Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kine cencwari 18 K.M., lucayan gucako ye bene ni lakalatwe ki cwec ducu ma tye i dan polo pe gungabbe i kom gin mo.
Adangme[ada]
Benɛ e ke suu jeha 1800 jeha amɛ a mi ɔ, je mi si kpali ba bɔni nɔ kplɛɛmi kaa si bɔlemi dodoe ɔmɛ tsuo bɛ le si nɛ nɔ́ ko hɛɛ we mɛ.
Afrikaans[af]
Teen die 18de eeu HJ het wetenskaplikes die idee begin aanvaar dat die sterre en die planete dalk net in die ruimte hang.
Arabic[ar]
ثم بدأ العلماء، بحلول القرن الثامن عشر بعد الميلاد، يقبلون فكرة ان النجوم والكواكب قد تكون معلَّقة في الخلاء.
Azerbaijani[az]
Eramızın XVIII əsrində alimlər ulduzların və planetlərin boşluqdan asıla biləcəyi fikrini qəbul etdi.
Basaa[bas]
I hiai 18 N.Y., bôt ba njôôñ yi ba bé neebe le tjôdôt ni biplanet bi nla ba le bi yéñi i ngii hôlô.
Batak Toba[bbc]
Alai di abad 18 M, diangkui angka ilmuwan ma molo angka bintang dohot planet targantung di na soada.
Baoulé[bci]
Kɛ afuɛ nga be flɛ i kɛ 1700 sinnin’n, siansifuɛ’m be wunnin i wlɛ kɛ nzraama mun nin ninnge nga be ti kɛ asiɛ’n sa’n, like fi traman be nun.
Central Bikol[bcl]
Kan ika-18 siglo C.E., pinaniniwalaan na kan mga siyentista an ideya na an mga bituon asin planeta posibleng nakabitin sa mayo.
Bemba[bem]
Muli ba 1700 C.E., basayantisti balitendeke ukusumina ukutila intanda e lyo ne fintu fimbi ifyaba mu muulu tafyaikata ku cili conse.
Bulgarian[bg]
През XVIII в. учените вече приемали идеята, че звездите и планетите може би висят в празното пространство.
Bislama[bi]
Afta we 2,000 yia i pas, ol saentis oli stat blong ting se maet ol sta mo planet oli hang long open ples nomo.
Batak Karo[btx]
I bas abad 18 M, ahli-ahli ilmu alam nggo setuju maka bintang-bintang ras planet-planet la lit si natangsa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ataté ntete mimbu 18 É.J., beyeme mam be nga yebe na ateté a beplanète be tyele ñyeme yôp.
Catalan[ca]
Al segle XVIII, els científics començaven a acceptar que els estels i els planetes no pengen de res.
Cebuano[ceb]
Niadtong ika-18 nga siglo C.E., gidawat na sa mga siyentista ang ideya nga ang mga bituon ug planeta nagbitay sa wala.
Chokwe[cjk]
Ha sekulu 18 M.J., akwa-ciencia te kakutayiza nyonga liakwamba ngwo, tutongonoshi ni hashi muyihasa kupwa mu matetela.
Hakha Chin[cnh]
AD kumzabu 18 a phanh tikah scientist pawl nih arfi le vawlei hna cu vankawlawng ah i tlai loin anmah tein an um ti kha an cohlan.
Czech[cs]
Až v 18. století začali vědci přijímat názor, že hvězdy a planety se zřejmě pohybují v prázdném prostoru.
Chol[ctu]
Cheʼ ti jabil 1701-1800, jiñi científicojob tsiʼ ñopoyob chaʼan maʼañic baqui chucul jiñi planeta tac.
Chuvash[cv]
Пирӗн эрӑри XVIII ӗмӗрте ученӑйсем ҫӑлтӑрсемпе планетӑсем ним ҫинче те тӑманнине ӑнланнӑ.
Danish[da]
I det 18. århundrede begyndte forskere dog at anerkende at stjernerne og planeterne måske i virkeligheden hang i det tomme rum.
Dehu[dhv]
Ame fe ngöne lo itre macatre 1 700 M.K., hna kapa hnene la itre ka ini sias ka hape, ame la ihnadro tre, ka thip ngöne la pëkö.
