Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምግቧን ከሩቅ ቦታ ታመጣለች።
Azerbaijani[az]
Amma ürəyini inadkar edən bədbəxtliyə düçar olar.
Cebuano[ceb]
Nga nagdalag pagkaon gikan sa layo.
Danish[da]
hun skaffer sine fødevarer langvejsfra.
Ewe[ee]
Eye wòhea eƒe nuɖuɖu tsoa didiƒe ke vaa aƒee.
Greek[el]
επειδή φέρνει την τροφή της από μακριά.
English[en]
Bringing her food in from afar.
Estonian[et]
on tema troon alati kindel.
Fijian[fj]
E kauta mai vakayawa na kena kakana.
French[fr]
elle fait venir de loin sa nourriture.
Ga[gaa]
Ekɛ eniyenii jɛɔ shɔŋŋ kɛbaa.
Gilbertese[gil]
Ae uouotii ana amwarake mai kiraroa.
Gun[guw]
Bo nọ hẹn núdùdù etọn wá sọn fidindẹn.
Hiligaynon[hil]
Nagadala sia sing pagkaon halin sa malayo.
Haitian[ht]
L al chèche manje l byen lwen pot lakay li.
Hungarian[hu]
messziről hoz élelmet.
Indonesian[id]
Membawa makanannya dari jauh.
Iloko[ilo]
A mangyeg iti taraonna manipud iti adayo.
Isoko[iso]
Ọ rẹ rehọ emu riẹ no ugbothabọ ze.
Italian[it]
porta cibo da lontano.
Kongo[kg]
Yandi ke kwendaka kubaka madia na yandi ntama.
Kikuyu[ki]
Arehaga irio ciake kuuma kũndũ kũraya.
Korean[ko]
멀리서 양식을 가져오는구나.
Kaonde[kqn]
Uleta kajo kanji kufuma kwalepa.
Lozi[loz]
Utisa lico zahae kuzwa kwa sibaka sa kwahule.
Luba-Katanga[lu]
Uselanga byakudya byandi kulampe.
Luba-Lulua[lua]
Ulua ne biakudia biende ufuma nabi kule.
Luvale[lue]
Eji kufumisanga vyakulya vyenyi kwakusuku.
Malayalam[ml]
ദൂരെ നിന്ന് അവൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ടു വ രു ന്നു.
Burmese[my]
သူ့ ကို ဘယ် သူ မှ မကူညီ ပါ နဲ့။
Norwegian[nb]
hun skaffer mat langveisfra.
Dutch[nl]
en haalt haar voedsel van ver.
Pangasinan[pag]
A mangisesempet na naakan manlapud arawi.
Polish[pl]
z daleka sprowadza żywność.
Portuguese[pt]
De longe traz o seu alimento.
Sango[sg]
lo yeke mû kobe na yongoro ndo si lo ga na ni.
Swedish[sv]
som hämtar mat långväga ifrån.
Swahili[sw]
Huleta chakula chake kutoka mbali.
Congo Swahili[swc]
Analeta chakula chake kutoka mbali.
Tetun Dili[tdt]
Nia lori ai-han husi fatin dook.
Thai[th]
ที่ เอา อาหาร มา จาก แดน ไกล
Tigrinya[ti]
ምግባ ኻብ ርሑቕ ተምጽእ።
Tagalog[tl]
Nagdadala siya ng pagkain mula sa malayo.
Tetela[tll]
Nde mbelaka mbo ya ndɛ yande oma l’etale.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘omi ‘a ‘ene me‘akaí mei he mama‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulaleta zyakulya zyakwe kuzwa kulamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Na wasket bilong ol i olsem naip;*
Tumbuka[tum]
Wakukatora vyakurya vyake kutali chomene.
Ukrainian[uk]
здалека привозить свою їжу.
Waray (Philippines)[war]
Ngan nagdadara hiya han iya pagkaon tikang ha hirayo.
Yoruba[yo]
Ó ń kó oúnjẹ rẹ̀ wọlé láti ọ̀nà jíjìn.