Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха амцдинхаҵара алҵразы уи азхаӡом.
Acoli[ach]
Pe a-ni woko ki iye keken aye obedo gin ma mite.
Adangme[ada]
Se e biɔ kaa o pee nɔ́ kpa ko hu kɛ piɛɛ o he nɛ o ma je kɛ je lakpa jami he ɔ he.
Amharic[am]
ሆኖም ከሐሰት ሃይማኖት መለየትህ ወይም መውጣትህ ብቻውን በቂ አይደለም።
Arabic[ar]
ولكن لا يكفي ان تترك الدين الباطل او تسحب عضويتك منه.
Mapudungun[arn]
Welu famtripatulmi ti koyla religion mu kam feypikünulmi tami koneltuwenoal tüfa mu, fentepuwlay tati.
Azerbaijani[az]
Əgər atmısınızsa, onda bu, tə’rifəlayiqdir! Lakin yalan dindən ayrılmaq üçün daha çox şey tələb olunur.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ a tu Ɲanmiɛn sulɛ wafa ng’ɔ ti tɛ’n i nun’n, nɛ́n i ngba ɔ.
Central Bikol[bcl]
Alagad an kalabot bako sanang pagsuway kan saindong sadiri o pormal na paghale sa sarong falsong relihion.
Bemba[bem]
Lelo kuli na fimbi ifya kucita, te kufumamo fye nangu ukuleka fye ukuya mu kupepako.
Bulgarian[bg]
Но не е достатъчно просто да се отделиш или да се отпишеш от нея.
Bangla[bn]
কিন্তু, এর সঙ্গে মিথ্যা ধর্ম থেকে নিজেকে পৃথক করা বা সেখান থেকে ইস্তফা দেওয়ার চেয়েও আরও বেশি কিছু জড়িত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve mam mefe wo yiane bo mvuse ya éyoñ ô kôlôya évuse ñyebe me ne.
Catalan[ca]
Però no és suficient només separar-se d’una religió falsa o renunciar-hi formalment.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, mabuídurügüti háfuridun lídangiñe relihión mama inarüniti.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa toq nayaʼ kan jun nimabʼäl kʼuʼx man xa xe ta manäq chik yabʼe o nayaʼ kan rutzijol.
Cebuano[ceb]
Apan dili pa igo ang imong pagbulag o pagpahawa sa usa ka bakak nga relihiyon.
Chuukese[chk]
Nge ese naf óm kopwe chék imuló are towu seni lamalam mi chofona.
Chuwabu[chw]
Mbwenye okalela obudduwamovi obe onyanyalavi relijiau ehili ya ebaribari kunakwana.
Seselwa Creole French[crs]
Me i pa fini la.
Czech[cs]
Ale je potřeba udělat něco víc než jen se od falešného náboženství oddělit nebo z něj vystoupit.
Chol[ctu]
Pero mach cojic jach yom maʼ cʌy jiñi mach bʌ isujmic ñopbalʌl o maʼ wʌl chaʼan maʼañix mi caj a chʌn majlel yaʼi.
San Blas Kuna[cuk]
Auggi unnila be noar Bab Dummad igar odurdagmaladgi noedbi unnisulid.
Welsh[cy]
Ond mae gofyn gwneud mwy na thorri pob cysylltiad â gau grefydd neu dynnu eich enw oddi ar y rhestr aelodaeth.
German[de]
Allerdings genügt es nicht, sich nur von der falschen Religion zu trennen beziehungsweise aus ihr auszutreten.
Dehu[dhv]
Ngo thaa ene kö ka hape, tro hë epuni qaa lai nge ase fe hë epuni nuetrije la hmi ka thoi, ke eje ju hë lai.
Jula[dyu]
Nka, a daan tɛ k’i seen bɔ ngalon diinan na.
Ewe[ee]
Gake nu geɖe gahiã wu dodo le alakpasubɔsubɔha me alo ŋkɔwò ɖeɖeɖa le eme ko.