Ewe[ee]
Kaka ƒe alafa 18 lia Kristotɔwo Ŋɔli (K.Ŋ.) naɖo la, dzɔdzɔmeŋutinunyalawo va nɔ lɔlɔ̃m ɖe susu si nye be womeku ɣletiviwo kple ɣletinyigbawo ɖe naneke ŋu o la dzi.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 300 emi ekebede, ntaifiọk ẹma ẹtọn̄ọ ndinịm ke etie nte inyeneke se imụmde mme ntantaọfiọn̄ ye mme ekondo ikama.
Greek[el]
Τον 18ο αιώνα Κ.Χ., οι επιστήμονες άρχισαν να δέχονται ότι τα αστέρια και οι πλανήτες ίσως κρέμονται στο κενό.
English[en]
By the 18th century C.E., scientists were accepting the idea that stars and planets might hang in a void.
Spanish[es]
En el siglo dieciocho de nuestra era, los científicos empezaron a aceptar la idea de que los planetas quizás se sostenían en el vacío.
Estonian[et]
18. sajandiks m.a.j jõudsid teadlased seisukohale, et tähed ja planeedid võivad rippuda tühjuses.
Persian[fa]
در قرن هجدهم میلادی دانشمندان بر این اعتقاد بودند که احتمالاً ستارگان و سیّارات بر هیچ چیز آویزان نیستند.
Fijian[fj]
Ena ika18 ni senitiuri G.V., era sa qai vakabauta na saenitisi na vakasama ni lili wale tu na kalokalo kei na vuravura.
Fon[fon]
Ðò xwè kanweko 18gɔ́ H.M. tɔn mɔ̌ ɔ, nùnywɛ xwitixwitizɔ́watɔ́ lɛ jɛ gbè yí jí ɖɔ sunví lɛ kpo planɛti lɛ kpo kún na ko ɖò nǔ ɖě jí ó.
French[fr]
Au XVIIIe siècle de notre ère, les scientifiques admettaient l’idée que les étoiles et les planètes soient suspendues dans le vide.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1700 Ŋ.B. kɛbaa lɛ, jeŋ shikpalɔi na akɛ, etamɔ nɔ ni ŋulamii kɛ shibɔlemɔ ŋulamii lɛ tsotsoro shi yɛ kɔɔyɔɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te ka-18 n tienture C.E., ao a moan iangoia taan rabakau ni bwain te aonnaba bwa a tinetine itoi ma buraneti n te akea.
Guarani[gn]
Upéi síglo 18-pe, umi sientífiko oñepyrũ oguerovia ndaiporiha mbaʼeve ojokóva umi planétape.
Gun[guw]
To owhe kanweko 18tọ W.M., lẹnunnuyọnẹntọ lẹ wá kẹalọyi linlẹn lọ dọ e taidi dọ sunwhlẹvu lẹ po planẹti lẹ po ma yin piplado nude go.
Hausa[ha]
Amma a ƙarni na sha takwas bayan haihuwar Yesu, masana sun amince da cewa ba a rataye taurari da duniyoyi bisa kome ba.
Hebrew[he]
בסביבות המאה ה־18 לספירה קיבלו המדענים את הרעיון לפיו ייתכן שהכוכבים וכוכבי הלכת תלויים על רִיק.
Hiligaynon[hil]
Sang ika-18 nga siglo C.E., ginapatihan sang mga sientipiko ang ideya nga ang mga bituon kag mga planeta mahimo nga wala sing ginaangtan.
Hmong[hmn]
Lub caij 1700 ib co neeg tshawb txuj ho ntseeg tias tsis muaj dabtsi txheem tej hnub qub thiab lub ntiajteb.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1700 C.E. murinai, saiens taudia idia davaria hisiu bona planeti be gau ta ese ia dogoatao lasi.
Croatian[hr]
U 18. stoljeću znanstvenici su počeli prihvaćati ideju da bi zvijezde i planeti mogli lebdjeti u praznom prostoru.
