Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لحين أن تبدأ أن تؤمن بنفسك
Bulgarian[bg]
Но докато не повярваш в себе си, няма да имаш свой живот.
Czech[cs]
Ale dokud neuvěříš sám v sebe, nikdy nebudeš mít svůj život.
German[de]
Aber solange du nicht an dich selbst glaubst, hast du kein Leben.
Greek[el]
Πρέπει να πιστέψεις στον εαυτό σου για να πετύχεις στη ζωή.
English[en]
But until you start believin'in yourself, you ain't gonna have a life.
Spanish[es]
Pero, hasta que no creas en ti mismo, no podrás vivir en paz.
Estonian[et]
Aga enne kui sa ei hakka endasse uskuma. Ei ole sul elu.
Finnish[fi]
Sinulla ei kuitenkaan ole elämää, ennen kuin alat uskoa itseesi.
French[fr]
Mais tant que tu croiras pas en toi, la vie sera encore plus dure.
Hebrew[he]
אבל עד שתתחיל להאמין בעצמך, לא יהיו לך חיים.
Croatian[hr]
Ali dok ne počneš vjerovati u sebe, ti nećeš imati život.
Hungarian[hu]
De amíg nem kezdesz el hinni magadban, addig nem lesz életed.
Indonesian[id]
Tapi sampai kau mulai mempercayai dirimu sendiri, kau tidak akan memiliki kehidupan.
Italian[it]
Ma finché non cominci a credere in te stesso, non avrai una vera vita.
Latvian[lv]
Bet, kamēr nesāksi ticēt sev, tev dzīves nebūs.
Norwegian[nb]
Men fřr du begynner ĺ tro pĺ deg selv, har du ikke et eget liv.
Dutch[nl]
Maar totdat je in jezelf begint te geloven, zul je geen leven hebben.
Polish[pl]
Ale póki nie uwierzysz w siebie, sam tego życia nie będziesz miał.
Portuguese[pt]
Mas enquanto não começar a acreditar em si mesmo não poderá ter uma vida.
Romanian[ro]
Dar până când nu vei crede în tine nu vei avea o viaţă.
Russian[ru]
Но пока ты в себя не поверишь, жизни не будет.
Slovenian[sl]
Toda, dokler ne boš začel verjeti vase, ne boš imel življenja.
Albanian[sq]
Nëse nuk fillon të kesh besim tek vetja, s'do të kesh një jetë.
Serbian[sr]
Ali dok ne počneš vjerovati u sebe, nećeš imati život.