Efik[efi]
Edi oyom se ikande sụk ediwọrọ ke nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
Ωστόσο, περιλαμβάνονται περισσότερα από το να αποχωριστείτε απλώς από μια ψεύτικη θρησκεία ή να πάψετε να αποτελείτε μέλος της.
English[en]
But more is involved than just separating yourself or resigning from a false religion.
Spanish[es]
Pero no es suficiente con que abandone una religión falsa o presente su renuncia a ella.
Estonian[et]
Siiski ei piisa üksnes sellest, et lõpetatakse läbikäimine valereligiooniga ja võetakse ennast maha selle hingekirjast.
Basque[eu]
Baina erlijio faltsua uztea edo uko-agiria idaztea baino zerbait gehiago ere egin behar duzu.
Persian[fa]
اما این سؤال هنوز باقی میماند که آیا چیزی از رسوم و اعتقادات آن دین هنوز در زندگی شما باقی مانده است؟
Finnish[fi]
Asiaan liittyy silti muutakin kuin vain se, että katkaiset kaikki siteet väärään uskontoon ja eroat siitä.
Fijian[fj]
Ia e sega ni veirauti mo tawasei iko ga se mo vola na nomu ivola ni vakacegu vei lotu lasu.
Fon[fon]
Amɔ̌, sinsɛn nùvú mɛ tíntɔ́n sín kpowun ko kpé ǎ.
French[fr]
Toutefois, il n’est pas suffisant de se séparer d’une fausse religion ou de s’en retirer.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ohe ni oootsi kɛjɛ apasa jamɔ ko he loo eko ni okɛaakpa bɔɔ lɛ kɛkɛ fáaa.
Gilbertese[gil]
Ma e bati riki ae tangiraki nakon ae tii kararoaan te Aro ae kewe ke butiaainam mai iai.
Galician[gl]
Pero saír da relixión falsa implica algo máis que renunciar a ela.
Guarani[gn]
Péro ndahaʼeivaʼerã resẽ térã rejerurénteva rejei hag̃ua upe rrelihióngui.
Gujarati[gu]
એ પણ વિચારો કે ‘હજુ હું કોઈ ખોટા રીત-રિવાજ કે માન્યતામાં માનું છું?’
Wayuu[guc]
Nnojotsü ojuʼitünajatüin neʼe oulia shia.
Gun[guw]
Ṣigba e ma ko pé nado klan dewe dovo kavi doalọtena awukọndopọ hẹ sinsẹ̀n lalo poun gba.
Hausa[ha]
Amma kana bukatar fiye da yin murabus daga addinin ƙarya.
Hebrew[he]
אבל לא די להיבדל או להתנתק מדתות הכזב.
Hindi[hi]
मगर झूठे धर्म से नाता तोड़ लेना या चर्च से इस्तीफा दे देना काफी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Pero indi lang paggua ukon pag-resign sa butig nga relihion ang dapat mo himuon.
Hmong[hmn]
Tiamsis tsis yog koj yuav tso kev ntseeg cuav tseg xwb.
Hiri Motu[ho]
To tomadiho koikoi oi rakatania sibona be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
No nije dovoljno samo napustiti krivu religiju.
Haitian[ht]
Men, sa pa sifi pou w annik kite yon fo relijyon oswa pou w annik mande retire non w kòm yon manm ladan l.
Hungarian[hu]
De nem elég csupán megszakítanod a kapcsolatot a hamis vallással, illetve kilépned belőle.
Herero[hz]
Nungwari okupoka kongamburiro yoposyo poo okuriisako otjokaṋepo kaku ya yenena.
Iban[iba]
Tang, semina nyeraraka diri tauka pansut ari pengarap pelesu aja enda chukup.
Ibanag[ibg]
Ngem ari laman tu yatun i mawag nga kuammu.
Indonesian[id]
Tetapi, ada lagi yang dituntut selain memutuskan hubungan dengan agama palsu.
