Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se gees het “heen en weer oor die oppervlak van die waters beweeg”.—Genesis 1:2.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የአምላክ መንፈስ “በውሆች ላይ ይረብብ ነበር” ይላል።—ዘፍጥረት 1:2
Arabic[ar]
فقد كان روح الله ‹يروح ويجيء على وجه المياه›. — تكوين ١:٢.
Central Bikol[bcl]
An espiritu nin Dios “naghihiro sa ibabaw kan katubigan.”—Genesis 1:2.
Bemba[bem]
Baibolo itila umupashi wa kwa Lesa “waleshunda pa muulu wa menshi.”—Ukutendeka 1:2.
Bulgarian[bg]
Божият дух ‘се носел над водата’. (Битие 1:2)
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আত্মা “জলের উপরে অবস্থিতি করিতেছিলেন।”—আদিপুস্তক ১:২.
Cebuano[ceb]
Ang espiritu sa Diyos “naglihok ngadto-nganhi ibabaw sa nawong sa mga tubig.”—Genesis 1:2.
Czech[cs]
Bible uvádí, že Boží duch ‚se pohyboval sem a tam nad povrchem vod‘. (1. Mojžíšova 1:2)
Danish[da]
Guds ånd var „i bevægelse frem og tilbage over vandene“. — 1 Mosebog 1:2.
Ewe[ee]
Mawu ƒe gbɔgbɔ nɔ “agba sam le tsia dzi.”—Mose I, 1:2.
Efik[efi]
Spirit Abasi ama “okụbọ ke enyọn̄ mmọn̄.”—Genesis 1:2.
Greek[el]
Το πνεύμα του Θεού «περιφερόταν πάνω από την επιφάνεια των νερών».—Γένεση 1:2.
English[en]
God’s spirit was “moving to and fro over the surface of the waters.” —Genesis 1:2.
Spanish[es]
En efecto, el relato pasa a decirnos que el espíritu de Dios “se movía de un lado a otro sobre la superficie de las aguas” (Génesis 1:2).
Estonian[et]
Jumala vaim „hõljus vete kohal” (1. Moosese 1:2).
Fijian[fj]
Io, a qai ‘yavavala e delaniwai’ na yalo tabu ni Kalou. —Vakatekivu 1:2.
French[fr]
L’esprit de Dieu “ se mouvait sur la surface des eaux ”. — Genèse 1:2.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ lɛ tsɔɔ mli akɛ, no mli lɛ, Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ “bu nui lɛ ahiɛ.”—1 Mose 1:2.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi Ñandejára “puʼaka omymýi y ári” (Génesis 1:2).
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે “પાણી પર ઈશ્વરની શક્તિ ઘૂમતી હતી.”—ઉત્પત્તિ ૧:૨, સંપૂર્ણ.
Gun[guw]
Gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn “pavava to osin nukunta ji.”—Gẹnẹsisi 1:2.
Hebrew[he]
רוח אלוהים ’ריחפה על פני המים’ (בראשית א’:2).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि ‘परमेश्वर की आत्मा जल की सतह पर मण्डराती थी।’ (NHT)—उत्पत्ति 1:2.
Hiligaynon[hil]
Ang espiritu sang Dios “nagagiho pakadto-pakari sa kadaygan sang mga tubig.”—Genesis 1:2.
Croatian[hr]
A Božji duh “djelovao je nad površinom voda” (1. Mojsijeva 1:2).
Haitian[ht]
Lespri Bondye t ap “ fè mouvman ale vini sou dlo yo ”. — Jenèz 1:2.
Hungarian[hu]
Isten szelleme „lebegett a vizek felett” (1Mózes 1:2).
Armenian[hy]
Աստծու ոգին «շրջում էր ջրերի վերայ» (Ծննդոց 1:2)։
Indonesian[id]
Roh Allah ”bergerak ke sana kemari di atas permukaan air”. —Kejadian 1:2.
Igbo[ig]
Mmụọ Chineke “na-erugharịkwa n’elu mmiri.”—Jenesis 1:2.
Iloko[ilo]
Ti espiritu ti Dios ket “agtigtignay idi nga agsublisubli iti rabaw ti dandanum.” —Genesis 1:2.
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir: „Andi Guðs sveif yfir vötnunum.“ — 1. Mósebók 1:2.
Italian[it]
Lo spirito di Dio “si muoveva sulla superficie delle acque”. — Genesi 1:2.
