Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا شك انه عند تعيين اراضي الاسباط في ارض الموعد، أُخذ الحجم الصغير لسبط شمعون بعين الاعتبار. فلم يُعط حصة مستقلة وغير مجزأة، بل مُنح مدنا تقع بكاملها داخل ارض يهوذا.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga gitagad ang pagkunhod sa populasyon sa Simeon sa dihang gipahat ang tagsatagsa ka teritoryo sa Yutang Saad; ang tribo wala hatagig nahilain, tibuok nga bahin apan hinuon, mga siyudad nga bug-os anaa sa sulod sa teritoryo sa Juda.
Czech[cs]
Při přidělování území v Zaslíbené zemi jednotlivým kmenům se nepochybně bralo v úvahu, že kmen Simeon se o hodně zmenšil; tento kmen nedostal samostatné, celistvé území, ale dostal města, jež byla zcela obklopena územím kmene Juda.
Danish[da]
Da stammerne fik tildelt deres områder i det forjættede land, blev der uden tvivl taget hensyn til at Simeons stamme var blevet stærkt reduceret. Stammen fik ikke et selvstændigt, sammenhængende område, men nogle byer der lå indesluttet i Judas område.
German[de]
Bei der Gebietsverteilung im Land der Verheißung wurde zweifellos berücksichtigt, daß sich der Stamm Simeon stark vermindert hatte; er erhielt kein in sich geschlossenes, zusammenhängendes Gebiet, sondern Städte, die ganz von dem Gebiet des Stammes Juda umgeben waren.
Greek[el]
Αναμφίβολα ο μειωμένος αριθμός της φυλής του Συμεών λήφθηκε υπόψη όταν ήρθε η ώρα να δοθεί στην κάθε φυλή ένα τμήμα της Υποσχεμένης Γης. Η φυλή του Συμεών δεν έλαβε ένα ανεξάρτητο, ενιαίο τμήμα, αλλά πόλεις που βρίσκονταν εξ ολοκλήρου μέσα στην περιοχή του Ιούδα.
English[en]
Simeon’s reduced size was no doubt considered when it came to assigning individual territories in the Promised Land; the tribe was not given a self-contained, unbroken portion but, rather, cities entirely enclosed within Judah’s territory.
Spanish[es]
El tamaño reducido de la tribu de Simeón sin duda fue algo que se tuvo en cuenta cuando llegó el momento de asignar territorios individuales en la Tierra Prometida; a la tribu no se le dio una porción entera e independiente, sino ciudades incluidas dentro del territorio de Judá.
Finnish[fi]
Simeonin väkimäärän väheneminen otettiin epäilemättä huomioon määrättäessä alueita Luvatusta maasta; tuolle heimolle ei annettu omaa yhtenäistä aluetta vaan kaupunkeja, jotka olivat kokonaan Juudan alueen sisäpuolella.
French[fr]
La population réduite de la tribu de Siméon fut sans aucun doute prise en considération quand vint le moment d’assigner à chacune un territoire en Terre promise.
Hungarian[hu]
Amikor arra került a sor, hogy kijelöljék az egyes törzsek területét az Ígéret földjén, kétségkívül figyelembe vették Simeon létszámcsökkenését.
Indonesian[id]
Berkurangnya anggota suku Simeon tentu dipertimbangkan pada waktu Tanah Perjanjian dibagi-bagi untuk setiap suku; suku itu tidak diberi bagian tanah yang berdiri sendiri dan menyatu, tetapi hanyalah kota-kota yang seluruhnya berada di dalam wilayah Yehuda.
Iloko[ilo]
Awan duadua a naikabilangan ti bimmassit a bilang ti Simeon idi maituding ti teritoria ti tunggal tribu iti Naikari a Daga; saan a naikkan ti tribu iti naisina a bingay, no di ket naikkan kadagiti siudad iti mismo nga uneg ti teritoria ti Juda.