Igbo[ig]
Ma, ikewapụ onwe gị n’okpukpe ụgha ma ọ bụ idegara ha akwụkwọ na ị bụghịzi onye òtù ha abụghị ebe okwu biri.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga umdas ti basta panangpanaw wenno panagikkat iti palso a relihion.
Icelandic[is]
En það þarf meira til en að segja sig úr eða hætta að starfa með trúfélagi sem fer með falstrú.
Isoko[iso]
Rekọ u te he re who si oma no egagọ erue ọvo.
Italian[it]
Ma non basta smettere di praticare una falsa religione o abbandonarla completamente.
Japanese[ja]
しかし偽りの宗教から離れる,あるいは脱退する以上のことが必要です。
Georgian[ka]
მაგრამ „დიდი ბაბილონიდან“ გამოსასვლელად ცრუ რელიგიასთან კავშირის გაწყვეტა საკმარისი არ არის.
Kabyle[kab]
Lameɛna, ma yella ţ- ţuffɣa kan i d- teffɣeḍ si ddin n lekdeb, drus.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ve maũndũ angĩ mendekaa o vamwe na kwĩvathana na ndĩni ya ũvũngũ kana kũandĩka valũa wa kwonany’a nĩwumĩte ndĩninĩ ĩsu.
Kongo[kg]
Kansi yo kesuka kaka ve na kukabwana to kukatuka na dibundu mosi ya luvunu.
Kikuyu[ki]
No kwĩamũra kana kuuma thĩinĩ wa ndini ya maheni ti kũiganu.
Kuanyama[kj]
Ndele omwa kwatelwa shihapu shi he fi ashike okufiya po elongelokalunga loipupulu.
Kazakh[kk]
Алайда жалған діннен аулақ жүру немесе арыз жазып, одан шығып қана қою жеткіліксіз.
Kalaallisut[kl]
Naammanngilarli upperisarsiornermit eqqunngitsumit aninissat tamatumunngaluunniit attaveqarunnaarnissat.
Kimbundu[kmb]
Maji kua bhingi dingi kima, kana ku tunda ngó mu ubhezelu ua makutu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮವೊಂದರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿಕೊಂಡ ಬಳಿಕ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ಕೊಟ್ಟ ಬಳಿಕ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 단지 거짓 종교와 관계를 끊거나 거짓 종교에서 탈퇴하는 것만으로는 충분하지 않습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo ni bingi ebikayithayisibawa kwilhaba eriyihighulha kutse erilhua omwa dini y’amabehi.
Kaonde[kqn]
Pano bino kufumatu mu bupopweshi kechi kyo kyonka kyafwainwa kubiwa ne.
Krio[kri]
Bɔt nɔto fɔ jɔs kɔmɔt na lay lay rilijɔn ɔ rayt lɛta to dɛn se yu nɔ de de igen.
Southern Kisi[kss]
Kɛ o cho ko fulaa le fulaa leŋ suee le.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ပာ်ဃုာ်အါန့ၢ်တက့ၢ်လၢ တၢ်အိၣ်လီၤဆီ, ဒီးတၢ်ဟးထီၣ်ကွံာ်လၢ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအကမၣ် အပူၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye yinzi ya hamena mo kupitakana kuligusa ko tupu nyamoge koukereli woyimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi mayingi mevavwanga muna vaika mu nsambila zaluvunu.
Kyrgyz[ky]
Эгер жасасаң, мактоого татыктуусуң. Бирок бул жетишсиз.
Lamba[lam]
Pano kuli ificililepo na pa kufumamo neli ukuleka lukoso ukupempela mu kupempela kwa bufi.
Ganda[lg]
Naye era kikwetaagisa okukola ekisingawo ku kuva obuvi mu ddiini ez’obulimba.
Lingala[ln]
Kasi esengeli kosuka kaka te na kokabwana na lingomba moko ya lokuta to kozala lisusu mondimi na yango te.
