Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die meeste gevalle word voetgangerverkeer in smal stegies van die waterverkeer geskei, behalwe waar paadjies langs kanale loop of hulle met karaktervolle steenbrûe oorsteek.
Arabic[ar]
فغالبا ما تكون حركة سير المشاة في دروبها الضيقة مفصولة عن حركة السير في القنوات، باستثناء الامكنة حيث تتاخم الممرات القنوات او تعبر فوقها على شكل جسور حجرية مقنطرة.
Bulgarian[bg]
Повечето улички и тесни алеи за пешеходците са отделени от морския трафик, освен когато минават покрай каналите или ги пресичат чрез така характерните каменни сводови мостове.
Bangla[bn]
হাঁটার অধিকাংশ সরু পথগুলো জলপথগুলো থেকে দূরেই অবস্থিত কিন্তু কিছু জায়গায় হাঁটার পথগুলো জলপথগুলোর লাগোয়া অথবা পাথরের তৈরি ধনুকাকৃতি সেতুগুলোর ওপর দিয়ে হাঁটার পথ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang mga tawong nagbaktas sa sigpit nga mga dalan separado sa mga nagsakay diha sa mga kanal o sa mga agianan sa tubig, gawas kon ang mga dalan nag-ubay sa mga agianan sa tubig o motabok niana pinaagi sa naandan nga nag-arkong mga taytayang bato.
Danish[da]
Som regel er fodgængertrafikken i de smalle sidegader adskilt fra vandtrafikken undtagen dér hvor fortovene støder op til kanaler eller går over buede stenbroer.
German[de]
Der Fußgängerverkehr ist größtenteils vom Schiffsverkehr getrennt und führt durch schmale Gassen, es sei denn, die Straßen verlaufen direkt an einem Kanal entlang oder aber über die charakteristisch gebogenen Steinbrücken über den Kanal hinweg.
Greek[el]
Η κίνηση των πεζών στα στενά δρομάκια είναι ως επί το πλείστον ξεχωρισμένη από τη θαλάσσια κίνηση, εκτός από τα σημεία όπου αυτά τα δρομάκια είναι δίπλα στα κανάλια ή τα διασχίζουν πάνω στις χαρακτηριστικές τοξωτές πέτρινες γέφυρες.
English[en]
For the most part, pedestrian traffic in narrow alleyways is separated from waterborne traffic, except where paths flank canals or cross them on characteristic arched stone bridges.
Spanish[es]
Casi todo el tráfico peatonal está separado del tránsito acuático con la excepción de las zonas en que las estrechas callejuelas bordean los canales o los cruzan por los típicos puentes de piedra en forma de arco.
Estonian[et]
Jalakäijatele mõeldud kitsad vahekäigud jäävad üldjuhul tiheda liiklusega kanalitest eemale, välja arvatud juhul, kui kõnnitee kulgeb piki kanaliäärt või üle linnale iseloomuliku kivist kaarsilla.
Finnish[fi]
Jalankulkijat liikkuvat kapeilla kujilla, jotka useimmiten ovat erillään vesiliikenteestä, paitsi silloin, kun jalankulkutiet reunustavat kanavia tai kulkevat niiden yli Venetsialle luonteenomaisia kaarevia siltoja pitkin.
French[fr]
La plupart des ruelles où se promènent les piétons sont séparées du va-et-vient des embarcations, sauf quand elles longent les canaux ou les enjambent.
Hebrew[he]
תנועת הולכי הרגל בסמטאות הצרות מתנהלת ברובה בנפרד מן התחבורה שעל המים, למעט בגבולות שבין המעברים לתעלות או בגשרי האבן המתקמרים מעליהן.
Hindi[hi]
तंग गलियों में चल रहे लोगों के पैरों की आवाज़ ज़्यादातर वक्त नहरों पर चलनेवाली कश्तियों की आवाज़ के साथ-साथ सुनायी नहीं पड़ती। मगर नहरों पर जहाँ-जहाँ पत्थरों के बने मेहराबदार पुल आते हैं, वहाँ ट्रैफिक की आवाज़ सुनायी देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga bahin sang makitid nga alagyan sang tawo malayo sa mga kanal nga alagyan sang sakayan, luwas lang kon ang mga alagyan nagaubay sa mga kanal ukon amo ang talabukon nga korte arko kag human sa bato nga taytay.
