Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът изразява задоволство, че ГД „Правосъдие, свобода и сигурност“ на Комисията разполага от няколко месеца с отделни служби, което ще позволи по-голяма специализация, имайки предвид, че в областта на убежището има международни конвенции, с които държавите-членки са обвързани.
Czech[cs]
Výbor vítá, že Generální ředitelství Evropské komise pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost má již několik měsíců různá oddělení, což umožní větší specializaci a zohlední, že v oblasti azylu jsou členské státy vázány legislativou a mezinárodními úmluvami.
Danish[da]
Eftersom der på asylområdet findes lovgivning og internationale konventioner, som forpligter EU’s medlemslande, bifalder EØSU, at Kommissionens GD for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed nu i nogle måneder har rådet over separate tjenestegrene på området, da dette vil muliggøre større specialisering.
German[de]
Angesichts der Tatsache, dass für die EU-Mitgliedstaaten im Bereich Asyl Rechtsvorschriften und internationale Übereinkommen bindend sind, begrüßt der EWSA, dass die Direktion JLS (Justiz, Freiheit und Sicherheit) der Kommission vor einigen Monaten Fachreferate eingerichtet und damit eine stärkere Spezialisierung ermöglicht hat.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Γενική Διεύθυνση «Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια» της Επιτροπής διαθέτει, εδώ και δύο μήνες, διαφοροποιημένες υπηρεσίες. Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα μεγαλύτερης εξειδίκευσης, καθότι, για θέματα ασύλου, υπάρχει νομοθεσία και διεθνείς συμβάσεις που δεσμεύουν τα κράτη μέλη της ΕΕ.
English[en]
The Committee is pleased that the DG JLS at the Commission has for several months now differentiated between services, as it will allow a greater level of specialisation, taking into account that in the field of asylum, legislation and international conventions place requirements on EU Member States.
Spanish[es]
El Comité respalda que la DG Justicia, Libertad y Seguridad de la Comisión disponga desde hace unos meses de servicios diferenciados, pues ello va a permitir una mayor especialización, teniendo en cuenta que en materia de asilo existen legislación y convenios internacionales que obligan a los Estados miembros de la UE.
Estonian[et]
Komitee on rahul, et Euroopa Komisjoni õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi juurde loodi mõni kuu tagasi eritalitused, kuna see võimaldab sügavamat spetsialiseerumist, kui võtta arvesse, et varjupaiga alal kehtivad ELi liikmesriikidele siduvad õigusnormid ja rahvusvahelised konventsioonid.
Finnish[fi]
Komitea kannattaa sitä, että komission oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosastolla on jo joidenkin kuukausien ajan ollut eriytetyt yksiköt, sillä se mahdollistaa aiempaa paremman erikoistumisen, kun otetaan huomioon, että turvapaikka-asioiden alaan sisältyy EU:n jäsenvaltioita velvoittavia säädöksiä ja kansainvälisiä yleissopimuksia.
French[fr]
Le Comité précise que la Direction JLS de la Commission dispose depuis quelques mois de services distincts et que cela permettra une plus grande spécialisation, compte tenu du fait qu’en matière d’asile, les États membres de l’UE sont tenus de respecter une législation et des accords internationaux.
Hungarian[hu]
Az EGSZB helyesli, hogy az Európai Bizottság Bel- és Igazságügyi Igazgatósága (DG JLS) hónapok óta differenciált osztályokkal rendelkezik, mivel így nagyobb mértékű szakosodásra nyílik lehetőség, figyelembe véve, hogy a menekültügy terén a tagállamokra kötelező érvényű jogszabályok és nemzetközi egyezmények is léteznek.
Italian[it]
Il Comitato approva che la DG Giustizia, libertà e sicurezza della Commissione disponga da alcuni mesi di servizi distinti, perché questo consente un più alto livello di specializzazione, tenendo conto del fatto che in materia di asilo esistono leggi e convenzioni internazionali vincolanti per gli Stati membri dell'UE.
Lithuanian[lt]
Komitetas palankiai vertina tai, kad Komisijos Teisingumo, laisvės ir saugumo generalinis direktoratas (JLS) jau kelis mėnesius turi atskiras tarnybas. Tai sudarys sąlygas labiau specializuotis turint omenyje tai, kad prieglobsčio srityje ES valstybes narės privalo laikytis tarptautinių teisės aktų ir konvencijų nuostatų.
Latvian[lv]
Komiteja izsaka gandarījumu par to, ka Komisijas Tieslietu, brīvības un drošības ĢD pirms vairākiem mēnešiem ir diferencēti dienesti, kas ļaus paaugstināt specializācijas pakāpi, ņemot vērā, ka patvēruma jomā ir tiesību akti un starptautiskās konvencijas, kuras ir saistošas ES dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Il-Kumitat huwa kuntent li xi ftit tax-xhur ilu d-DĠ JLS fi ħdan il-Kummissjoni ssepara s-servizzi tiegħu, peress li dan ser jippermetti livell ogħla ta’ speċjalizzazzjoni fid-dawl tal-fatt li fil-qasam tal-ażil, il-leġiżlazzjoni u l-konvenzjonijiet internazzjonali jpoġġu ċerti rekwiżiti fuq l-Istati Membri tal-UE.
Dutch[nl]
Het EESC vindt het een goede zaak dat het directoraat JLS sinds enkele maanden over afzonderlijke diensten voor deze twee beleidsterreinen beschikt. Dit zal de specialisatie ten goede komen, gezien ook het feit dat er op asielgebied wetgeving en internationale overeenkomsten bestaan waaraan de EU-lidstaten zijn gebonden.
Polish[pl]
Komitet uważa za słuszne, że Dyrekcja JLS Komisji Europejskiej dysponuje od kilku miesięcy odrębnymi służbami, gdyż umożliwi to większą specjalizację, biorąc pod uwagę, że w dziedzinie azylu istnieje prawodawstwo i umowy międzynarodowe o charakterze wiążącym dla państw członkowskich UE.
Portuguese[pt]
O Comité apoia que a Direcção JAI da Comissão disponha há alguns meses de serviços diferenciados, pois vai permitir uma maior especialização, tendo em consideração que em matéria de asilo existe legislação e convenções internacionais que obrigam os Estados-Membros da União Europeia.
Romanian[ro]
Comitetul salută faptul că Direcția Generală JLS a Comisiei Europene dispune, de câteva luni, de servicii diferențiate, întrucât acest lucru va permite o specializare mai mare, ținând seama de faptul că, în materie de azil, există o legislație și niște acorduri internaționale cu caracter obligatoriu pentru statele membre ale UE.
Slovak[sk]
Výbor víta skutočnosť, že GR pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť EK zriadilo pred niekoľkými mesiacmi osobitné oddelenia, ktoré umožnia väčšiu špecializáciu, pričom treba mať na pamäti, že právne predpisy a medzinárodné dohovory v oblasti azylu sú pre členské štáty EÚ záväzné.
Slovenian[sl]
Glede na to, da morajo države članice na področju azila spoštovati zakonodajo in mednarodne konvencije, Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da je GD Evropske komisije za pravosodje in notranje zadeve že pred meseci oblikoval različne službe, kar bo omogočilo večjo raven specializacije.
Swedish[sv]
Kommittén ser positivt på att kommissionens generaldirektorat för rättvisa, frihet och säkerhet sedan några månader tillbaka är uppdelat på mindre enheter, vilket möjliggör större specialisering med beaktande av att lagstiftning och internationella konventioner på asylområdet är bindande för EU:s medlemsstater.