Lao[lo]
ພຽງ ແຕ່ ແຍກ ຕົວ ອອກ ມາ ຫຼື ລາ ອອກ ຈາກ ສາສະຫນາ ປອມ ເທົ່າ ນັ້ນ ຍັງ ບໍ່ ພໍ.
Lozi[loz]
Kono ku eza cwalo ha ku ami fela ku ikauhanya kamba ku zwa mwa bulapeli bwa buhata.
Lithuanian[lt]
Tačiau neužtenka vien pasitraukti iš bažnyčios, kuri, kaip įsitikinote, nemoko tiesos.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kisakwa ke enkapo kwisansanya nansha kutaluka mu kipwilo kya bubela kete.
Luvale[lue]
Oloze kawatela kukumina kaha hakulihandula kukwitava chamakuli nakulitwamina kuyangako, nduma.
Lunda[lun]
Ilaña yuma yayivulu yinabombelewimu kubadika hakudambula hela kuleka kwikala munsakililu yakutwamba.
Luo[luo]
Kata kamano, nitie gik mamoko madwarore mondo itim bang’ wuok e din mar miriambo.
Lushai[lus]
Mahse, sakhaw dik lo aṭanga inlâk hran emaw, bânna thehluh emaw mai chu a tâwk lo.
Latvian[lv]
Tomēr nepietiek tikai saraut saites ar viltus reliģiju vai izstāties no tās.
Mam[mam]
Pero nya oʼkx tuʼn tetza toj okslabʼil nya ax tok moqa tuʼn t-xi ttzʼibʼena jun uʼj tuʼn miʼ tok qʼoʼntla toj tajlal.
Motu[meu]
To tomadiho koikoina ba rakatania eiava ladamu ba kokia mo na dia heḡereḡere.
Morisyen[mfe]
Mais li pa suffi zis sorti dan enn fausse religion.
Malagasy[mg]
Tsy ampy anefa ny mametra-pialana any.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, kwaya ivingi ivikalondekwa, asi kupeleela sile apa kufumamo umu mipepele ya ufi.
Macedonian[mk]
Но, не е доволно само да ја напуштиш лажната религија или да истапиш од неа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വ്യാജ മ ത ത്തിൽനി ന്നു വിട്ടു പോ രു ക യോ രാജി വെ ക്കു ക യോ ചെയ്താൽ മാത്രം മതിയാ കു ന്നി ല്ല.
Mòoré[mos]
La pa sek bal tɩ y welg y meng ne ziri tũudmã bɩ y gʋls lɛtr n wilg tɩ y yiisa y meng a pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
पण खोट्या धर्मापासून फक्त स्वतःला वेगळे करणे पुरेसे नाही.
Malay[ms]
Tetapi, selain memansuhkan keahlian atau memutuskan hubungan dengan agama palsu, apa lagi yang perlu anda lakukan?
Maltese[mt]
Imma hemm iktar involut milli sempliċement toħroġ jew tirriżenja minn xi reliġjon falza.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo su̱ví ña̱ sandákoo kuitíúnña ta xa̱a̱ va̱ʼaví.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အယူမှားဘာသာနဲ့ သီးခြားနေတာ၊ အဲဒီကနေ နုတ်ထွက်တာထက်မက လုပ်ဆောင်ဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Men dette innebærer mer enn bare at du melder deg ut av et religionssamfunn som hører til Babylon den store.
Nyemba[nba]
Vunoni ka mua pandele ku lengesela lika ha ku lihangununa ku vulombelo vua makuli ni ku likela kuyako.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, amo sayoj moneki xionkisa oso xikontitani se amat kampa kinextia ke amo ompaok tionpoui.
North Ndebele[nd]
Kodwa ukuhlukana lenkolo yamanga kumbe ukuyivalelisa akwenelanga.
Ndau[ndc]
Asi azvikwani basi kuparajana kana kubuda mu ciara co kunyepa.
