine wanawatunza watu wao wa ukoo waliozeeka, ingawa umri wao pia umesonga.
Congo Swahili[swc]
Na wengine, hata kama wamekwisha kukomaa sana, wanahangaikia watu wa jamaa zao wenye kuzeeka.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም፡ ንሳቶም ባዕላቶም ብዕድመ ደፊኦም ክነሶም፡ ንኣረጋውያን ቤተ ሰቦም ይጥውሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev yô, za ayange kpishi, nahan cii kpa, mba nengen sha ior vev mba ve bee iyol la.
Turkmen[tk]
Käbirleri ençeme ýyl bäri gartaşan dogan-garyndaşlarynyň aladasyny edýär.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba tlhokometse ba masika a bone ba ba tsofetseng le fa gone bone ka bobone ba setse ba godile.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi, nokuba kuti bakomena abalo, balanganya banamukwasyi bacembeede.
Tojolabal[toj]
Tuk wane stalnajel ja spamilyaʼe bʼa awelexa, ama ja weʼnlexi cha wanexani yijbʼel.
Tok Pisin[tpi]
Sampela husat i gat bikpela krismas, ol i mas lukautim ol wanfamili i lapun pinis.
Turkish[tr]
Bazı kardeşlerimiz kendi yaşları ilerlese de yaşlı akrabalarına bakmak zorunda.
Tsonga[ts]
Van’wana va n’wina hambileswi se mi kuleke kambe mi boheka ku khathalela maxaka ya n’wina lama dyuhaleke.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakupwelelera ŵabali ŵawo ŵachekuru nangauli nawo mbalara msinkhu.
Tuvalu[tvl]
A nisi tino, faitalia me ko ma‵tua, kae e tausi atu latou ki olotou kāiga kolā ko ma‵tua ‵ki.
Twi[tw]
Afoforo nso, wɔn ani afi, nanso wɔrehwɛ wɔn abusuafo a wɔabɔ nkwakoraa ne mmerewa.
Tuvinian[tyv]
Чамдыывыс аар аарыглар-биле тулчуп чоруур.
Ukrainian[uk]
Інші, хоча й самі вже в літах, доглядають за своїми старенькими родичами.
Venda[ve]
Naho vhaṅwe vho no vha vhalala, vha khou ṱhogomela mashaka avho o no vhaho vhalala.
Wolaytta[wal]
Harati banttawukka cimi uttidi ceeggida dabbota heemmoosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba bisan kon hira mismo edaran na, nag-aataman ha ira lagas nga mga kapamilya.
Cameroon Pidgin[wes]
Other one them weh them self-self don di old di lukot their family people weh they don old.
Xhosa[xh]
Abanye benu nangona iminyaka sele ihambile, kufuneka bahoye abazali abalupheleyo.
Yao[yao]
Ŵane ali ŵacikulile, nambo akusamalila ŵacinasi ŵawo ŵali ŵacekulupe.
Yoruba[yo]
Ara ti ń dara àgbà fáwọn kan, síbẹ̀ wọ́n tún láwọn arúgbó tí wọ́n ń tọ́jú.
Yucateco[yua]
Yaan tiʼ teʼexeʼ kex tsʼoʼok u yantal a jaʼabileʼexeʼ táan a kanáantkeʼex a láakʼtsileʼex tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ.
Cantonese[yue]
另外,有啲弟兄姊妹虽然上咗年纪,不过佢哋仲要照顾年老嘅亲人。
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi cayapa ca familia stiʼ ni maʼ nagola, neca laaca maʼ ziniisitu.
Zande[zne]
Kura aboro kinaho a garã yo naima nge nangerafuo gbinza agumeyo.
Zulu[zu]
Abanye nakuba sebekhulile kwabona, banakekela izihlobo zabo ezigugile.