Japanese[ja]
神の霊が「水の表を行きめぐっていた」のです。 ―創世記 1:2。
Georgian[ka]
„ღვთის მოქმედი ძალა [სული] იძვროდა წყლის ზევით“ (დაბადება 1:2).
Kannada[kn]
ಇದರಂತೆ ಬಹಳಷ್ಟು ನೀರು ಇತ್ತೆಂಬುದನ್ನು ಎತ್ತಿತೋರಿಸುತ್ತಾ ಬೈಬಲಿನ ಮುಂದಿನ ಮಾತುಗಳು ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು “ಜಲಸಮೂಹಗಳ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು.” —ಆದಿಕಾಂಡ 1:2.
Korean[ko]
하느님의 영이 “물의 표면 위에서 이리저리 움직이고 있었”던 것입니다.—창세 1:2.
Lingala[ln]
Elimo ya Nzambe ezalaki “kotambola likoló ya mai.” —Genese 1:2.
Lozi[loz]
Manzwi ao a li moya wa Mulimu n’o “ambalala fahalimw’a mezi.”—Genese 1:2.
Luba-Lulua[lua]
Nyuma wa Nzambi uvua ‘unyunguluka pa mutu pa mâyi.’—Genese 1:2.
Luvale[lue]
Shipilitu yaKalunga yapwile “nakutengenya helu lyameya.”—Kuputuka 1:2.
Lushai[lus]
“Pathian thlarau chuan tui chungte chu a awp reng a.” —Genesis 1:2.
Latvian[lv]
Mēs varam lasīt, ka Dieva gars ”lidinājās pār ūdeņiem”. (1. Mozus 1:2.)
Malagasy[mg]
Voalaza eo fa “nanomba tambonin’ny rano” ny fanahin’Andriamanitra.—Genesisy 1:2.
Macedonian[mk]
Божјиот дух ‚дејствувал над површината на водите‘ (1. Мојсеева 1:2).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവ് “വെള്ളത്തിൻ മീതെ പരിവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു” എന്ന് ആ വാക്യത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. —ഉല്പത്തി 1:2.
Marathi[mr]
देवाचा आत्मा “जलावर तळपत” होता.—उत्पत्ति १:२.
Maltese[mt]
L- ispirtu t’Alla kien jittajjar “fuq wiċċ l- abbissi u fuq wiċċ l- ibħra.” —Ġenesi 1:2.
Burmese[my]
သို့သော် အသက်ရှင်သန်စေနိုင်သည့် ဂြိုဟ်တစ်လုံးတွင် အဓိကလိုအပ်ရာအဖြစ် သိပ္ပံပညာရှင်များ ဖော်ပြသော ရေအကြောင်း ဤသို့ဆက်အလေးပေးဖော်ပြသည်– ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်သည် “ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်မှာလှုပ်ရှားတော်မူ၏။”—ကမ္ဘာဦး ၁:၂။
Norwegian[nb]
Guds ånd «beveget seg fram og tilbake over vannenes overflate». — 1. Mosebok 1: 2.
Nepali[ne]
“परमेश्वरका आत्मा पानीमाथि घुमिरहनुहुन्थ्यो” भनी उक्त पदले बताउँछ।—उत्पत्ति १:२.
Dutch[nl]
Gods geest „bewoog zich heen en weer over de oppervlakte van de wateren”. — Genesis 1:2.
Northern Sotho[nso]
Moya wa Modimo o be “ò alametše meetse.”—Genesi 1:2.
Nyanja[ny]
“Mzimu wa Mulungu unalinkufungatira pamwamba pa madzi.” —Genesis 1:2.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:2, ਫੁਟਨੋਟ) ਅੱਜ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਨ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗ੍ਰਹਿ ਤੇ ਜੀਵਨ ਹੋਣ ਲਈ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Unong ed sayan salaysay, say espiritu na Dios so ‘sinmiplog ed tapew na danum.’ —Genesis 1:2, MB.
Papiamento[pap]
E spiritu di Dios tabata “move riba superfisie di e awanan.”—Génesis 1:2.
Polish[pl]
Duch Boży ‛przemieszczał się tu i tam nad powierzchnią wód’ (Rodzaju 1:2).
Portuguese[pt]
O espírito de Deus “movia-se por cima da superfície das águas”. — Gênesis 1:2.
Rundi[rn]
Ayo majambo avuga yuko impwemu y’Imana “yatambatamba hejuru y’amazi”. —Itanguriro 1:2.
