Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Испания възразява, че режимът за облагане на маржа на печалбата не изключва правото на приспадане на данъка по получени доставки, когато са изпълнени съответните условия.
Czech[cs]
Španělsko namítá, že režim přirážky nebrání odpočtu daně na vstupu, pokud jsou splněny příslušné podmínky.
Danish[da]
Spanien har heroverfor gjort gældende, at fortjenstmargenordningen ikke udelukker fradrag for indgående moms, når de relevante betingelser er opfyldt.
German[de]
Dem hält Spanien entgegen, dass die Margenregelung dem Vorsteuerabzug nicht entgegenstehe, wenn die einschlägigen Voraussetzungen erfüllt seien.
Greek[el]
Η Ισπανία αντιτείνει ότι το καθεστώς του περιθωρίου κέρδους δεν αποκλείει έκπτωση του φόρου εισροών εφόσον πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις.
English[en]
Spain counters that the margin scheme does not preclude deduction of input tax where the relevant conditions are fulfilled.
Spanish[es]
España replica que el régimen del margen de beneficio no impide deducir el impuesto soportado cuando se cumplen los requisitos pertinentes.
Estonian[et]
Hispaania väidab vastu, et kasuminormi maksustamise kord ei välista sisendkäibemaksu mahaarvamist juhul, kui vastavad tingimused on täidetud.
Finnish[fi]
Espanja puolestaan väittää, ettei voittomarginaalijärjestelmä estä ostoihin sisältyvän veron vähentämistä, jos asiaa koskevat edellytykset täyttyvät.
French[fr]
Le Royaume d’Espagne répond que le régime de la marge bénéficiaire n’exclut pas la déduction de la taxe acquittée en amont lorsque les conditions pertinentes sont remplies.
Croatian[hr]
Španjolska odgovara da maržni sustav ne isključuje pravo na odbitak plaćenog pretporeza kad su ispunjene relevantne pretpostavke.
Hungarian[hu]
Spanyolország ezzel szemben azzal érvel, hogy a vonatkozó feltételek teljesülése esetén a különbözet szerinti szabályozás nem zárja ki az előzetesen felszámított adó levonását.
Italian[it]
La Spagna controbatte che il regime speciale non vieta la detrazione dell’imposta a monte se sono soddisfatte le relative condizioni.
Lithuanian[lt]
Ispanija atsikerta, kad pagal maržos apmokestinimo schemą nedraudžiama atskaityti pirkimo mokesčio, jeigu įvykdomos atitinkamos sąlygos.
Latvian[lv]
Spānija atspēko, ka peļņas daļas režīms neizslēdz priekšnodokļa atskaitīšanu, ja ievēroti attiecīgie nosacījumi.
Maltese[mt]
Spanja tirrispondi li l-iskema ta’ marġni ma tipprekludix tnaqqis tat-taxxa tal-input fejn il-kundizzjonijiet rilevanti jiġu sodisfatti.
Dutch[nl]
Spanje brengt daartegen in dat de winstmargeregeling de aftrek van voorbelasting niet uitsluit wanneer aan de relevante voorwaarden is voldaan.
Polish[pl]
Hiszpania twierdzi, że procedura marży nie wyklucza odliczenia podatku naliczonego, gdy zostały spełnione wymagane przesłanki.
Portuguese[pt]
A Espanha responde que o regime da margem de lucro não proíbe a dedução do imposto pago a montante, quando estiverem preenchidas as condições previstas.
Romanian[ro]
Spania susține că regimul marjei nu împiedică deducerea taxei aferente intrărilor atunci când sunt îndeplinite condițiile corespunzătoare.
Slovak[sk]
Španielsko oponuje v tom zmysle, že úprava zdaňovania prirážky nebráni odpočtu dane zaplatenej na vstupe, ak sú splnené príslušné podmienky.
Slovenian[sl]
Španija nasprotno trdi, da maržna ureditev ob izpolnjevanju zadevnih pogojev ne preprečuje odbitka vstopnega davka.
Swedish[sv]
Spanien har mot detta invänt att vinstmarginalsystemet inte hindrar att ingående skatt dras av när relevanta villkor är uppfyllda.