Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vamvas kon duidelik sien dat die Ortodokse Kerk verantwoordelik was vir die geestelike onkunde van die mense.
Amharic[am]
ቫምቫስ ለሕዝቡ መንፈሳዊ ድንቁርና ተወቃሽዋ የኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን እንደሆነች ያምን ነበር።
Arabic[ar]
كان ڤامْڤاس يؤمن بأن الكنيسة الارثوذكسية هي الملومة على الجهل الروحي لدى الشعب.
Bemba[bem]
Vamvas alisumine ukuti icalici lya Orthodox e lyalengele abantu ukuba abambuulu.
Bulgarian[bg]
Вамвас ясно видял, че православната църква е виновна за духовното невежество на хората.
Bislama[bi]
Vamvas i luksave se Otodoks Jos nao i stap blokem ol man blong oli no kasem save long Baebol.
Bangla[bn]
ভামভাস স্পষ্টভাবেই বুঝতে পেরেছিলেন যে, লোকেদের এই ধর্মীয় নিরক্ষরতার জন্য অর্থোডক্স গির্জাই দায়ী।
Cebuano[ceb]
Nagtuo si Vamvas nga ang Ortodoksong Iglesya mao ang mabasol sa espirituwal nga kaway-kabangkaagan sa katawhan.
Czech[cs]
Vamvas jasně viděl, že vinu za duchovní negramotnost lidu nese pravoslavná církev.
Danish[da]
Vamvas forstod at den ortodokse kirke var årsag til folkets religiøse uvidenhed.
German[de]
Vamvas erkannte deutlich, dass die orthodoxe Kirche für die religiöse Unwissenheit des Volkes verantwortlich war.
Ewe[ee]
Vamvas kpɔe dze sii ƒã be Orthodɔks Sɔlemeha lae wòle be woabu fɔe ɖe ameawo ƒe gbɔgbɔmenuwo manyamanya ta.
Efik[efi]
Vamvas ama enen̄ede okụt ke Ufọkabasi Orthodox ekenyene nduduọhọ ke mme owo ndikanana ifiọk ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Ο Βάμβας διέκρινε ξεκάθαρα ότι η Ορθόδοξη Εκκλησία ευθυνόταν για την πνευματική αμάθεια των ανθρώπων.
English[en]
Vamvas clearly saw that the Orthodox Church was to blame for the spiritual illiteracy of the people.
Spanish[es]
A juicio de Bambas, era evidente que la ignorancia del pueblo en materia espiritual era culpa de la Iglesia Ortodoxa.
Estonian[et]
Vamvas uskus, et õigeusu kirik on süüdi inimeste usulises harimatuses.
Finnish[fi]
Vámvas näki selvästi, että ortodoksinen kirkko oli syypää kansan hengellisen sivistyksen puutteeseen.
Fijian[fj]
E vakadinata o Vamvas ni beitaki dina ga na lotu Orthodox ena lailai ni nodra kilaka vakayalo na lewenivanua.
French[fr]
Vamvas était parfaitement conscient que l’Église orthodoxe était responsable de l’illettrisme spirituel du peuple.
Ga[gaa]
Vamvas na yɛ faŋŋ mli akɛ esa akɛ ashwa Ɔrtodɔks Sɔlemɔ lɛ yɛ mumɔŋ nilee ni gbɔmɛi lɛ bɛ lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
વામવાસ જાણતા હતા કે લોકો ચર્ચના કારણે જ પરમેશ્વરના જ્ઞાનથી અંધારામાં છે.
Gun[guw]
Vamvas yise dọ Ṣọṣi orthodoxe tọn wẹ dona yin whẹgbledo na wunvi gbigbọmẹ tọn gbẹtọ lẹ tọn.
Hebrew[he]
ומוואס ראה בבירור שהכנסייה האורתודוקסית אשמה בבערות הרוחנית של העם.
Hindi[hi]
वामवास को साफ पता था कि लोगों की आध्यात्मिक अज्ञानता के लिए ऑर्थोडॉक्स चर्च ही ज़िम्मेदार था।
Hiligaynon[hil]
Nagpati gid si Vamvas nga ang Ortodokso nga Simbahan amo ang balasulon kon ngaa wala sing hinalung-ong ang mga tawo sa espirituwal nga mga butang.
Croatian[hr]
Vamvas je bio uvjeren da je Pravoslavna crkva kriva za neukost naroda u duhovnom pogledu.
