Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die polisie het ’n kasset in sy kassetspeler gekry wat gestel was op ’n heavy metal-liedjie “Altar of Sacrifice” waarin die lirieke uitskreeu: “Hoëpriester staan gereed, dolk in die hand, om die rein maagdebloed te stort.
Arabic[ar]
ووجدت الشرطة في آلة التسجيل التي له شريطا مُعَدًّا تلقائيا للاستماع الى اغنية تدعى «مذبح الذبيحة» لاحدى فرق الهڤي مِتَل، وفيها تُغنَّى الكلمات التالية بصراخ: «رئيس الكهنة ينتظر، الخنجر في يده، يريق الدم الطاهر النقي.
Cebuano[ceb]
Nakita sa mga polis diha sa iyang audiocassette player ang usa ka teyp sa usa ka awit sa banda sa heavy-metal nga, “Altar of Sacrifice,” diin ang mga pulong nagsiyagit: “Ang hataas nga saserdote nagapaabot, baraw sa kamot, nagaula sa dugo sa dalagang ulay.
Czech[cs]
Policie našla v jeho přehrávači pásku automaticky nastavenou na heavymetalovou skladbu „Obětní oltář“, kde se v textu ‚vyřvává‘: „Velekněz je připraven, dýku v ruce, vylít čistou panenskou krev.
Danish[da]
I hans kassettespiller fandt politiet et bånd der var sat til at afspille en sang fra et heavy metal-band med titlen „Offeralter“. I sangen bliver der skreget: „Ypperstepræsten venter med dolk i hånden, udgyder det rene jomfrublod.
German[de]
Die Polizei entdeckte später in seinem Kassettenrecorder eine Tonbandkassette, auf der das Lied „Altar of Sacrifice“ (Opferaltar) mit automatischem Rücklauf eingespeichert war; in dem Lied schreit eine Heavy-metal-Gruppe lauthals heraus: „Der Hohepriester wartet mit einem Dolch in der Hand, er vergießt das Blut der reinen Jungfrau.
Greek[el]
Η αστυνομία βρήκε μέσα στο κασετόφωνό του μια κασέτα η οποία ήταν «γυρισμένη» στο τραγούδι «Βωμός Θυσίας» ενός συγκροτήματος χέβι μέταλ, του οποίου οι στίχοι ουρλιάζουν: «Ο αρχιερέας περιμένει, κρατώντας το μαχαίρι, χύνοντας το αγνό παρθένο αίμα.
English[en]
Police found in his audiocassette player a tape cued to a heavy- metal band’s song, “Altar of Sacrifice,” in which the lyrics scream out: “High priest awaiting, dagger in hand, spilling the pure virgin blood.
Spanish[es]
La policía encontró en su grabadora una cinta programada para tocar una canción de un conjunto de heavy metal titulada “Altar of Sacrifice (Altar de sacrificio)”, cuya letra vocifera: “El sumo sacerdote espera, puñal en mano, derramar la sangre pura y virginal.
Finnish[fi]
Poliisi huomasi, että hän oli asettanut nauhurinsa soittamaan automaattisesti kasettinauhalta erään heavy-metal-yhtyeen kappaletta nimeltä ”Altar of Sacrifice” (Uhrialttari). Sen kirkuen esitetyt sanat kuuluvat: ”Ylimmäinen pappi odottaa, tikari kädessään, vuodattaa puhdasta neitsyen verta.
French[fr]
Dans son magnétophone, la police a trouvé une cassette arrêtée sur une chanson de heavy metal, “Autel du sacrifice”, dans laquelle on entend hurler ces mots: “Le grand prêtre attend, le poignard à la main, répandant le sang pur et vierge.
Hebrew[he]
המשטרה מצאה ברשמקול שלו קלטת, המכוונת לנגן שיר של להקת רוק כבד בשם ”קורבן המזבח”, שבו המילים זועקות: ”הכהן הגדול ממתין, פגיון בידו, שופך דם נקי וטהור.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang pulisiya sa iya audiocassette player ang isa ka tape nga nahanda na agod patokaron ang isa ka kanta sang heavy metal nga banda nga, “Altar of Sacrifice,” nga ang mga liriko sini nagasinggit: “Nagahulat ang mataas nga saserdote, nagauyat sing daga, nagapaagay sang dugo sang isa ka ulay nga babayi.
Croatian[hr]
Policija je u njegovom kazetofonu pronašla kasetu namještenu na pjesmi jednog heavy metal sastava pod naslovom “Altar of Sacrifice” (Oltar za žrtvovanje), čije riječi tutnje: “Vrhovni svećenik čeka, s bodežom u ruci, prolijevajući krv prave djevice.
Hungarian[hu]
A rendőrség talált egy kazettát a magnójában, ami egy heavy-metal együttes „Áldozati oltár” című számához volt tekerve, amelyben a dalszöveg szerint azt kiabálják: „A főpap vár, tőr a kézben, kiontja a tiszta szűz vérét.
