Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wanote dok watye ki kuc,
Afrikaans[af]
Ons word dus gelukkig bevind,
Southern Altai[alt]
Калыгы амыр, сӱӱнчилӱ,
Amharic[am]
ሰላም አንድነት አገኘን፤
Mapudungun[arn]
Welu Chaw Jewba elueiñmu
Aymara[ay]
Mayachtʼat sum jakasiñajj
Azerbaijani[az]
Qəlblərə hakim kəsilib
Bashkir[ba]
Ул биргән беҙгә ҡәрҙәшлек,
Basaa[bas]
Di gwé bañga adna ni nsañ,
Batak Toba[bbc]
Gabe marsada ma hita,
Baoulé[bci]
E nuan sɛ yɛ e bo ti kun,
Central Bikol[bcl]
An bunga katuninungan
Bemba[bem]
Bonse fye twalikatana,
Bulgarian[bg]
Щедро той изпраща ни мир,
Biak[bhw]
Aski ma ḇaḇeoser ya,
Bini[bin]
’Rẹn keghi kuima hia kugbe.
Batak Simalungun[bts]
Gabe marsada ma hita,
Batak Karo[btx]
Tapi bujur man Dibata,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne nlatane jôme jia,
Belize Kriol English[bzj]
Wee ga pees ahn yooniti tu;
Cebuano[ceb]
Kalinaw ang miresulta,
Chokwe[cjk]
Hi twapwa ni sambukila
Hakha Chin[cnh]
Lungrualnak le daihnak kan ngei,
Seselwa Creole French[crs]
Annan linite ek lape,
Chuvash[cv]
Пирӗн хушӑра — килӗшӳ,
Danish[da]
Vi har både enhed og fred
German[de]
Setzt man für Jehova sich ein,
Dehu[dhv]
Ma·tre ö·hne la ti·nge·ting,
Eastern Maroon Creole[djk]
Ga-du’e le-li wi sa’w mu du
Duala[dua]
Me musango n’eyal’ewo̱;
Ewe[ee]
Ðekawɔwɔ, ŋutifafa
Greek[el]
Μες στην ποίμνη του τώρα πια
English[en]
Unity and peace we possess,
Spanish[es]
Mas en el redil de Jehová
Estonian[et]
Kuid nii meeldiv ühtsus me seas,
Finnish[fi]
Yksi ryhmä joukossa sen
Fijian[fj]
Duavata laurai vei keda,
Faroese[fo]
har vit njóta einleikans frið
Fon[fon]
Bɔ fífá ɖò tɛntin mǐtɔn,
French[fr]
De chaleur, de sérénité,
Adamawa Fulfulde[fub]
Narral e salaaman meeɗen
Ga[gaa]
Ehã wɔbafee ekome,
Gilbertese[gil]
Ti katiteuanaaki iai.
Gokana[gkn]
Beele gbĩ́ì ge tõó kpàn Bàrì
Guarani[gn]
káda uno ijovecha
Gun[guw]
Mí topọ bo do jijọho,
Ngäbere[gym]
Akwa ni Däkien diebiti
Hiligaynon[hil]
Paghidait kag kalig-on
Hiri Motu[ho]
Ita be lalotamona
Croatian[hr]
Mir, jedinstvo daje nam on,
Haitian[ht]
Nou fòme yon pèp ki anpè,
Iban[iba]
Kitai deka beserakup
Indonesian[id]
Menjadi umat Yehuwa
Igbo[ig]
N’ọgbakọ yan-ke dị n’udo
Iloko[ilo]
Sagsagrapentay ti talna;
Icelandic[is]
Samlynd höldum heilbrigðan frið,
Esan[ish]
Ranmhude Osẹ tie mhan re
Isoko[iso]
Ma w’udhedhẹ gbe okugbe,
Italian[it]
e collaboriamo fra noi
Javanese[jv]
Bèn ’dha nindak’ké kersané,
Georgian[ka]
ამიტომ მშვიდობით ვტკბებით,
Kabiyè[kbp]
Koboyaɣ nɛ laŋhɛzɩ’ɛ taa.