Armenian[hy]
18-րդ դարում գիտնականներն արդեն սկսել էին ընդունել այն վարկածը, որ աստղերն ու մոլորակները գտնվում են դատարկ տարածության մեջ եւ չունեն հենարան։
Western Armenian[hyw]
Ք.Ե. 18–րդ դարուն, գիտնականները արդէն սկսած էին ընդունիլ այն գաղափարը, թէ աստղերը եւ մոլորակները կրնան պարապութեան մէջ կախուած ըլլալ։
Herero[hz]
Nu ehi ondaa ri mokatikati. Meserewondo oritja-18 O.Z., ozonongo zovimemwa za uta okuyakura oumune wokutja ozonyose noviutwa avihe vyevaverwa, mape ya vya rekareka uriri poṋa pu pe ri tjo.
Iban[iba]
Ba kurun ke-18 M., bala saintis nerima penemu pasal bintang sereta planet bukai engka melepung ba langit ti puang.
Ibanag[ibg]
Ta meka-18 siglo C.E., inaksepta na sientista ira i ideya nga posible nga awan tu nebesingan na biti-bitun anna planeta ira.
Igbo[ig]
Ma, n’ihe dị ka narị afọ atọ gara aga, ndị ọkà mmụta sayensị malitere ikweta na o nweghị ebe e kokwasịrị kpakpando, ụwa na planet ndị ọzọ ka ha ghara ịda.
Iloko[ilo]
Idi 1700’s C.E., akseptarenen dagiti sientista a posible nga awan nakaibitinan dagiti bituen ken planeta.
Icelandic[is]
Á 18. öld voru vísindamenn farnir að viðurkenna að stjörnur og plánetur svifu líklega í tómarúmi.
Isoko[iso]
Evaọ etoke ikpe udhusoi avọ ikpegberee ọrọ ekele oke mai na, egba-eriariẹ a tẹ ruẹ nọ isi gbe okogho akpọ na e rrọ idadeghe gheghe.
Italian[it]
Fu nel XVIII secolo E.V. che gli scienziati iniziarono ad accettare l’idea che le stelle e i pianeti potessero essere sospesi nel vuoto.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩnzɩ mɩnʋʋ 18 ñɩŋgʋ taa lɛ, anasaayɩ lɛɣtʋ ñɩnɩyaa paɣzɩ nɩʋ pɩ-taa se, tɩɩnzɩ nɛ planète waa patɩtamnɩ nabʋyʋ.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria karine-inĩ ya 18 thutha wa Kristo, athuthuria a sayansi nĩ meetĩkagia ũhoro wa atĩ no kũhoteke njata na thĩ ciothe ikorũo icunjurĩte.
Kuanyama[kj]
Lwomefelemudo eti-18 O.P., ovanongononi ova li va itavela kutya eenyofi neepulaneta otashi dulika da endjelela poima pehe na sha.
Kalaallisut[kl]
Kr.in.king. 1700-kkunni ilisimatuut akueraat ullorissat planetillu silaannarmi soqanngitsumiittut.
Kimbundu[kmb]
Ku hama ia 18 K.K. o jingijiie a xikinine o kibanzelu kia kuila o jithéthembua ni jiplaneta se-ku kima kia ji kuatele.
Korean[ko]
18세기가 되어서야 과학자들은 별과 행성들이 허공에 떠 있을지 모른다는 이론을 받아들이기 시작했습니다.
Konzo[koo]
Aho ekighonye kye 18 E.K. kyahikira, abanya sayansi babya ibali muligha ekirengekanio eky’esyongununu n’esyopulaneti eribya omwa kyanya buyira.
Kaonde[kqn]
Mu myaka kitota kya bu 18 C.E., bashayuka baswile’mba tubangabanga ne mapulaneti kechi byakwatapo ku kintu nangwa kimo ne.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဖဲ ၁၇၀၀ ဘျဲၣ်န့ၣ် ပှၤစဲအ့ၣ်ဖိတဖၣ်စးထီၣ် တူၢ်လိာ်ဝဲလၢ ဆၣ်ဒီး ဟီၣ်ခိၣ်ဖျၢၣ်တဖၣ်န့ၣ် အိၣ်ဝဲလၢကလံၤကျါ ဒီးတလီၤစဲၤဝဲလၢ တၢ်နီတမံၤအလိၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Koyiha 1800, vadivi unsitwe ntani va ya yi dimbwilire asi nombungururu nevhu kwato eyi ya yi kwata.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu kia 18, akwa ngangu bayantika kwikila vo e ntetembwa yo ntoto ke usimbininwanga kwa lekwa ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок б.з. 18-кылымдарында жылдыздар менен планеталар эч нерсеге илинбеши мүмкүн деген көз карашты жактаган илимпоздор көбөйө баштаган.