Indonesian[id]
Polisi menemukan di dalam audio-tape-nya sebuah kaset yang siap memutar lagu dari sebuah kelompok musik heavy metal berjudul ”Altar Pengorbanan”, yang liriknya melengking nyaring, ”Imam besar menunggu, belati sudah di tangan, menumpahkan darah perawan yang murni.
Iloko[ilo]
Nasarakan ti polis iti audiocassette player-na ti nakasaganan a mapatokar a kanta ti banda a heavy-metal, nga “Altar of Sacrifice,” a ti lirikona iririawna ti: “Agur-uray ti nangato a padi, iggemna ti dága, a mangibuyat iti dara ti birhen.
Italian[it]
La polizia ha trovato nel suo registratore una cassetta puntata su un brano heavy metal intitolato “Altar of Sacrifice” (Altare del sacrificio), il cui testo dice, anzi urla: “Il sommo sacerdote attende, con il pugnale in mano, versa il sangue della pura vergine.
Korean[ko]
경찰은 그의 오디오카세트 플레이어에서 한 헤비 메탈 그룹의 “희생의 제단”이라는 노래에 맞춰져 있는 테이프를 발견했다. 그 가사는 이렇게 부르짖는다.
Macedonian[mk]
Во неговиот касетофон полицијата нашла аудиокасета автоматски наместена на песната „Олтар за жртвување“, од една хеви метал група, во која на сет глас се извикува: „Првосвештеникот чека со кама в рака, истурајќи ја чистата девствена крв.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ഓഡിയോ കാസററ് പ്ലേയറിൽ ഒരു ഹെവി മെററൽ ഗായകസംഘത്തിന്റെ “യാഗപീഠം” എന്ന ഗാനം പാടാൻ ഒരുക്കിവെച്ചിരുന്നതായി പൊലീസ് കണ്ടുപിടിച്ചു, അതിലെ വരികൾ “മഹാപുരോഹിതൻ കഠാരയും കയ്യിലേന്തി ശുദ്ധമായ ചുടുരക്തം ചിന്തിക്കൊണ്ടു കാത്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I kassettspilleren hans fant politiet en kassett som var spolt fram til en heavy metal-sang med tittelen «Altar of Sacrifice» (offeralter), hvor vokalisten skriker: «Øverstepresten venter, med dolk i hånd, utøser rent jomfrublod.
Dutch[nl]
De politie vond in zijn cassettespeler een bandje dat afgesteld was op de song van een heavy metal- band, getiteld „Altar of Sacrifice”, waarvan de tekst uitschreeuwt: „Hogepriester wachtend, dolk in de hand, het zuivere maagdenbloed vergietend.
Northern Sotho[nso]
Maphodisa a hweditše khasete yeo e bapalago koša ya sehlopha sa mmino wa morethetho o matla e rego, “Altar of Sacrifice” ka gare ga sebapala-dikhasete sa gagwe, yeo go yona go goeletšwago mantšu a rego: “Moperisita yo mogolo o letile, o swere lerumo, o tšholla madi a sekilego a kgarebe.
Nyanja[ny]
Apolisi anapeza kuti m’wailesi yake munali kaseti yoikidwa kuti iyambe yokha kuimba nyimbo yotchedwa, “Altar of Sacrifice” ya gulu loimba heavy metal, mmene muli mawu ofuula akuti: “Mkulu wansembe akuyembekeza, chipula chili m’dzanja, kukhetsa mwazi woyera wa namwali.
Polish[pl]
Policjanci znaleźli w jego magnetofonie kasetę, która automatycznie włączała się na heavymetalowej piosence „Ołtarz ofiarny”. Wykrzykiwano w niej: „Arcykapłan czeka, ma w ręku sztylet, przelewa czystą krew dziewicy.
Portuguese[pt]
A polícia encontrou um toca-fitas do rapaz sintonizado para automaticamente tocar a canção “Altar de Sacrifício” de um conjunto de heavy metal, em que os versos bradam: “Sumo Sacerdote esperando, de punhal na mão, derramando o puro sangue virgem.
Slovak[sk]
Polícia našla v jeho prehrávači audiokaziet nahrávku s automaticky nastavovanou piesňou istej heavymetalovej skupiny nazvanou „Obetný oltár“, ktorej slová škriekajú: „Veľkňaz čaká, dýka v ruke, prelieva nevinnú panenskú krv.
Slovenian[sl]
Policija je v njegovem kasetofonu našla magnetofonski trak, ki je bil samodejno nastavljen na pesem »Oltar za žrtvovanje« neke težkometalne skupine; pesem se kričeče poje s tem besedilom: »Veliki duhovnik čaka, z bodalom v roki, da prelije kri nedolžne device.
Shona[sn]
Mapurisa akawana mukaseti pureya yake tepu yakaiswa kuti igozviridza yoga rwiyo rwebhendi reheavy-metal, runonzi “Altar of Sacrifice,” umo mashoko acho anozhamba, kuti: “Muprista mukuru akakumirira, banga riri muruoko, achidurura ropa remhandara yakachena.
Serbian[sr]
Policija je u njegovom kasetofonu pronašla kasetu automatski nameštenu da peva pesmu jednog hevi-metal benda „Oltar žrtve“, u kojoj tekst vrišti: „Prvosveštenik čeka, kama u ruci, proliva čistu krv device.