Hungarian[hu]
Vamvasz világosan látta, hogy az ortodox egyház felelős az emberek szellemi tudatlanságáért.
Armenian[hy]
Վամվասը բացահայտ տեսնում էր, որ ուղղափառ եկեղեցին էր մեղավոր այն բանի համար, որ մարդիկ հոգեւոր տգիտության մեջ էին։
Indonesian[id]
Vamvas sangat yakin bahwa Gereja Ortodoks patut dipersalahkan atas kebutaan rohani umat.
Igbo[ig]
Vamvas hụrụ nke ọma na ọ bụ Chọọchị Ọtọdọks ka ụta dịịrị maka amaghị ihe n’ụzọ ime mmụọ ndị mmadụ nọ na ya.
Iloko[ilo]
Patien unay ni Vamvas a basol ti Orthodox Church no apay nga ignorante dagiti umili maipapan kadagiti naespirituan a banag.
Italian[it]
Vamvas era convinto che la colpa dell’analfabetismo spirituale del popolo fosse della Chiesa Ortodossa.
Japanese[ja]
バンバスは,民衆の霊的無知の責任が正教会にあることをはっきり見て取りました。
Georgian[ka]
ვამვასი ხედავდა, რომ ხალხის სულიერ სიბნელეში ყოფნა მართლმადიდებლური ეკლესიის ბრალი იყო.
Kannada[kn]
ಜನರ ಆತ್ಮಿಕ ಅನಕ್ಷರಸ್ಥತೆಗೆ ಆರ್ತೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚು ತಾನೇ ಕಾರಣವೆಂಬುದನ್ನು ವಾಮ್ವಾಸ್ ನಂಬಿದನು.
Korean[ko]
밤바스는 사람들의 영적 문맹 상태에 대한 책임이 정교회에 있다는 사실을 분명하게 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Vámvas amonaki polele ete Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse nde ezalaki kosala ete ebele ya bato báyeba Biblia te.
Lozi[loz]
Vamvas n’a lemuhile hande kuli Keleke ya Orthodox ki yona ye n’e tisize kuli batu ba tokwe zibo ya za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Bambas aiškiai matė, kad dėl stačiatikių bažnyčios kaltės liaudis lieka be dvasinio švietimo.
Luba-Lulua[lua]
Vamvas wakamona bimpe ne: Ekeleziya wa bena Ortodokse ke uvua mupangishe bantu bua kumanya malu a mu nyuma.
Malagasy[mg]
Hitan’i Vamvas fa ny Eglizy Ortodoksa no tompon’andraikitra tamin’ny tsy fahaizan’ny olona zavatra ara-panahy.
Macedonian[mk]
Вамвас јасно видел дека Православната црква била виновна за духовната неписменост на луѓето.
Malayalam[ml]
ജനത്തിന്റെ ആത്മീയ അജ്ഞതയ്ക്ക് ഉത്തരവാദി ഓർത്തഡോക്സ് സഭയാണെന്ന് വാംവാസ് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
वामवासला स्पष्ट दिसत होते की, लोकांच्या आध्यात्मिक अडाणीपणासाठी ऑर्थोडॉक्स चर्च मुख्यतः जबाबदार होते.
Maltese[mt]
Vamvas ra biċ- ċar li l- Knisja Ortodossa kienet taħti għall- injoranza spiritwali tan- nies.
Burmese[my]
လူတို့ ဝိညာဉ်ရေးပညာမရှိခြင်းသည် ဩသဒေါက်စ်ချာ့ခ်ျကြောင့်ဖြစ်ကြောင်း ဗဲမ်းဗက်စ်ကောင်းစွာသဘောပေါက်သည်။
Norwegian[nb]
Vamvas så klart at det var den ortodokse kirkes skyld at folket var åndelig uvitende.
Nepali[ne]
भम्बासले मानिसहरू आध्यात्मिक तवरमा असाक्षर हुनुको मुख्य कारण अर्थोडक्स चर्च नै हो भन्ने कुरा स्पष्टसित बुझे।
Dutch[nl]
Vamvas zag duidelijk in dat de Orthodoxe Kerk verantwoordelijk was voor het geestelijke analfabetisme van het volk.
Northern Sotho[nso]
Vamvas o ile a bona gabotse gore Kereke ya Orthodox e be e ikarabela ka go se rutege ga batho ditabeng tša moya.