Ganda[lg]
Kyokka ekyasa eky’ekkumi n’omunaana we kyatuukira, bannassaayansi baali batandise okukkiriza nti emmunyeenye ne sseŋŋendo endala biri mu bbanga jjereere era tewali kibiwaniridde.
Lingala[ln]
Banda na siɛklɛ ya 18 ya ntango na biso, bato ya siansi bayaki kondima likanisi oyo elobaka ete minzoto mpe baplanɛti esimbami na eloko te.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za ma 1700 C.E., basayansi bakalisa kulumela taba ya kuli linaleli ni lipulaneti mwendi liinzi fa nto yesiyo.
Lithuanian[lt]
Aštuonioliktame amžiuje mokslininkai ėmė manyti, kad žvaigždės ir planetos galbūt tiesiog kabo erdvėje.
Luba-Katanga[lu]
Kufika mu myaka ya katwa 18 Yesu Ke Mwiye, befundi ba sianse bāitabije mulangwe wa amba ñenyenye ne imbuo bidi pa lwelēle.
Luvale[lue]
Oloze kuheta mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 18 C.E., vaka-sayasi vanetavila ngwavo vatanganyika najipulaneti vyazezalala halengelenge.
Lunda[lun]
Muyaaka nkulakaji yamuma 18 C.E., asayantisiti etejeli nawu tutumbwa nimapulaneti ajikudika hamukunkulu.
Luo[luo]
E higni mag 1700 bang’ Kristo, josayans nosechako yie ni sulwe kod planet duto ok oliero e wi gimoro amora.
Lushai[lus]
C.E. kum zabi 18 lai vêl khân, scientist-te chuan arsi-te leh planet-te chu engmah lova khai kân niin ngaih dân an nei a.
Latvian[lv]
18. gadsimtā zinātnieki bija nonākuši pie atziņas, ka zvaigznes un planētas acīmredzot netur nekas tāds, kas būtu saskatāms.
Mam[mam]
Toj abʼqʼi 1700 tiʼj ambʼil qʼiʼn quʼn jaʼlo, xi kyqʼamaʼn xjal at kynabʼil qa bʼalo mintiʼ jun tiʼ tzyul kye planeta twitz kyaʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga siglo 18, je chjota científico kʼoakitso nga totjíojinsén jmeni xi tjín ngʼá.
Malagasy[mg]
Niaiky anefa ny mpahay siansa tamin’ny taonjato faha-18 Aorian’i Kristy fa hoatran’ny tsy misy mihazona azy ny planeta sy ny kintana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba lino cafikanga muli ya 1700, ya sayansi ala yatandika ukwelenganya ukuti limwi intanda na mapulaneti kwene vyaya sile mu lwelele.
Marshallese[mh]
Bõtab ilo iiõ ko 1,700 ãlikin Christ, jaintiij ro rej kab tõmak bwe ejjel̦o̦k jabdewõt men en̦ ej dãpiji iju ko ak planet ko.
Macedonian[mk]
Во 18 век од н.е., повеќето научници ја усвоиле идејата дека ѕвездите и планетите можеби лебдат во празен простор.
Mongolian[mn]
МЭ XVIII зуун гэхэд эрдэмтэд од гаргууд юүн дээр ч тогтдоггүй гэсэн санааг хүлээн зөвшөөрөх болжээ.
Mòoré[mos]
La yʋʋmd 1700 wã, siãnsã bãngdb kẽer sak n deegame tɩ ãdsã la planet-rãmbã tog n yaga vɩʋʋgẽ.
Malay[ms]
Menjelang abad ke-18 M, ahli sains mula menerima idea bahawa bintang dan planet mungkin tidak tergantung pada apa-apa.
