Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DEM. I betragtning af de store investeringer og de underskud, der må påregnes i en lang periode, og som er nødvendige for at kunne etablere sig i en anden medlemsstat, skal muligheden for og gennemførligheden af en markedsadgang ud fra en udbyders synspunkt vurderes på grundlag af forholdene på det pågældende marked.
German[de]
DEM erforderlich waren. Angesichts der hohen Investitionen und der über einen langen Zeitraum in Kauf zu nehmenden Verluste, die erforderlich sind, um sich in einem anderen Mitgliedstaat zu etablieren, müssen Möglichkeit und Durchführbarkeit eines Markteintritts aus der Sicht eines Anbieters auf der Grundlage der Gegebenheiten des jeweils in Betracht kommenden Marktes beurteilt werden.
Greek[el]
DEM. Λαμβάνοντας υπόψη το ύψος των επενδύσεων και το γεγονός ότι μια επιχείρηση πρέπει να υποστεί ζημίες για μεγάλο χρονικό διάστημα προκειμένου να εδραιωθεί σε ένα άλλο κράτος μέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πιθανότητα και η εφικτότητα της εισόδου σε μια νέα αγορά πρέπει να κριθεί από την άποψη του προμηθευτή με βάση τα δεδομένα της εξεταζόμενης αγοράς.
English[en]
Given the heavy investment and long period in which losses have to be accepted in order to set up in another Member State, the Commission takes the view that the probability and feasibility of a market entry have to be judged from the point of view of a supplier, in the light of the characteristics of the market under consideration.
Spanish[es]
A la luz de las importantes inversiones y del largo período durante el cual hay que afrontar una situación deficitaria -elementos necesarios para poder establecerse en otro Estado miembro-, la posibilidad y la viabilidad del acceso al mercado, desde la perspectiva del proveedor, ha de evaluarse sobre la base de las circunstancias del mercado de que se trate.
Finnish[fi]
Koska toiseen jäsenvaltioon sijoittuminen edellyttää väistämättä suuria investointeja ja odotettavissa on pitkäaikaisia tappioita, on toimittajan arvioitava markkinoille tulon mahdollisuuksia ja toteutettavuutta ottaen huomioon kulloinkin kyseessä olevien markkinoiden ominaispiirteet.
French[fr]
Eu égard à l'importance de l'investissement et aux pertes de longue durée nécessaires pour s'implanter dans un autre État membre, la possibilité et la faisabilité de l'accès au marché doivent être appréciées, du point de vue d'un fournisseur, sur la base des caractéristiques du marché en question.
Italian[it]
In considerazione degli elevati investimenti e del lungo periodo di attività in perdita necessari per stabilirsi nel mercato di un altro Stato membro la Commissione ritiene che la probabilità e la realizzabilità di un ingresso nel mercato debba essere valutata, dal punto di vista di un fornitore, sulla base della situazione del mercato in questione.
Dutch[nl]
Gezien de zware investeringen en de lange periode waarin verliezen moeten worden aanvaard om zich in een andere lidstaat te vestigen, moeten de mogelijkheid en de uitvoerbaarheid van een markttoetreding beoordeeld worden vanuit het standpunt van een aanbieder, op grond van de kenmerken van de verschillende in aanmerking komende markten.
Portuguese[pt]
Face ao elevado montante dos investimentos e dos prejuízos suportados durante um longo período de tempo, necessários ao estabelecimento num outro Estado-Membro, a possibilidade e exequibilidade de uma entrada no mercado deverão ser apreciadas na perspectiva de um fornecedor com base nas condições que se verificam no mercado visado.
Swedish[sv]
Med tanke på de stora investeringar som krävs och de långvariga förluster som måste accepteras för att kunna etablera sig i en annan medlemsstat, måste möjligheten och genomförbarheten för en leverantör att inträda på marknaden bedömas på grundval av de omständigheter som råder på respektive marknad.