Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee dekades later is Durban en die omliggende binnelandse gebied deur Brittanje geannekseer.
Arabic[ar]
وبعد عقدَين، ضمَّت بريطانيا دوربان والمنطقة الداخلية المجاورة.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka 20, Britain yacandile Durban pamo ne fifulo fyali mupepi.
Bulgarian[bg]
Две десетилетия по–късно Дърбан и околните територии станали част от владенията на Британия.
Cebuano[ceb]
Sa milabay ang kawhaan ka tuig, ang Durban ug ang kasikbit nga kayutaan sa ilaya gisakop sa Britanya.
Czech[cs]
O dvacet let později byly Durban a okolní oblast anektovány Británií.
German[de]
Zwanzig Jahre später wurden Durban und das Umland landeinwärts von Großbritannien annektiert.
Ewe[ee]
Ƒe blaeve megbe la, Britaintɔwo ƒo Durban kple nuto siwo ƒo xlãe nu ƒu ɖekae.
Greek[el]
Δύο δεκαετίες αργότερα, το Ντέρμπαν και η γύρω περιοχή της ενδοχώρας προσαρτήθηκαν στη Βρετανία.
English[en]
Two decades later, Durban and the surrounding inland region were annexed by Britain.
Estonian[et]
Kakskümmend aastat hiljem annekteeris Durbani ja selle ümberkaudsed alad Suurbritannia.
French[fr]
Vingt ans plus tard, la Grande-Bretagne a annexé Durban et sa région.
Croatian[hr]
Dvadeset godina kasnije Britanija je pripojila svom teritoriju Durban i njegovo zaleđe.
Hungarian[hu]
Két évtizeddel később a britek bekebelezték Durbant és a környező szárazföldi területeket.
Indonesian[id]
Dua dekade kemudian, Durban dan wilayah pedalaman di sekitarnya dinyatakan sebagai daerah kekuasaan Inggris.
Igbo[ig]
Iri afọ abụọ mgbe e mesịrị, Britain weghaara Durban na ógbè ndị gbara ya gburugburu.
Iloko[ilo]
Dua a dekada kalpasanna, sinakup ti Britania ti Durban ken dagiti makin-uneg a kabangibangna a rehion.
Italian[it]
Due decenni più tardi Durban e il retroterra circostante furono annessi dalla Gran Bretagna.
Japanese[ja]
それから20年後に,ダーバンと周辺の内陸部は英国に併合されました。
Korean[ko]
20년 후, 더반과 그 주변의 내륙 지방은 영국에 의해 병합되었습니다.
Lithuanian[lt]
Po poros dešimtmečių miestą ir jo apylinkes užgrobė Britanija.
Latvian[lv]
Pēc divdesmit gadiem Durbanu un apkārtējo teritoriju iekaroja briti.
Malagasy[mg]
Nozanahin’i Grande-Bretagne i Durban sy ireo faritra manodidina azy, 20 taona tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
По две децении, Британија извршила анексија на Дурбан и околните копнени области.
Malayalam[ml]
രണ്ടു പതിറ്റാണ്ടുകൾക്കു ശേഷം, ഡർബനും അതിന്റെ ചുറ്റുമുള്ള ഉൾനാടൻ പ്രദേശങ്ങളും ബ്രിട്ടൻ അതിന്റെ പ്രദേശത്തോടു കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Maltese[mt]
Għoxrin sena wara, Durban u l- inħawi taʼ madwarha waqgħu taħt il- Britannja.
Norwegian[nb]
Tjue år senere ble Durban og det omkringliggende innlandet annektert av Storbritannia.
Nepali[ne]
दुई दशकपछि डर्बान र वरपरका भित्री प्रदेशलाई बेलाइतले कब्जा गऱ्यो।
Dutch[nl]
Twintig jaar later werden Durban en het omliggende gebied in het binnenland door Groot-Brittannië geannexeerd.
Nyanja[ny]
Patatha zaka makumi aŵiri, mzinda wa Durban ndiponso madera ena ouzungulira anali m’manja mwa dziko la Britain.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਦਹਾਕਿਆਂ ਬਾਅਦ, ਬਰਤਾਨਵੀਆਂ ਨੇ ਡਰਬਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਕਬਜ਼ਾ ਜਮਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Dos década despues, Durban i e region den interior rond di dje a ser anexá dor di Gran Bretania.
Polish[pl]
Dwadzieścia lat później Wielka Brytania zajęła zarówno Durban, jak i przylegający obszar w głębi kraju.
Portuguese[pt]
Duas décadas depois, Durban e a região circunvizinha foram anexadas pela Grã-Bretanha.
Romanian[ro]
După douăzeci de ani, Durbanul şi regiunile învecinate dinspre interiorul continentului au fost anexate Marii Britanii.
Russian[ru]
Двумя десятилетиями позднее Дурбан и близлежащие территории были захвачены Великобританией.
Slovak[sk]
O dve desaťročia Durban a okolitú vnútrozemskú oblasť anektovala Británia.
Slovenian[sl]
Dvajset let kasneje si je Durban z okolico prilastila Britanija.
Shona[sn]
Makore makumi maviri gare gare, Durban nedzimwe nzvimbo dzomukati zvakapambwa neBritain.
Serbian[sr]
Dve decenije kasnije, Britanija je aneksirala Durban i unutrašnjost oko Durbana.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse mashome a mabeli hamorao, Durban le mathōko a eona e ne e se e hapiloe ke Brithani.
Swedish[sv]
Tjugo år senare annekterade Storbritannien Durban och området inåt landet.
Swahili[sw]
Miaka 20 baadaye, Durban na eneo la karibu la barani lilitekwa na Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Miaka 20 baadaye, Durban na eneo la karibu la barani lilitekwa na Uingereza.
Tamil[ta]
இருபது ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர், டர்பனையும் அதைச் சுற்றியிருந்த நிலப்பகுதியையும் பிரிட்டன் வளைத்துப் போட்டிருந்தது.
Thai[th]
ยี่ สิบ ปี ต่อ มา เมือง เดอร์บัน และ พื้น ที่ โดย รอบ ที่ อยู่ ลึก เข้า ไป ก็ ถูก บริเตน ผนวก เข้า เป็น อาณานิคม.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng dalawang dekada, ang Durban at ang nakapalibot na loobang rehiyon ay sinakop ng Britanya.
Tswana[tn]
Dingwaga di le masome a mabedi moragonyana, Durban le karolo ya yone ya naga e e mo gare, di ne tsa gapiwa ke Boritane.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya makume-mbirhi, Durban ni xifundzha lexi nga exikarhi ka tiko swi sungule ku fumiwa hi tiko ra Britain.
Twi[tw]
Mfe aduonu akyi no, Durban ne nkurow a ɛwowɔ ho no bɛhyɛɛ Britainfo ase.
Ukrainian[uk]
Через двадцять років Дурбан разом із довколишніми островами приєднали до Британії.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka engama-20 kamva, iThekwini nemimandla eyingqongileyo esembindini zathinjwa yiBritani.
Yoruba[yo]
Ogún ọdún lẹ́yìn náà, ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì gba ìlú Durban àtàwọn ìlú mìíràn lágbègbè rẹ̀.
Chinese[zh]
二十年后,德班和邻近的内陆地区被英国吞并。
Zulu[zu]
Ngemva kwamashumi amabili eminyaka, iTheku nesifundazwe esingaphakathi ezweni elizungezile lathathwa umbuso waseBrithani.