Maltese[mt]
Sas- seklu 18 wara Kristu (WK), xi xjentisti bdew jaċċettaw l- idea li l- istilel u l- pjaneti għandhom mnejn huma mdendlin fuq ix- xejn.
Burmese[my]
အေဒီ ၁၈ ရာစု ရောက်တဲ့ အခါ သိပ္ပံပညာရှင်တွေ က ကြယ် တွေ၊ ဂြိုဟ်တွေဟာ ဟင်းလင်းပြင် မှာ ဒီအတိုင်း ရှိနေ တယ်လို့ လက်ခံ လာကြ တယ်။
Norwegian[nb]
På 1700-tallet evt. godtok vitenskapsmenn den tanken at stjerner og planeter kanskje henger i det tomme rom.
Nyemba[nba]
Ku sekulu 18 T.K.N., vakua siensia va hetele ha ku tava nguavo vintangantanga na viuma vikuavo via muilu via kele vene helu lia ngoco.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech siglo dieciocho satepan ke Jesús ualaj, tamatinij peujkej kineltokaj ke planetas xa moajsiaj ejekaixko.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech siglo dieciocho ixtlamatkej opejki kineltokaj amo itlaj kinkitskijtok planetas.
North Ndebele[nd]
Ngabo-1700 C.E., abezesayensi basebesithi akulalutho olubambe umhlaba.
Nepali[ne]
अठारौं शताब्दीसम्ममा वैज्ञानिकहरूले तारा र ग्रहहरू कुनै टेवाविना नै झुन्डिएका छन् भन्ने कुरा मानिलिन थाले।
Ndonga[ng]
Momumvo 1701-1800 aanongononi oya taamba ko edhiladhilo kutya oonyothi noopulanete otashi vulika dhi li mowalawala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan siglo 18, ixtlamatkej opeuj kiseliaj ika planetas kanaj xtlaj ipan najsitoyaj.
Nias[nia]
Me abad si-18 M, faduhu dödö ndra ilmuwan wa lö hadöi sanaya döfi hegöi planet.
Niuean[niu]
He senetenari ke 18 aki V.N., talia he tau saienetisi e manatu ko e tau fetū mo e tau palaneta kua liga nakai fai mena ne tautau ki ai.
Dutch[nl]
Tegen de 18de eeuw gingen wetenschappers ervan uit dat sterren en planeten in een lege ruimte zouden kunnen hangen.
South Ndebele[nr]
Emakhulwini weminyaka kamuva, abososayensi bavuma bona iinkwekwezi namaplanethi kulenge elizeni.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bo-18 la mengwaga C.E., boramahlale ba be ba amogela kgopolo ya gore dinaledi le dipolanete di ka no ba di sa thekgwa ke selo.
Nyanja[ny]
Koma pomafika m’zaka za m’ma 1700 C.E., asayansi anayamba kuvomereza kuti nyenyezi ndi mapulaneti zili m’malere.
Nyaneka[nyk]
Momanima 1700 Puetyi Kristu Eheneye, ovanongo pahe ankho vetavela okuti ononthungululu neulu kutupu oku viatenthama.
Nyankole[nyn]
Ekyasha kya 18 Yesu aherize kuzaarwa kirikuza kuhika, abanyasaayansi bakaba nibaikiriza ngu enyonyoozi n’ebizinga bihanikirwe ahari busha.
Nzima[nzi]
Ɔkadwu ɛvoya 18 Y.M. la, abɔdeɛ nwo mbɔlɔba bɔle ɔ bo nwunle kɛ ɔbahola yeara ye kɛ nwɔlɔra nee pelanet ne mɔ zinze mɔɔ debie biala ɛnlɛ nu a.
Oromo[om]
Dhaloota Kiristoos Booda jaarraa 18ffaatti saayintiistonni yaada urjiileenii fi pilaaneetonni akkasumatti rarraʼanii akka jiran ibsu fudhachuu jalqaban.
Ossetic[os]
Н. э. 18 ӕнусмӕ ӕввахс ахуыргӕндтӕ бамбӕрстой, стъалытӕ ӕмӕ планетӕтӕ кӕй ницӕуыл лӕууынц.