Southern Sotho[st]
Sepolesa se ile sa fumana hore ka har’a sebapala-’mino sa hae sa k’hasete ea audio ho entsoe hore pina ea sehlopha sa ’mino oa heavy metal e ’ne e ipheta-phete, “Altar of Sacrifice,” eo mantsoe a eona a neng a hoeletsa ka ho re: “Moprista ea phahameng o eme, a tšoere thipa e mahale a mabeli ka letsohong, a tšolla mali a hloekileng a moroetsana.
Swedish[sv]
I hans kassettbandspelare fann polisen ett band med heavy metal-musik som var framspolad till låten ”Altar of Sacrifice” (”Offeraltare”), där texten lyder: ”Översteprästen väntar, med dolken i sin hand, på att utgjuta den rena jungfruns blod.
Swahili[sw]
Polisi walipata katika mashine yake ya audiokaseti iliyofunguliwa iimbe wimbo wa beni moja ya vyuma vizito, “Altare ya Dhabihu,” ambamo maneno hupiga mayowe hivi: “Kuhani mkuu anangojea, simi mkononi, akimwaga damu ya bikira safi kabisa.
Tamil[ta]
அவனுடைய டேப்பில் ஒரு ஹெவி மெட்டல் குழுவின் பாட்டாகிய, “பலிக்கான பீடம்” என்பது தானாகவே பாடும்படி அமைக்கப்பட்டிருந்ததைப் போலீஸார் கண்டனர்; அதில் அந்தப் பாட்டின் வார்த்தைகள் இவ்வாறு அலறின: “கையில் பட்டாக்கத்தியுடனும், தூய கன்னியின் இரத்தத்தைச் சிந்திக்கொண்டும், பிரதான பூசாரி காத்திருக்கிறான்.
Thai[th]
ตํารวจ พบ ว่า ใน เครื่อง เล่น เทป ของ เขา มี เทป ม้วน หนึ่ง ถูก ตั้ง โปรแกรม ให้ เล่น เพลง “แท่น บูชายัญ” ของ วง เฮฟวีเมทัล ซึ่ง เนื้อ เพลง ตะโกน ลั่น ว่า “มหา ปุโรหิต กําลัง รอ, เงื้อ กริช ใน มือ, ทํา ให้ เลือด พรหมจารี บริสุทธิ์ หลั่ง ริน.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng mga pulis sa kaniyang audiocassette player ang isang tape na nakaset sa isang heavy-metal na awit ng banda, ang “Altar of Sacrifice,” kung saan ang mga liriko ay humihiyaw ng: “Ang mataas na saserdote ay naghihintay, punyal sa kamay, ibinubuhos ang dugo ng dalagang dalisay.
Tswana[tn]
Mapodise a ne a fitlhela mo setshamekadikhaseteng sa gagwe go tobeditswe theipe gore e tshameke pina ya bente nngwe ya heavy metal, e e reng, “Altar of Sacrifice,” e molaetsa wa yone o goeletsang mafoko a a reng: “Moperesiti yo mogolo o letile go tla a tsholola madi a a itshekileng, sabole e mo seatleng.
Turkish[tr]
Polis onun teybinde tekrar tekrar çalınmak üzere programlanmış, bir heavy-metal grubunun “Kurban Altarı” adlı kasetini buldu. Şarkıda şu sözler söyleniyordu: “Başkâhin elinde hançeriyle, tertemiz bir bakirenin kanını akıtırken bekliyor.
Tsonga[ts]
Maphorisa ma kume khasete endzeni ka xitlanga-tikhasete xakwe leyi a yi lulamiseriwe ku tlanga risimu ra pongo lerikulu leri nge, “Altar of Sacrifice,” leri marito ya rona ma huwelelaka ma ku: “Muprista lonkulu u rindzile, u khome savula, u halata ngati ya wanhwanyana la nga riki na nandzu.
Tahitian[ty]
Ua ite te mau mutoi i roto i ta ’na faata‘i upaupa i ineine noa no te pata te hoê pehe upaupa heavy metal, “Fata tusiaraa,” e faaroohia i roto i te mau reo himene ra e: “Te tahu‘a rahi e tiai ra, te tipi i to ’na rima, te toto parare o te hoê paretenia.
Xhosa[xh]
Abakwantsasana bafumana ikhasethi enengoma yeqela lomculo onesingqi esinamandla eyayilungiselelwe ukudlalwa kwisidlali-zikhasethi ethi, “Altar of Sacrifice,” enamazwi athi: “Umbingeleli omkhulu ulindile, uphethe isaphetha ngesandla, uphalaza igazi elimsulwa elicocekileyo.
Zulu[zu]
Amaphoyisa athola kusidlala-makhasethi sakhe ikhasethi elalicushwe ukuba lidlale ingoma yeqembu lomculo onesigqi esinamandla ethi, “Altar of Sacrifice,” enamazwi aklabalasayo athi: “Umpristi omkhulu ulindile, uphethe ummese ngesandla, echitha igazi elimsulwa.