Croatian[hr]
Pješaci uglavnom hodaju uskim uličicama koje su odvojene od kanala kojima plove brodovi. Pješačke staze samo na nekim mjestima vode uz obale kanala ili se križaju s njima na kamenim lučnim mostovima.
Hungarian[hu]
A szűk sikátorok gyalogos forgalma többnyire teljesen elkülönül a vízi közlekedéstől, kivéve ott, ahol a járda a csatorna mellett vezet, vagy jellegzetesen boltozatos kőhídként átível a víz felett.
Indonesian[id]
Pada umumnya, lalu lintas pejalan kaki di lorong-lorong terpisah dari lalu lintas air, kecuali di jalan-jalan yang bersisian dengan kanal atau di jembatan-jembatan batu melengkung yang khas.
Italian[it]
Il traffico pedonale si svolge perlopiù separatamente da quello dei canali, eccetto nei punti in cui le calli corrono parallele ai canali o li attraversano grazie ai tipici ponti.
Georgian[ka]
ძირითადად, ვიწრო ქუჩებში ფეხით მოსიარულეები გამოყოფილნი არიან წყლის ტრანსპორტით მოსიარულეთაგან, თუ არ ჩავთვლით არხებს, რომელთაც გვერდებზე საცალფეხო გზა გასდევს ან ამ ქალაქისთვის ტიპიურ თაღოვან რკინის ხიდებს.
Kannada[kn]
ಕಿರಿದಾದ ಓಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಪಾದಚಾರಿಗಳ ಸಂಚಾರವು ಮತ್ತು ಕಾಲುವೆಗಳ ಮೇಲಿನ ಸಂಚಾರವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಕೆಲವು ಕಡೆ ಮಾತ್ರ ಪಾದಚಾರಿಗಳ ಕಾಲುದಾರಿಗಳು ಕಾಲುವೆಗಳ ತೀರದುದ್ದಕ್ಕೂ ಇರುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ಕಮಾನಿನಾಕಾರದ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಕಲ್ಲಿನ ಸೇತುವೆಗಳ ಮೂಲಕ ಕಾಲುವೆಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
대개의 경우, 보행자의 통행을 위한 좁은 골목길은 수상 교통망으로부터 떨어져 있습니다. 그렇지 않은 곳은 보행로가 운하와 맞닿아 있거나 이곳의 특징인 아치형 석교(石橋)로 운하를 건너는 지점뿐입니다.
Lithuanian[lt]
Dauguma siaurų pėsčiomis vaikščioti skirtų gatvelių yra atokiau nuo vandens eismo, nebent tektų eiti palei kanalą arba pereiti per jį tipišku arkiniu akmens tiltu.
Latvian[lv]
Šaurās ieliņas, pa kurām pārvietojas gājēji, lielākoties ir nošķirtas no kanāliem un tiem līdztekus ved samērā reti.
Marathi[mr]
सहसा कालव्यांतून शांतपणे जाणाऱ्या नावांच्या वाहतुकीचा, शहरातील चिंचोळ्या गल्लीबोळांतील लोकांच्या वर्दळीशी जराही संबंध येत नाही; फक्त काही ठिकाणी कालव्यांवरून पलीकडे जाण्याकरता कमानदार दगडी पुल बांधण्यात आले आहेत.
Norwegian[nb]
Fotgjengerne i de trange passasjene er stort sett helt atskilt fra trafikken på kanalene, bortsett fra de stedene der gangstiene ligger langs kanalene, og der de krysser dem på de karakteristiske, buede steinbroene.
