Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
den understreger det positive i, at Rådet har vedtaget et adfærdskodeks for erhvervsbeskatning og har nedsat en adfærdskodeksgruppe til vurdering af nationale skatteforanstaltninger, der er skadelige for Fællesskabets interesser.-den henviser til, at forskelle i skattesystemer og skatteniveau, som bygger på samfundsmæssige hensyn eller på miljømæssige, sundhedsmæssige og forbrugerbeskyttelsesmæssige hensyn er ok.-den finder det nødvendigt at nå til en fælles minimumsbeskatning på de områder, hvor skattekonkurrencen udarter i skadelig adfærd.-den understreger nødvendigheden af, at adfærdskodekset for erhvervsbeskatning overholdes omhyggeligt.De danske socialdemokrater er imidlertid uenige i den del af betænkningen, der handler om skatteharmonisering.
German[de]
In dem Bericht wird positiv hervorgehoben, daß der Rat einen Verhaltenskodex für die Gewerbebesteuerung beschlossen und eine Verhaltenskodexgruppe zur Bewertung von nationalen Steuermaßnahmen eingesetzt hat, die für die Interessen der Gemeinschaft schädlich sind.-In dem Bericht wird darauf hingewiesen, daß Unterschiede der Steuersysteme und Steuerniveaus berechtigt sind, die sich in Hinblick auf besondere Rücksichtnahmen auf die Umwelt, die Gesundheit und den Verbraucherschutz unterscheiden.-Im Bericht wird die Notwendigkeit betont, eine gemeinsame Mindestbesteuerung in den Bereichen einzuführen, in denen der Steuerwettbewerb sich in schädliche Richtung entwickelt.-Im Bericht wird die Notwendigkeit betont, den Verhaltenskodex für die Gewerbebesteuerung genau einzuhalten.Die dänischen Sozialdemokraten sind sich über den Teil des Berichts nicht einig, in dem es um Steuerharmonisierung geht.
English[en]
it places positive emphasis on the Council's adoption of a code of conduct for company taxation and establishment of a code of conduct group to evaluate national taxation measures that are harmful to the interests of the Community.-it refers to the fact that differences in systems and levels of taxation based on social or environmental factors and aspects of health and consumer protection are legitimate.-it recognizes a need to achieve a common minimum level of taxation in areas where tax competition results in harmful conduct.-it emphasizes the need for the code of conduct to be carefully adhered to in company taxation.However, the Danish Social Democrats cannot agree with the section of the report dealing with fiscal harmonization.
Spanish[es]
subraya lo positivo de que el Consejo haya aprobado un código de conducta para los impuestos sobre las empresas y haya creado un grupo sobre el Código de conducta para valorar las medidas fiscales nacionales que son perniciosas para los intereses de la Comunidad.-indica que las diferencias en los sistemas tributarios y el nivel tributario que estén basadas en consideraciones sociales o en consideraciones medioambientales, sanitarias o de protección de los consumidores son correctas.-considera necesario alcanzar una imposición tributaria mínima común en las áreas en las que la competencia fiscal degenera en conductas perniciosas.-subraya la necesidad de que el código de conducta para los impuestos sobre las empresas se cumpla escrupulosamente.Los socialdemócratas daneses estamos, sin embargo, en desacuerdo con esa parte del informe que trata de la armonización fiscal.
Finnish[fi]
siinä painotetaan, että on myönteistä, että neuvosto on hyväksynyt yritysverotukseen sovellettavat menettelysäännöt ja perustanut menettelysääntötyöryhmän arvioimaan kansallisia verotuksellisia toimia, joista on haittaa yhteisön eduille.-siinä viitataan siihen, että verotusjärjestelmissä ja veroasteissa olevat erot, jotka perustuvat sosiaalisiin kriteereihin tai ympäristöön, kansanterveyteen ja kuluttajansuojaan liittyviin kriteereihin, voidaan hyväksyä.-sen mukaan on välttämätöntä, että päästään yhteiseen vähimmäisverotukseen niillä alueilla, joilla vahingollisella verokilpailulla on kielteisiä vaikutuksia.-siinä painotetaan, että yritysverotukseen sovellettavia menettelysääntöjä on välttämätöntä noudattaa tarkasti.Tanskan sosiaalidemokraatit ovat kuitenkin eri mieltä siitä mietinnön osasta, jossa käsitellään verotuksen yhdenmukaistamista.
Dutch[nl]
de door de Raad goedgekeurde gedragscode voor bedrijfsbelasting en de oprichting van een gedragscodegroep die moet beoordelen of de nationale fiscale maatregelen de belangen van de Gemeenschap niet schaden, toejuicht; -verschillen in belastingstelsels en -tarieven die op sociale gronden gebaseerd zijn, of op criteria in verband met milieu, gezondheid en consumentenbescherming, aanvaardbaar vindt; -een gemeenschappelijke minimumbelasting op de gebieden waar de belastingconcurrentie een schadelijk niveau heeft bereikt, noodzakelijk acht; -een stipte naleving van de gedragscode voor bedrijfsbelasting eveneens noodzakelijk acht.De Deense sociaal-democraten zijn het echter niet eens met het deel van het verslag dat over fiscale harmonisatie gaat.
Portuguese[pt]
salienta o aspecto positivo que é o facto de o Conselho ter aprovado um código de conduta para a tributação das empresas e ter criado uma comissão para avaliar as medidas fiscais nacionais que possam ser prejudiciais aos interesses da Comunidade.-refere que as diferenças existentes entre os sistemas e níveis fiscais que se baseiem em considerações de ordem social, ambiental, de saúde pública e de protecção dos consumidores não devem ser consideradas concorrência fiscal prejudicial e são admissíveis.-considera necessário alcançar um imposto mínimo comum nas áreas em que a concorrência fiscal pode conduzir a comportamentos abusivos.-salienta a necessidade de o código de conduta ser escrupulosamente cumprido, qualquer que seja a tributação das empresas.Entretanto, os sociais-democratas dinamarqueses não concordam com a parte do relatório sobre a harmonização fiscal.
Swedish[sv]
det betonar det positiva i att rådet har antagit en uppförandekod för bolagsbeskattning och tillsatt en arbetsgrupp för en uppförandekod om utvärdering av nationella skatteåtgärder som är skadliga för gemenskapens intressen.-det hänvisar till att skillnader i skattesystem och skattenivå som bygger på sociala hänsyn eller på hänsyn vad gäller områdena miljö, hälso- och sjukvård och konsumentskydd är OK.-det anser det nödvändigt att föreslå en gemensam minimibeskattning inom de områden där skattekonkurrensen har en skadlig inverkan.-det betonar nödvändigheten av att uppförandekoden för bolagsbeskattningen följs noggrant.De danska socialdemokraterna håller emellertid inte med om den del av betänkandet som handlar om skatteharmonisering.