Nepali[ne]
तर झूटो धर्म त्यागेर अथवा चर्चबाट राजीनामा दिएर मात्र पुग्दैन।
Ndonga[ng]
Ihe omwa kwatelwa oshindji kaashi shi owala okuthiga po elongelokalunga ndyoka lyiifundja noku li nyolela ombapila kutya ku shi we oshilyo shalyo.
Lomwe[ngl]
Vanonto honaakhwana pahiru omwalamwala naari okhuma mu malapelo atheru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, xsan noneki tijkauas tlaneltokijli xmelauak noso tikteijlis ika xok tias ompa.
Niuean[niu]
Ka e nakai kuenaia ke vevehe po ke fakaoti mai a koe he lotu fakavai.
Dutch[nl]
Maar het is niet voldoende de valse religie te verlaten en u te laten uitschrijven.
South Ndebele[nr]
Kodwana akukaneli ukuzihlukanisa namtjhana ukusula ekolweni yamala.
Northern Sotho[nso]
Eupša go na le mo gontši mo go akaretšwago go feta feela go ikarola goba go tlogela bodumedi bja maaka.
Nyanja[ny]
Komabe kungotuluka m’chipembedzo chonyenga sikokwanira.
Nyaneka[nyk]
Mahi, okutunda mongeleya yomatutu katyatuukile.
Nyankole[nyn]
Kwonka okwetaanisa aha diini y’ebishuba tikyo kyonka ekirikwetengwa okubaasa kugirugamu.
Nyungwe[nyu]
Koma kundocoka mu cipembedzo cakunama mpsakukwanira lini.
Nzima[nzi]
Noko dɔɔnwo wɔ ɛkɛ ne mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛyɛ ɛtɛla adalɛ ɛzonlenlɛ mɔɔ ɛtwe ɛ nwo wɔavi nwolɛ ala la.
Oromo[om]
Haata’u malee amantii sobaa keessaa ba’uunkee qofti ga’aa miti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕнг дин ныууадзай кӕнӕ дзы дӕхи ахахх кӕнай, уый фаг нӕу.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ hää, di felisitaˈihe. Pe, ¿gi pädi? Hingä ho̱nse̱ˈä.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣਾ ਨਾਤਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੋੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, kaukolan ya agka labat ompaway odino onekal ed palson relihyon, wala ni nepeg mon gawaen.
Papiamento[pap]
Pero djis separá bo mes di un religion falsu òf kita bo nòmber no ta basta.
Palauan[pau]
Engdi, ngdiak di mtobed er a klsuul el klechelid.
Polish[pl]
Jednak odłączenie się od religii fałszywej to nie wszystko.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pil miehte soahng kan me anahn sang ihte ken pedoisang de kihieisang edemwen sang nan kaudok likamw.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, i pirsis mas di ki so sipara di riliẑion falsu.
Portuguese[pt]
Mas isso envolve mais do que apenas separar-se, ou desligar-se, de uma religião falsa.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xaq xiw ta rajawaxik che kaya kan ri qastzij taj kojonem o katzʼibʼaj bʼi jun wuj che kubʼij che katbʼe ta chik pa wajun kojonem riʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam lloqsiylla-lloqsikuychu nitaq cartantakama rakikuyllachu.
Rundi[rn]
Mugabo ntibigarukira gusa ku kwitandukanya n’idini ry’ikinyoma canke kuvavanura na ryo.
Ruund[rnd]
Pakwez kudi yom yivud kupandakanamu kusu kudiokal mu relijon wa makasu.
Romanian[ro]
Dar nu este suficient să părăseşti religia falsă sau să te retragi din ea.
Rotuman[rtm]
Ka ma ‘on te ma‘oi hoi‘ȧk la ‘äe la pola re, ‘eake ‘äe la roua rot se aire ma tä‘ma‘ie.
Russian[ru]
Однако, чтобы отделиться от ложной религии, требуется нечто большее.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kuyisohokamo bikubiyemo ibirenze kwitandukanya n’idini ry’ikinyoma.
Sena[seh]
Mbwenye pyenepi pisaphataniza pizinji kupiringana kusiya basi uphemberi waunthawatawa.