Kongo[kg]
Beto kele na bumosi,
Kikuyu[ki]
Twĩ na ũrũmwe na thayũ,
Kazakh[kk]
Әкеміз берді тыныштық,
Khmer[km]
ព្រោះ ព្រះ ជួយ ឲ្យ មាន ក្ដី សុខ សាន្ត
Korean[ko]
우린 연합 즐기면서
Konzo[koo]
Ka thuli omwa bughuma,
Kaonde[kqn]
Atweba twakwatankana,
Krio[kri]
Wi dɔn gɛt tru pis ɛn wan-wɔd;
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ miŋ nɔ diompilɔɔ naa tɛɛŋ,
S'gaw Karen[ksw]
အဲၣ်တၢ်မုာ်တၢ်ခုၣ်ပှဲၤသးဖှံ,
San Salvador Kongo[kwy]
Twakala mu kambi diandi,
Kyrgyz[ky]
Биздеги биримдик, тынчтык
Ganda[lg]
Tuli wamu mu mirembe;
Lingala[ln]
Bomoko, kimya na biso
Lao[lo]
ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ເປັນ ຫນຶ່ງ ດຽວ
Lozi[loz]
Lupilisana mwa buñwi,
Lithuanian[lt]
Išvadavo Dievo dvasia,
Luba-Katanga[lu]
Tudi na bumo ne ndoe,
Luba-Lulua[lua]
Ditalala ne buobumue
Luvale[lue]
Twapwa tuvakulinunga
Lunda[lun]
Twekala anuñañana,
Luo[luo]
Wan gi kuwe gi winjruok madier,
Latvian[lv]
Ir mums vienotība un miers,
Mam[mam]
In qo tzalaj tuʼnju atoʼ
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ya jtín xi tsʼe Jeobá
Coatlán Mixe[mco]
Perë Diosë kyäjpn tuˈugyë yˈity,
Morisyen[mfe]
Gras-a li nou finn rasanble,
Malagasy[mg]
Miray saina sy miray fo,
Mambwe-Lungu[mgr]
Swensi twaya nu mutende;
Marshallese[mh]
Anij kar kakobaik kõjwõj
Macedonian[mk]
Единство и слога и мир
Malayalam[ml]
നമ്മളൊ ന്നായ് ചേർന്നു നിൽക്കാം.
Mòoré[mos]
tɩ laafɩ la bãan be d sʋka,
Malay[ms]
Kita damai dan bersatu,
Burmese[my]
ငြိမ် သက် စည်း လုံး ခြင်း တို့ ပိုင် ရာ၊
Norwegian[nb]
Han sitt folk til enhet har brakt,
Nyemba[nba]
Vua ciyulo na cilemo,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
katli tijneltokaj Jehová
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tejuan techmachtia Jehová,
North Ndebele[nd]
Nam’hla sesilok’manyana,
Ndau[ndc]
Tova murubatano zve
Nepali[ne]
पायौँ शान्ति र एकता।
Lomwe[ngl]
Anikuxa weelaponi,
Nias[nia]
So wahasara dödöda,
Ngaju[nij]
Manjadi ungkup Yehowa
Dutch[nl]
God brengt ons als kudde bijeen.