Pangasinan[pag]
Nen 18th century C.E., aawaten la na saray scientist so ideya ya saray bitewen tan planeta et anggapoy akabitinan da.
Papiamento[pap]
Pa siglo 18 di nos era, sientífikonan a kuminsá aseptá e idea ku kisas strea- i planetanan ta den un espasio bashí.
Polish[pl]
Do XVIII wieku n.e. uczeni zaakceptowali pogląd, że gwiazdy i planety wiszą w pustej przestrzeni.
Pohnpeian[pon]
Mwohn pahr 1700 samwa, saintis kan pwungkidahr me usu kan oh planet kan sohte langalang pohn mehkot.
Portuguese[pt]
Por volta dos anos 1700 depois de Cristo, os cientistas passaram a aceitar a ideia de que as estrelas e os planetas estavam suspensos no espaço.
Quechua[qu]
Peru Jesus shamushqanchö 1701 a 1800 wata witsanqa, imapis mana kaqchö planëtakuna këkäyanqantam cientïficukuna musyariyarqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero cientificocuna manaraj yachajpimi Bibliaca Allpa imapi mana huarcuricushcataca ña huillarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa kimsa pachak wata ñawpaqtam yachaysapa runakuna nirqaku hanaq pachapi lucerokunataqa hinaspa kay pachanchiktaqa mana imapas hapisqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash chaira casi 300 huatacuna huashamanmi cientificocunaca cuenta japirca, tucui planetacunaca na imapipash charirijushcata.
Rarotongan[rar]
I muri mai i te 1800 T.N., kua tamanako te aronga kite taieni e tei runga te enua e te au etu i te kore.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca 18 inyuma ya Kristu, abanyasiyansi baremeye yuko inyenyeri n’imibumbe bishobora kuba vyari vyenenetse mu kirere.
Ruund[rnd]
Chad mu mivu ya 1800 C.C., in siyans itiyija chitongijok chakwel anch atutumb ni maplanet yidi pa rinzwizu.
Romanian[ro]
Abia în secolul al XVIII-lea e.n., comunitatea științifică a acceptat ideea că stelele și planetele ar putea fi suspendate în spațiu.
Russian[ru]
К XVIII веку ученые пришли к пониманию, что звезды и планеты висят в пространстве.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya 18, ni bwo abahanga muri siyansi bemeje igitekerezo kivuga ko inyenyeri n’imibumbe bishobora kuba bitendetse ku busa.
Sango[sg]
Na yâ ti angu 1 700 tongaso, awandara ayeda so atongoro na aplanète aduti na ndö ti mbeni ye ape.
Sidamo[sid]
Ikkollana sayinsete fullahaano 18ki sani, K.A. beeddahenna pilaaneetta mitturino tuuqinori nookkiha rarraˈe heedhannota buuxxino.
Samoan[sm]
E oo ane i le senituri lona 18 T.A., ua ioe saienitisi i le manatu atonu e leai se mea o tautauina ai fetu ma paneta.
Shona[sn]
Pakazosvika makore ekuma1700, nyanzvi dzesainzi dzakatanga kuona kuti nyeredzi nemapuraneti hazvina pazvakagara.
Songe[sop]
Kubanga mu siekele a 18 B.B., bena siyanse ababangile kukumina binangu bya’shi nyenyeene na ma planete ngalombene kwikala emane pashii kintu.
Albanian[sq]
Në shekullin e 18-të shkencëtarët nisën të pranojnë idenë se yjet dhe planetët qëndrojnë mbi hiçin.
Saramaccan[srm]
A dee jaa baka di jaa 1700, hën dee könima ko ta taki taa dee teeja ku dee woto soni a liba ala an hëngi a na wan soni.
Swati[ss]
Ngelikhulu lesi-18 C.E., bososayensi bavuma kutsi kungenteka tinkhanyeti nemaplanethi kute lapho tisime khona.
Southern Sotho[st]
Ka bo-1700 ka mor’a hore Jesu a tle lefatšeng, e ne e le hona bo-rasaense ba hlokomelang hore lefatše, linaleli le lipolanete tse ling li lutse moeeng.
Swedish[sv]
Men under 1700-talet v.t. accepterade forskare i stället att det var möjligt att stjärnor och planeter svävade fritt i ett tomrum.