Nepali[ne]
अक्सर, साँघुरा गल्लीहरूमा बटुवाहरू आवतजावत गर्छन् र यो नहरको ट्राफिकभन्दा अलग्गै छ अनि कुनै-कुनै ठाउँमा मात्र नहरको छेउबाट वा नहरमा बनाइएका गुम्बज आकारका ढुङ्गे पुलहरू भएर ओहोरदोहोर गर्नुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Het voetgangersverkeer in de smalle straatjes is grotendeels gescheiden van het verkeer over het water, behalve daar waar de paden langs de kanalen lopen, of die de kanalen kruisen via karakteristieke stenen boogbruggen.
Polish[pl]
Piesi spacerują zazwyczaj wąskimi alejkami z dala od ruchu wodnego, za wyjątkiem miejsc, gdzie chodniki biegną wzdłuż kanałów albo przez kamienne mosty łukowe.
Portuguese[pt]
O vaivém de pedestres nas passagens estreitas fica em grande parte isolado do tráfego nos canais, exceto quando essas passagens beiram os canais ou se cruzam nas típicas pontes arqueadas, de pedra.
Russian[ru]
По узким улочкам, окруженным водой и соединенным сводчатыми каменными мостами, гуляют пешеходы.
Slovak[sk]
Úzke uličky pre chodcov sú zväčša oddelené od vodnej dopravy s výnimkou tých častí, kde chodníky vedú popri kanáloch alebo ich križujú po charakteristických oblúkových kamenných mostoch.
Slovenian[sl]
Promet pešcev, ki se steka po ozkih uličicah, je večinoma odmaknjen od vodnega prometa, razen tam, kjer se pešpoti vijejo ob kanalih ali potekajo čez značilne kamnite ločne mostove.
Albanian[sq]
Në pjesën më të madhe të qytetit, trafiku i këmbësorëve në rrugicat e ngushta është i ndarë nga trafiku i mjeteve lundruese, me përjashtim të vendeve ku rrugicat shtrihen anash kanaleve ose kalojnë sipër tyre, duke u ngjitur mbi urat tipike të gurta e në formë harqesh.
Serbian[sr]
Pešačka zona u uskim uličicama uglavnom je odvojena od vodenog saobraćaja, dok se na nekim mestima proteže duž kanala ili ga opkoračuje karakterističnim lučnim kamenim mostovima.
Swedish[sv]
Man går till fots i de smala gränderna och är för det mesta skild från trafiken på kanalerna, utom då vägen löper utmed någon kanal eller då man går över en av stadens många välvda stenbroar.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, watu wanaotembea kwa miguu hupita katika njia nyembamba zilizotengwa na njia za mashua, isipokuwa mahali ambapo njia hizo huwa sambamba na mifereji au wanapoivuka kupitia madaraja ya mawe.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, watu wanaotembea kwa miguu hupita katika njia nyembamba zilizotengwa na njia za mashua, isipokuwa mahali ambapo njia hizo huwa sambamba na mifereji au wanapoivuka kupitia madaraja ya mawe.
Tamil[ta]
பாதசாரிகளுக்கான குறுகிய நடைபாதை பெரும்பாலும் கால்வாய்களிலுள்ள போக்குவரத்திலிருந்து பிரித்து வைக்கப்பட்டிருக்கிறது; ஆனால் கால்வாயை ஒட்டியுள்ள பாதைகளும், கால்வாயுக்குக் குறுக்கே செல்லும் வளைந்த கற்பாலங்களின் பாதைகளும் இதற்கு விதிவிலக்கு.
Telugu[te]
చాలామట్టుకు కాలిబాటన నడుచుకుంటూ వెళ్ళడానికి చిన్న సందులు, పడవలో వెళ్ళడానికి కాలువలు విడివిడిగానే ఉంటాయి. కాలువల పక్కనే నడవడానికి దారి ఉన్నప్పుడు లేదా కాలువలపై వంతెనలు ఉన్నప్పుడు మాత్రమే మనం రెండు రకాల మార్గాలను ఒకేసారి చూడవచ్చు.
Tagalog[tl]
Kadalasan, magkahiwalay ang nilalakarang makikitid na pasilyo at ang trapiko sa mga kanal, maliban sa mga daanang nasa tabi ng mga kanal o sa pangkaraniwang mga arkong tulay na gawa sa bato na nagsisilbing tawiran.