Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приветства ускореното отпускане от Комисията на пакет от 6 млн. евро за хуманитарна помощ за гражданското население, който трябва да бъде разширен от по-нататъшно отпускане на средства въз основа на оценка на положението на място; посочва спешната нужда от помощ за възстановяване по отношение на последствията от конфликта;
Czech[cs]
vítá rozhodnutí Komise o poskytnutí rychlého balíčku humanitární pomoci ve výši 6 milionů EUR pro civilní obyvatelstvo, který musí být ještě podpořen dalšími finančními prostředky na základě posouzení potřeb na místě; bere na vědomí naléhavou potřebu pomoci při odstraňování škod způsobených konfliktem;
German[de]
begrüßt, dass die Kommission sechs Millionen Euro an humanitärer Soforthilfe für die Zivilbevölkerung bereitstellt, die auf der Grundlage einer Bedarfsermittlung vor Ort durch weitere Finanzmittel aufgestockt werden muss; stellt fest, dass infolge des Konflikts ein dringender Bedarf an Wiederaufbauhilfe besteht;
Greek[el]
εκφράζει ικανοποίηση για την ταχεία ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 6 εκατομμυρίων ευρώ της Επιτροπής για τους άμαχους η οποία πρέπει να ενισχυθεί από περαιτέρω κονδύλια με βάση την αξιολόγηση των επιτόπου αναγκών· επισημαίνει την επείγουσα ανάγκη για βοήθεια ανασυγκρότησης στην περίοδο μετά τη σύγκρουση·
English[en]
Welcomes the Commission's € 6 million fast-track humanitarian aid package for civilians, which must be bolstered by further funds on the basis of a needs assessment on the ground; notes the urgent need for reconstruction aid in the aftermath of the conflict;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción el paquete de ayuda humanitaria rápida de la Comisión a la población civil, valorado en 6 millones de euros, y que debe ser reforzado por más fondos en base a una valoración de las necesidades efectuada sobre el terreno; destaca la urgente necesidad de ayudas a la reconstrucción tras el conflicto;
Estonian[et]
tervitab komisjoni 6 miljoni euro suurust kiiret humanitaarabipaketti tsiviilelanikkonnale, mida tuleb toetada täiendavate rahaliste vahenditega kohapealse vajaduste hindamise alusel; märgib pakilist vajadust konfliktijärgse ülesehitusabi järele;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti siviileille tarkoitettuun komission 6 miljoonan euron suuruiseen nopeaan humanitaariseen apupakettiin, jota on tuettava lisävaroin paikan päällä tehdyn tarpeita koskevan arvion perusteella; huomauttaa, että konfliktin jälkiseurausten vuoksi jälleenrakentamiseen tarvitaan kiireellisesti apua;
French[fr]
se félicite du paquet d'aide humanitaire rapide de six millions d'euros, mis à la disposition des civils par la Commission, qui devra être soutenu par d'autres fonds, sur la base d'une évaluation des besoins sur le terrain; prend note de la nécessité urgente d'une aide à la reconstruction au lendemain du conflit;
Hungarian[hu]
üdvözli a Bizottságnak a polgári lakosság számára biztosított, 6 millió euró értékű humanitárius gyorssegélycsomagját, amelyet további forrásokkal kell kiegészíteni a rászorultság helyszíni értékelés alapján; rámutat arra, hogy a konfliktus nyomán sürgős szükség van újjáépítési segélyre;
Italian[it]
accoglie con soddisfazione il pacchetto di aiuto umanitario rapido di 6 milioni di euro sbloccato dalla Commissione a favore dei civili, che deve essere potenziato con ulteriori fondi sulla base di una valutazione delle esigenze sul terreno; prende atto dell'urgente esigenza di aiuto alla ricostruzione sulla scia del conflitto;
Lithuanian[lt]
pritaria 6 mln. eurų dydžio Komisijos sparčios humanitarinėms pagalbos, skirtos civiliams gyventojams, paketui, kurį, remiantis vietoje atliekamu poreikių vertinimu, turi papildyti kitos lėšos; pažymi, kad dėl konflikto skubiai reikia skirti atstatymo pagalbą;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Komisijas piešķirto 6 miljonu EUR steidzamās humānās palīdzības paketi civiliedzīvotājiem, kura jāpapildina ar turpmākiem līdzekļiem, izmantojot uz vietas veikto novērtējumu attiecībā uz to, kas vēl ir nepieciešams; atzīmē, ka steidzami nepieciešama atjaunošanas palīdzība pēckonflikta periodā;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon il-pakkett ta' għajnuna umanitarja rapida ta' € 6 miljun għall-popolazzjoni ċivili, li jrid jiġi msaħħaħ b'aktar fondi fuq il-bażi ta' evalwazzjoni tal-ħtiġijiet fuq il-post; jinnota l-ħtieġa urġenti ta' għajnuna għall-bini mill-ġdid wara l-kunflitt;
Dutch[nl]
verwelkomt het 6 miljoen euro omvattende pakket van de Commissie voor snelle humanitaire hulpverlening aan burgers, dat moet worden aangevuld met verdere middelen op basis van een evaluatie van de behoeften ter plekke; merkt op dat er in de nasleep van het conflict dringend behoefte is aan hulp voor de wederopbouw;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje pakiet przyspieszonej pomocy humanitarnej Komisji o wysokości 6 mln EUR z przeznaczeniem na pomoc ludności cywilnej, który musi zostać wzmocniony dodatkowymi funduszami na podstawie lokalnie przeprowadzonej oceny potrzeb; zauważa natychmiastową potrzebę pomocy w odbudowie w następstwie konfliktu;
Portuguese[pt]
Congratula-se com o pacote de ajuda humanitária de emergência de seis milhões de euros colocado à disposição dos civis pela Comissão, que deverá ser apoiado por outros fundos, com base numa avaliação das necessidades no terreno; toma nota da necessidade urgente de uma ajuda à reconstrução pós-conflito;
Romanian[ro]
salută alocarea de către Comisie a 6 milioane euro pentru pachetul de ajutor umanitar rapid destinat populației civile, sumă căreia trebuie să i se adauge fonduri suplimentare, pe baza unei evaluări a necesităților de la fața locului; ia act de nevoia urgentă de ajutor destinat reconstrucției în urma acestui conflict;
Slovak[sk]
víta urýchlenú humanitárnu pomoc Komisie (vo výške 6 miliónov EUR) pre civilné obyvateľstvo, ktorá musí byť posilnená o ďalšie prostriedky na základe posúdenia potrieb priamo na mieste; konštatuje naliehavú potrebu pomoci na obnovu po ukončení konfliktu;
Slovenian[sl]
pozdravlja hitro dostavo humanitarne pomoči Komisije v višini 6 milijonov EUR ter paketov za civiliste, kar je treba podpreti z dodatnimi sredstvi na osnovi ocene potreb na terenu; ugotavlja, da je nujno potrebna pomoč za obnovo po konfliktu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att kommissionen gett sex miljoner euro till omedelbart humanitärt stöd åt civilbefolkningen. Ytterligare medel måste dock tillföras efter en uppskattning av behoven på plats. Parlamentet konstaterar att det till följd av konflikten finns ett brådskande behov av stöd för återuppbyggnad.