Swahili[sw]
Kufikia karne ya 18 W.K., wanasayansi walikuwa wameanza kuamini kwamba nyota na sayari zinaning’inia bila kushikiliwa na chochote.
Tamil[ta]
18-ஆம் நூற்றாண்டில், நட்சத்திரங்களும் கோள்களும் அந்தரத்தில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கலாம் என்ற கருத்தை விஞ்ஞானிகள் ஒத்துக்கொள்ள ஆரம்பித்தார்கள். ஆனால், கி. மு.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha siglo gu̱wa̱ʼ imigiñuʼ tsiguʼ nda̱wa̱á, científicos nigi̱ʼdi̱i̱ ninimbu̱u̱n rí planetas nda̱a̱ rí kayóo.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus iha tinan 1800 liutiha Kristu, sientista sira komesa hanoin katak mundu neʼe la tara ba buat ruma.
Telugu[te]
క్రీస్తు శకం 18వ శతాబ్దానికల్లా సైన్టిస్టులు నక్షత్రాలు, గ్రహాలు దేని పైన వేలాడి లేవు అనే విషయాన్ని నమ్మడం మొదలుపెట్టారు.
Tigrinya[ti]
ክ. ፡ ተመራመርቲ ስነ ፍልጠት፡ ከዋኽብትን ፕላነታትን ኣብ ባዶ ተንጠልጢሎም ኪህልዉ ኸም ዚኽእሉ ኺርድኡ ጀመሩ። ኣብታ ኣብ መበል 15 ዘመን ቅ.
Tiv[tiv]
Kpa sha derianyom u sha 18 la, mbasainsi lumun a kwagh u i kaa ér asan man ityar cii, alaghga i tile sha tseeneke u i ken iamegh la.
Tagalog[tl]
Noong ika-18 siglo C.E., tinatanggap ng mga siyentipiko ang ideya na ang mga bituin at planeta ay posibleng nakabitin sa wala.
Tetela[tll]
Oma lo ntambe 18 T.D., ambeyi wa siansɛ wakayetawɔka kanyi y’ɔnɛ tɔɔtɔ ndo waa planɛtɛ pombaka pikama lam’aha ndooko ɛngɔ.
Tswana[tn]
Ka dingwaga tsa bo1700 go ya go tsa bo1800, baitsesaense ba ne ba simolola go dumela gore dinaledi le dipolanete ga di a tshegediwa ke sepe.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he senituli hono 18 T.S., na‘e tali ai ‘e he kau saienisí ‘a e fo‘i fakakaukau ko e ngaahi fetu‘ú mo e ngaahi palanité ‘oku tautau ‘i he ‘ataá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mu vyaka va m’ma 1700 C.E., asayansi angusaniya fundu yakuti nyenyezi kweniso mapulaneti ngatenere kuti nge mude.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzikusika mumwaanda wamyaka wa 18 C.E., basayaansi bakatalika kuzumina muzeezo wakuti nyenyeezi alimwi amapulaneti ambweni tazijisi kucintu cili coonse.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa siglo 18 ja bʼa jtyempotiki, ja científicoʼiki kʼe skʼuʼuke ja pensar sbʼaja planetaʼik bʼobʼta mi jas kuchanyujile.
Papantla Totonac[top]
Ksiglo akgkutsayan akxni xminita Jesús, científicos tsukukgolh makgamakglhtinankgo tamasiy pi staku chu planetas max nitu xkachipawakanit.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long yia 1700, ol saientis i painimaut olsem ol sta na ol planet i hangamap nating.
Turkish[tr]
MS 18. yüzyılda bilim insanları gezegenlerin ve yıldızların boşlukta asılı olabileceğini düşünmeye başladı.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka malembe ya 250 lama hundzuke, van’wasayense va sungule ku pfumela leswaku tinyeleti ni tipulanete swi lenga empfhukeni.
Tswa[tsc]
Kwalomo ka zana ga malembe ga wu 18 Nguveni ya Hina, a titlhari ta siyensya ti wa vhumela mawonela ya lezvaku zva koteka ku a tinyeleti ni zvirendzelekwani zvi hi laha ndengelengeni.