Romanian[ro]
Spiritul lui Dumnezeu „se mişca încoace şi încolo pe suprafaţa apelor“. — Geneza 1:2.
Russian[ru]
В Бытии 1:2 говорится: «И Дух Божий носился над водою».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko umwuka w’Imana ‘wagendagendaga hejuru y’amazi.’—Itangiriro 1:2.
Sinhala[si]
“දෙවිගේ බලය ජලය මතුපිට ක්රියාත්මක වෙමින් තිබුණේය”—උත්පත්ති 1:2, NW නව ලොව පරිවර්තනය.
Slovak[sk]
Boží duch sa ‚pohyboval sem a tam nad povrchom vôd‘. — 1. Mojžišova 1:2.
Slovenian[sl]
Božji duh je »plaval nad vodami«. (1. Mojzesova 1:2)
Samoan[sm]
Na fegaoioiai foʻi le Agaga o le Atua i le “fogātai.”—Kenese 1:2.
Shona[sn]
“Simba raMwari rinoita basa raifamba-famba pamusoro pemvura.”—Genesisi 1:2.
Albanian[sq]
Fryma e Perëndisë «endej andej-këtej mbi sipërfaqen e ujërave». —Zanafilla 1:2.
Serbian[sr]
Božji duh je ’delovao nad površinom voda‘ (Postanak 1:2).
Southern Sotho[st]
Moea oa Molimo o ne o “e-ea koana le koana ka holim’a metsi.”—Genese 1:2.
Swedish[sv]
Guds ande ”rörde sig fram och åter över vattnets yta”. (1 Moseboken 1:2)
Swahili[sw]
Roho ya Mungu ilikuwa ‘ikienda huku na huku juu ya uso wa maji.’—Mwanzo 1:2.
Congo Swahili[swc]
Roho ya Mungu ilikuwa ‘ikienda huku na huku juu ya uso wa maji.’—Mwanzo 1:2.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆவி ‘ஜலத்தின்மேல் அசைவாடிக்கொண்டிருந்தது’ என அது சொல்கிறது. —ஆதியாகமம் 1:2.
Telugu[te]
దేవుని ఆత్మ “జలములపైన అల్లాడుచుండెను.” —ఆదికాండము 1:2.
Thai[th]
พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า “เคลื่อน ไหว ไป มา อยู่ เหนือ ผิว น้ํา.”—เยเนซิศ 1:2, ล. ม.
Tigrinya[ti]
መንፈስ ኣምላኽ “ኣብ ልዕሊ ማያት ይዝምቢ ነበረ” ድማ ይብላ።—ዘፍጥረት 1:2
Tagalog[tl]
Ang espiritu ng Diyos ay “gumagalaw nang paroo’t parito sa ibabaw ng tubig.” —Genesis 1:2.
Tswana[tn]
Moya wa Modimo o ne o “ya kwa le kwa mo godimo ga metsi.”—Genesise 1:2.
Tongan[to]
“Na‘e ‘ō‘ōfaki ‘e he Laumalie ‘o e ‘Otua ki he fukahi vai.”—Senesi 1:2.
Tok Pisin[tpi]
“Tudak i karamapim bikpela wara na spirit bilong God i go i kam antap long en.” —Stat 1:2.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhu “suların yüzü üzerinde hareket ediyordu” (Tekvin 1:2).
Tsonga[ts]
Moya wa Xikwembu a wu “ya hala ni hala ehenhla ka vuandlalo bya mati.”—Genesa 1:2.
Twi[tw]
Ná Onyankopɔn honhom ‘redi akɔneaba wɔ nsu no ani.’—Genesis 1:2.
Ukrainian[uk]
Далі в Біблії сказано: «Дух Божий ширяв над поверхнею води» (Буття 1:2).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói thánh linh Đức Chúa Trời “vận-hành trên mặt nước”.—Sáng-thế Ký 1:2.
Waray (Philippines)[war]
An espiritu han Dios nagbinalik-balik ha ‘bawbaw han mga katubigan.’—Genesis 1:2.
Xhosa[xh]
Umoya kaThixo ‘wawuzula-zula phezu kwamanzi lawo.’—Genesis 1:2.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé ẹ̀mí Ọlọ́run “ń lọ síwá-sẹ́yìn lójú omi.”—Jẹ́nẹ́sísì 1:2.
Zulu[zu]
Umoya kaNkulunkulu ‘wawehla wenyuka ebusweni bamanzi.’—Genesise 1:2.