Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mabanabana ang sagad nga masulod niini tungod kay kini nga Gregong termino gigamit usab alang sa Boeotian nga sukod nga mga 7.5 L (2 gal).
Czech[cs]
Jeho objem lze obecně odvodit z toho, že se tento řecký výraz používá také pro boiótskou míru, která obnášela asi 7,5 l.
Danish[da]
Hvor meget den rummede, kan måske udledes af at det græske ord også bruges om et bøotisk rummål på ca. 7,5 l.
German[de]
Sein ungefähres Fassungsvermögen kann man von der Tatsache ableiten, daß dieses griechische Wort auch für das Böotische Maß von rund 7,5 l Verwendung fand.
Greek[el]
Η χωρητικότητά του μπορεί να υπολογιστεί κατά προσέγγιση με βάση το ότι η ίδια ελληνική λέξη δήλωνε επίσης ένα μέτρο της Βοιωτίας το οποίο αντιστοιχούσε περίπου σε 7,5 λίτρα.
English[en]
Its general capacity may be deduced from the fact that this Greek term is also used for the Boeotian measure of approximately 7.5 L (2 gal).
Spanish[es]
Su capacidad normal puede deducirse del uso que también se da a este término griego como medida beocia de unos 7,5 l.
Finnish[fi]
Sen tavanomainen tilavuus voidaan päätellä siitä, että tätä kreikkalaista sanaa käytetään myös Boiotian mitasta, joka on n. 7,5 l.
French[fr]
On peut déduire approximativement sa capacité du fait que ce terme grec désigne aussi la mesure béotienne correspondant à 7,5 l environ.
Hungarian[hu]
Átlagos űrtartalmát abból lehet kikövetkeztetni, hogy szintén ez a görög szó fordul elő a nagyjából 7,5 l-nek megfelelő boiótiai mértékegység kifejezésére.
Indonesian[id]
Daya tampungnya dapat diperkirakan dari fakta bahwa kata Yunani ini juga digunakan untuk ukuran Boeotia, yaitu kira-kira 7,5 l.
Iloko[ilo]
Mapattapatta ti kaadu ti malaonna yantangay daytoy a Griego a termino ket nausar met maipaay iti Boeotiano a sukat nga agarup 7.5 L (2 gal).
Italian[it]
Se ne può desumere la capacità dal fatto che questo termine greco esprime anche una misura di capacità beotica pari a circa 7,5 litri.
Japanese[ja]
その容量が一般にどれほどであったかは,ボイオティアの度量法で約7.5リットルを表わすのにこの同じギリシャ語が使われている事実から推定できます。
Korean[ko]
이 광주리의 일반적인 용량은, 이 그리스어 단어가 보이오티아 도량형에서 대략 7.5리터를 가리키는 용어로도 사용된다는 사실을 통해서 추정할 수 있다.
Malagasy[mg]
Tombanana ho nahazaka 7,5 L izy io, satria kôfinôs koa no ilazana ny famarana mirefy 7,5 L eo ho eo fampiasa tany Boeotia.
Norwegian[nb]
Hvor mye den rommet, kan kanskje utledes av at det greske ordet også blir brukt om et boiotisk rommål på ca. 7,5 l.
Dutch[nl]
Wat ongeveer de capaciteit ervan was, kan afgeleid worden uit het feit dat deze Griekse term ook gebruikt wordt voor de Beotische maat van ongeveer 7,5 l.
Polish[pl]
Na pojemność takiego koszyka może wskazywać okoliczność, iż tego samego greckiego słowa używano w odniesieniu do beockiej miary objętości wynoszącej ok. 7,5 l.
Portuguese[pt]
Sua capacidade geral pode ser deduzida do fato de que este termo grego é também usado para a medida beócia de aproximadamente 7,5 l.
Russian[ru]
О ее вместимости можно судить по тому, что это же греческое слово использовалось для обозначения беотийской меры жидкостей, равной примерно 7,5 л.
Swedish[sv]
Hur mycket den rymde kan man kanske sluta sig till av att det grekiska ordet också används om ett boiotiskt rymdmått på omkring 7,5 l.
Tagalog[tl]
Maaaring matantiya ang karaniwang kapasidad nito kung isasaalang-alang na ang isang panukat ng Boeotia na tinutukoy rin ng terminong Griegong ito ay humigit-kumulang 7.5 L (2 gal).
Chinese[zh]
由于“科菲诺斯”也指希腊比奥蒂亚地区的度量衡单位,约为7.5升(2加仑),估计这种篮子的容量也差不多。