South Ndebele[nr]
Kwenza sibe nokuthula,
Northern Sotho[nso]
Re a ratana, re khutšong,
Nyanja[ny]
Timakhala mwamtendere,
Nyaneka[nyk]
Onthue tuna ewaneko,
Nyungwe[nyu]
Momwe muna ciphatano
Oromo[om]
Tokkummaa fi nagaa qabna;
Pangasinan[pag]
Niwalay pankakasakey
Papiamento[pap]
Entre nos tin pas i union;
Palauan[pau]
Ke doba kltarreng ma budech,
Pijin[pis]
Kasem peace and hapi distaem,
Polish[pl]
W zborze jedność, pokój nam dał,
Pohnpeian[pon]
Kitail kin ahneki popohl,
Portuguese[pt]
Entre nós não há divisão;
Quechua[qu]
tsëmi alläpa kushishqa
K'iche'[quc]
Are kʼu kʼo loqʼoqʼebʼal
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ayudanacushpamari
Cusco Quechua[quz]
Chaymi paypa llaqtanpiqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin Diospa llactapica
Rundi[rn]
K’ubumwe tubwifitiye
Ruund[rnd]
Anch kudi chisambu ni uumwing,
Romanian[ro]
Doar aici iubire găsim
Russian[ru]
Мир, единство в братстве царит,
Kinyarwanda[rw]
Kuba turangwa n’ubumwe
Sena[seh]
Mbatikhala antendere
Sango[sg]
Jéhovah la abungbi e
Sidamo[sid]
Mittimma noowa dangoommo;
Slovenian[sl]
Mir, enotnost čutimo vsi,
Shona[sn]
Tava pamwe murugare,
Songe[sop]
Twi mbuumune na butaale,
Albanian[sq]
Kemi paqe dhe unitet,
Serbian[sr]
Mir, jedinstvo imamo mi
Saramaccan[srm]
U ta libi bunu ku’useei,
Sranan Tongo[srn]
a gi wi a freide fu en.
Southern Sotho[st]
Empa Jah o re kopantse.
Sundanese[su]
Ka kumpulan nu ngahiji,
Swedish[sv]
Här vi har en enhet så fin,
Swahili[sw]
Kuna amani, umoja,
Congo Swahili[swc]
Kuna amani, umoja,
Telugu[te]
దేవుని మాట ప్రకారం
Thai[th]
เป็น หนึ่ง เดียว อยู่ กัน สงบ ใจ
Tigrinya[ti]
ሓድነት፡ ሰላም ኣሎና፡
Tagalog[tl]
Naglilingkod nang payapa
Tetela[tll]
Tekɔ la kaamɛ ka mɛtɛ
Tswana[tn]
Re tshela ka boitumelo,
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikoliyana ukongwa,
Tonga (Zambia)[toi]
Motujana lukkomano
Tok Pisin[tpi]
Yumi wanbel na pas wantaim
Turkish[tr]
Sevgi birlik var burada
Tsonga[ts]
Vona vun’we ni ku rhula,
Tswa[tsc]
A kurula ni wumun’we
Tatar[tt]
Кардәшлек бәхет китерә;
Tumbuka[tum]
Sono tili mu umoza
Tuvalu[tvl]
Ko maua ne tatou,
Tahitian[ty]
Ia fana‘o te auhoêraa,
Tzotzil[tzo]
Oy kʼanel, oy jun oʼntonal
Ukrainian[uk]
Мир і єдність є серед нас —
Umbundu[umb]
Tu kuete ombembua yalua,
Urhobo[urh]
Ufuoma v’oyerinkugbe
Venda[ve]
Ri na mulalo, vhuthihi,
Vietnamese[vi]
được bình an, liên kết trong hợp nhất,
Wolaytta[wal]
Issippe sarotettan doos;
Cameroon Pidgin[wes]
As we join like one, we get peace,
Wallisian[wls]
Kae ko siʼi hahaʼi
Xhosa[xh]
Ngoku siseluxolweni,
Yao[yao]
Soni tukwete mtendele,
Yapese[yap]
Bay e gpas nge t’ar-ban’ ro-dad,
Yoruba[yo]
Ó fi wá sínú ètò rẹ̀
Yucateco[yua]
yéetel ka u yáantoʼon utiaʼal
Cantonese[yue]
逃离混乱、冷酷、烦嚣,
Isthmus Zapotec[zai]
Dios maʼ ulee guiranu racá,
Chinese[zh]
弟兄姐妹合作无间,
Zulu[zu]
Sinokuthula nobunye,