Sinhala[si]
මන්ද මහ බැබිලෝනිය අත්හැර පිටතට එනවා කීමෙන් එහි සියලුම බලපෑම්වලින් නිදහස් වීම අදහස් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Ikkeennano kaphphu ammaˈnawiinni fula woyi fuloottota borrotenni egensiisa calla baqe diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
Ale nestačí len oddeliť sa od falošného náboženstva či vypísať sa z neho.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe tsy ampy ty misaraky na miala baka amy fivavaha diso.
Slovenian[sl]
Vendar je treba storiti še nekaj več kot le oditi oziroma se izpisati iz krive religije.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, e lē lava lou vavae ese po o le tapē foʻi o lou suafa mai tapuaʻiga sesē.
Shona[sn]
Zvisinei, hazvina kukwana kungozviparadzanisa kana kuti kubuda muchitendero chenhema.
Songe[sop]
Kadi kwi myanda ibungi ayitungu kukita, ta nkapenda kutuuka kwa mu kipwilo kya madimi nya.
Albanian[sq]
Por nuk mjafton vetëm të largohesh ose të japësh dorëheqjen nga një fe e rreme.
Serbian[sr]
Ali nije dovoljno samo napustiti neku religiju.
Saramaccan[srm]
Ma an tjika nöö taa i kumutu disa falisi biibi.
Sranan Tongo[srn]
Ma boiti taki yu e gowe libi falsi anbegi, dan moro sani de di yu musu du.
Swati[ss]
Kodvwa kunalokunye lokudzingekile kunekumane nje utehlukanise nenkholo yemanga.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho amehe feela taba ea ho ikarola kapa ho itokolla bolumeling ba bohata.
Swedish[sv]
Men mer är inbegripet än att du bara begär ditt utträde ur ett religionssamfund.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna mambo mengi ambayo unahitaji kufanya mbali na kujitenga au kujiuzulu kutoka katika dini ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
Lakini kujitenga na dini ya uongo ao kutoka kati yake haitoshi.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு பொய் மதத்தைவிட்டு வெறுமனே விலகியிருப்பதோ வெளியேறுவதோ மட்டும் போதாது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, hadook an ka sai husi relijiaun falsu deʼit latoʼo.
Thai[th]
แต่ เพียง แค่ แยก ตัว หรือ ลา ออก จาก ศาสนา เท็จ ยัง ไม่ พอ.
Tigrinya[ti]
ካብ ናይ ሓሶት ሃይማኖት ርእስኻ ምፍላይ ወይ ከም እተሰናበትካ ምግላጽ ጥራይ ግና እኹል ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Kpa u duen ken kwaghaôndo u aiegh kera shin den un tseegh kuma ga, á gba u u er kwagh a hemba nahan.
Tagalog[tl]
Ngunit higit pa ang nasasangkot kaysa sa basta paghihiwalay ng iyong sarili o pag-alis mula sa huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
Mme go dira jalo ga se fela kgang ya go kgaogana le bodumedi jwa maaka.
Tongan[to]
Ka ‘oku kau ki heni ‘a e me‘a lahi ange ia ‘i hono fakamavahe‘i pē koe pe ko ho‘o fakafisi mei ha lotu loí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pe vinandi vo mutenere kuchita kuruska waka kutuwa, pamwenga kuleka chisopa chaboza.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nzinji zijatikizyidwe, teensyi buyo kulizandula naa kuzwa mucikombelo cimwi cakubeja.
Papantla Totonac[top]
Pero ni kajwatiya talakaskin namakgxtakga o namalakgachaya tatsokgni niku nawana pi nialh tapakgsiputuna kʼama takanajla.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong lusim o rausim nem bilong yu yet long wanpela lotu giaman i no inap.
Turkish[tr]
Ancak sahte dinin içinde yer alan bir inançtan sadece ayrılmak yetmez.