Tooro[ttj]
Omu kyasa kya 18 C.E., Abanyasayansi bakagamba ngu enyunyuzi n’ensi nibisobora kuba bataine nambere bikwatiire.
Tumbuka[tum]
M’ma 1700 C.E., ŵasayansi ŵanyake ŵakamba kuzomerezga kuti nyenyezi na mapulaneti vikuning’ina pambura kanthu.
Tuvalu[tvl]
Mai i te 18 senitenali T.A, ne kamata o talia ne saienitisi a te akoakoga me i fetū i te lagi mo paneta e fakatautau ki te seai.
Twi[tw]
Yesu wu akyi bɛyɛ mfe 1800 no, nyansahufo begye dii sɛ ebetumi aba sɛ nsoromma ne okyinnsoromma sensɛn wim a hwee nkura mu.
Tzeltal[tzh]
Ta siglo dieciocho ta jkʼajkʼaleltik, te sientifikoetik kaj schʼuunik te yuʼun-nix maʼyuk banti jipajtik-a te planetaetike.
Tzotzil[tzo]
Li ta siglo 18 ta jkʼakʼaliltike, li sientifikoetike lik xchʼunik ti xuʼ van muʼyuk kʼusi tʼuyul-o li planetaetike.
Ukrainian[uk]
Тільки у XVIII столітті н. е. науковці визнали, що зорі і планети можуть висіти в порожнечі.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo 1700 K.K., olonoño via tava kocisimĩlo cokuti olombungululu kuenda ovina vikuavo vio kilu ka via kunamẽlele kocina cimue.
Urhobo[urh]
O vwo te ẹgbukpe ujorin 18 rẹ ọke avwanre na, egbaerianriẹn da rhe rhọnvwe nẹ e mu isio vẹ akpọ kugbe iplanẹti efa phiyọ odiodi.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ 18, các nhà khoa học đã chấp nhận quan điểm là tất cả ngôi sao và hành tinh có lẽ được treo lơ lửng trong khoảng không.
Wolaytta[wal]
Saynisiyaa eranchchati, 18tta xeetu layttaa M.Ln, xoolinttetinne pilaaneeteti aybiininne waayi kaqettana giidi qoppiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han ika-18 ka siglo C.E., ginkakarawat na han mga syentista an ideya nga an mga bitoon ngan mga planeta posible nga nakabitay ha waray ginbibitayan.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te 18 sekulo H.T.S.,* neʼe hoki tali ai leva e te kau poto fakasienesia te manatu ʼae ʼe tuʼu te ʼu fetuʼu mo te ʼu palanete ʼi te noa.
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yoo-1700, oososayensi bavuma ukuba kusenokwenzeka ukuba akukho nto ixhase iinkwenkwezi neeplanethi.
Yapese[yap]
Nap’an ni taw ko bin 18 e chibog C.E., ma ke riyul’ u wan’ e piin llowan’ ni bay e pi t’uf nge planet u lan e lang ndariy ban’en ni be kol.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ọgọ́rùn-ún ọdún kejìdínlógún Sànmánì Kristẹni, àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ti wá ń gbà ohun tó sọ gbọ́ pé ìràwọ̀ àtàwọn pílánẹ́ẹ̀tì tó kù kò dúró lórí nǹkan kan.
Yucateco[yua]
Teʼ siglo dieciocho tsʼoʼokok u taal Jesusoʼ, le cientificoʼoboʼ káaj u yaʼalikoʼobeʼ le planetaʼoboʼ chʼúuykab yaniloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu siglu dieciocho despué de ca dxi stiʼ Jesús, bizulú biʼniʼ cré ca científicu zándaca zaʼbiʼ ca planeta ca lu bi.
Zande[zne]
Rogo 18 kama agarã Fuo Batikayo Kristo, aboro-birĩ-inohe atona ida gupai nga akerekuru gbiati kpotosende arunga rihe te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló siglo dieciocho ló xtzúno, buñnan gosaló bunyibu pensary que guirá planetas sigory nalni labu.
Zulu[zu]
Ngekhulu le-18 C.E, ososayensi baqonda ukuthi ayikho into ebambe amaplanethi nezinkanyezi.