Italian[it]
Quando si trattò di assegnare i rispettivi territori nella Terra Promessa si tenne senz’altro conto del numero ridotto dei simeoniti; la tribù non ricevette un territorio autonomo, indiviso, ma città isolate all’interno del territorio di Giuda.
Japanese[ja]
約束の地でそれぞれの領地を割り当てるに際して,シメオンの人口が減少したことは考慮されたに違いありません。 この部族には独立した,そっくりそろった受け分は与えられず,ユダの領地内にすっかり閉じ込められた幾つかの都市が与えられました。
Georgian[ka]
აღთქმულ მიწაზე ტერიტორიის გამოყოფის დროს, უეჭველია, სიმონის რიცხობრივი კლება გათვალისწინებული იყო. ტომმა არ მიიღო იზოლირებული, მთლიანი ტერიტორია. მისი შემოსაზღვრული ქალაქები იუდას ტერიტორიაზე იყო.
Korean[ko]
시므온 지파의 인구가 감소되었다는 사실이 약속의 땅에서 각 지파에게 영토를 할당할 때 틀림없이 고려되었을 것이다. 시므온 지파는 쪼개져 있지 않은 하나의 독립된 덩어리로 된 부분을 받은 것이 아니라, 유다 지파의 영토 안에 완전히 둘러싸인 도시들을 받았다.
Malagasy[mg]
Rehefa nozaraina ho an’ny foko tsirairay ny Tany Nampanantenaina, dia tsy nomena faritany iray tsy mivaky ny fokon’i Simeona, satria nihena ny isan’ny olona tao aminy. Tanàna maromaro tao anatin’ny faritanin’i Joda kosa no nomena azy.
Norwegian[nb]
Det at folketallet i Simeon var blitt nokså kraftig redusert, ble utvilsomt tatt i betraktning da stammene fikk tildelt sine områder i det lovte land; stammen fikk ikke et sammenhengende område, men en del byer som lå innesluttet i Judas område.
Dutch[nl]
Bij de gebiedsverdeling in het Beloofde Land werd ongetwijfeld in aanmerking genomen dat de gelederen van Simeon zo sterk geslonken waren; de stam kreeg geen zelfstandig, aaneengesloten gebied, maar slechts een aantal steden die geheel omsloten waren door het grondgebied van Juda.
Polish[pl]
Podczas podziału Ziemi Obiecanej niewątpliwie wzięto pod uwagę małą liczebność plemienia Symeona; nie przydzielono mu samodzielnego terytorium, lecz tylko pewne miasta na terytorium Judy.
Portuguese[pt]
O tamanho reduzido de Simeão sem dúvida foi tomado em consideração na designação dos respectivos territórios na Terra da Promessa; a tribo não recebeu um quinhão independente, indiviso, mas, em vez disso, recebeu cidades inteiramente encerradas dentro do território de Judá.
Albanian[sq]
Kur u bë caktimi i territoreve në Tokën e Premtuar u mbajt parasysh numri i pakësuar i simeonitëve; fisi nuk mori një territor më vete e të pandarë, por, përkundrazi, qytete të veçuara brenda territorit të Judës.
Swedish[sv]
Att Simeons stam hade blivit starkt reducerad var utan tvivel något som togs i beaktande när stammarna tilldelades sina områden i det utlovade landet. Stammen fick inte ett självständigt, sammanhängande område, utan i stället ett antal städer som låg inne i Judas område.
Tagalog[tl]
Tiyak na isinaalang-alang ang lumiit na populasyon ng Simeon nang iatas ang indibiduwal na mga teritoryo sa Lupang Pangako; ang tribo ay hindi binigyan ng hiwalay at buong lupain kundi sa halip ay mga lunsod na nakapaloob sa teritoryo ng Juda.
Chinese[zh]
各部族分配应许之地时,无疑考虑到西缅部族人数大减。 西缅部族没有获得一整块土地做产业,而是分得一些零散在犹大境内的城。