Tsonga[ts]
Kambe ku ni swin’wana leswi u faneleke u swi endla endzhaku ka loko u tihambanisile kumbe u fularhele vukhongeri bya mavunwa.
Tswa[tsc]
Kanilezi a zi eneli a ku ti hambanyisa ntsena ni wukhongeli ga mawunwa.
Purepecha[tsz]
Peru no solu uétarhisïndi jurajkuni relijioni no jurhimbitini, ka níjtu karakata ma axakuani nani engajtsï arhiauaka eskajtsï nóteru imecha jingoniskia.
Tatar[tt]
Әмма, ялган диннән аерылып, аны тулысынча ташлар өчен күбрәк таләп ителә.
Tooro[ttj]
Baitu kw’eyahukaniza bw’eyahukaniza kyonka ha madiini ag’ebisuba tikikumara.
Tumbuka[tum]
Kweni padera pa kufumamo mu chisopa chautesi, pali vinthu vinandi ivyo mukwenera kuchita.
Tuvalu[tvl]
Kae e uke atu a mea e ‵tau o fai i lō te ‵vae keatea fua mai i se lotu ‵se.
Twi[tw]
Nanso pii ho hia sen wo ho a wobɛtwe afi atoro som ho anaa asɔre bi a wubegyae kɔ kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Eita râ e navai noa ia faataa ê mai aore ra ia faarue i te hoê haapaoraa hape.
Tzotzil[tzo]
Pe mu baluk noʼox ti chalokʼ ta jecheʼ relijione o ti chapasbe svunal ti bu chaval ti mu xa xakʼan te oyote.
Uighur[ug]
Амма, ялған диндин айрилип чиқиш билән иш пүтмәйду.
Ukrainian[uk]
Але потрібно не лише відокремитись від фальшивої релігії або зректися її.
Umbundu[umb]
Pole, oku tundamo, hacoko lika ci sukiliwa.
Uzbek[uz]
Lekin soxta dindan butunlayin ozod bo‘lish uchun, ko‘proq narsa talab qilinadi.
Venda[ve]
Fhedzi ni fanela u ita zwiṅwe zwithu arali no no ḓifhambanya kana no no ṱutshela vhurereli ha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Nhưng chỉ tách rời hay từ bỏ tôn giáo sai lầm thì chưa đủ.
Wolaytta[wal]
SHin worddo haymaanootiyaappe shaahettiyoogaanne kiyiyoogaa xalla gidennan hegaappe darobaa gujjees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri igo an pagbulag la o pagbaya ha usa nga palso nga relihiyon.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuphuma kunqulo lobuxoki kuthetha okungakumbi kunokuzahlukanisa nalo okanye ukurhoxa nje kuphela.
Mingrelian[xmf]
მარა „დიდ ბაბილონშე“ გიშაულარო ხვალე ცრუ რელიგიაშ დოტება ვა ბაღუ საქმეს; თევრეშე გიშაულარო უმოს მეტ რე საჭირო.
Yao[yao]
Nambope, kwamba kukopoka mu dini syawunamisi nganikuŵa kwakwanila, panasoni yine yakusosekwa kutenda.
Yapese[yap]
Machane, gathi kemus ni ngam chuw ko pi yurba’ i teliw ni googsur, ya ku bay ban’en nthingar kum rin’.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kì í wá ṣe pé kó o kàn fi ìsìn èké sílẹ̀ nìkan ni o.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ chéen unaj a jóokʼol wa a tsʼíibtik táan a jóokʼol tiʼ upʼéel religión maʼ kʼamaʼan tumen Diosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi caquiiñeʼ si guireeluʼ ndaaniʼ religión ni qué rusiidiʼ ni dxandíʼ o gábiluʼ ca xaíque stini maʼ qué zácaluʼ de religión ca.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per diti nosi galsitlo de religión falz o guiniʼlo que ma bisianlo religión reʼ.
Zulu[zu]
Kodwa akwanele ukugcina ngokuzehlukanisa nenkolo yamanga noma ngokwesula kuyo.