Nyanja[ny]
Vamvas anakhulupirira kuti Tchalitchi cha Orthodox n’chimene chinachititsa kuti anthu asadziŵe zinthu zauzimu.
Panjabi[pa]
ਵੌਮਵੌਸ ਮੰਨਦਾ ਸੀ ਕਿ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਚਰਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਦਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Vamvas a mira klaramente ku ta Iglesia Òrtodòks tabata responsabel p’e falta di konosementu spiritual ku a eksistí den e pueblo.
Pijin[pis]
Vamvas barava luksavve hao Orthodox Church mas kasem blame for wei wea pipol no savve long Bible.
Polish[pl]
Wamwas wyraźnie dostrzegał, iż winę za duchowy analfabetyzm rodaków ponosi Kościół prawosławny.
Portuguese[pt]
Vamvas entendia claramente que a Igreja Ortodoxa era culpada pela ignorância espiritual do povo.
Rundi[rn]
Vamvas yarabonye mu buryo butomoye yuko Idini y’Aborotodogisi ari yo yari ikwiye kwagirizwa ubujuju bwo mu vy’impwemu abantu barimwo.
Romanian[ro]
Vamvas era ferm convins că Biserica Ortodoxă se făcea vinovată de ignoranţa spirituală a poporului.
Russian[ru]
Вамвас ясно понимал, что в духовной безграмотности народа виновна Православная церковь.
Kinyarwanda[rw]
Vamvas yemeraga adashidikanya ko Kiliziya ya Orutodogisi yari nyirabayazana w’ubujiji bwo mu buryo bw’umwuka abantu bari bafite.
Sango[sg]
Vamvas abâ biani so a yeke ndali ti Église Orthodoxe si asenge zo ahinga ye oko pëpe na lege ti yingo.
Sinhala[si]
ජනයාට ආගම පිළිබඳ දැනුමක් නොමැති වීම ගැන ඕතඩොක්ස් සභාව වගකිව යුතු බව වේම්වාස් පැහැදිලිව දුටුවේය.
Slovak[sk]
Vamvas jasne videl, že za duchovnú nevedomosť ľudu je vinná ortodoxná cirkev.
Slovenian[sl]
Vamvas je jasno uvidel, da je bila za duhovno nepismenost ljudstva kriva pravoslavna cerkev.
Samoan[sm]
Na talitonu Vamvas e faapea o le Lotu Orthodox na māfua ai le lē lava o le malamalamaga faaleagaga o tagata.
Shona[sn]
Vamvas akanyatsoona kuti Chechi yeOrthodox ndiyo yaiva nemhosva pakushayiwa zivo yokunamata kwaiva nevanhu.
Albanian[sq]
Vamvasi ishte i bindur se Kisha Ortodokse kishte faj për analfabetizmin frymor të njerëzve.
Serbian[sr]
Vamvas je jasno video da je pravoslavna crkva bila kriva za duhovnu nepismenost ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Vamvas ben man si heri bun taki na a Orthodox Kerki ben abi a fowtu taki a pipel no ben sabi notinoti fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Vamvas o ile a bona ka ho hlaka hore Kereke ea Orthodox e molato oa hore ebe batho ha ba tsebe lintho tsa moea.
Swedish[sv]
Vamvas ansåg att det var den ortodoxa kyrkan som bar skulden för folkets andliga analfabetism.
Swahili[sw]
Vamvas aliamini kwamba Kanisa Othodoksi ndilo lililowatumbukiza watu katika giza la kiroho.
Congo Swahili[swc]
Vamvas aliamini kwamba Kanisa Othodoksi ndilo lililowatumbukiza watu katika giza la kiroho.
Tamil[ta]
மக்களின் ஆன்மீக அறியாமைக்கு ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சே காரணம் என்பதை வாம்வாஸ் தெளிவாக உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
ప్రజలు ఆధ్యాత్మికంగా నిరక్షరాస్యులుగా ఉండడానికి ఆర్థడాక్స్ చర్చే కారణమని వాంవాస్ స్పష్టంగా గ్రహించాడు.
Thai[th]
วามวาส คิด ว่า คริสตจักร ออร์โทด็อกซ์ ต้อง รับผิดชอบ ที่ ประชาชน ไม่ มี ความ รู้ ด้าน ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ቫምቫስ እቲ ህዝቢ ብመንፈስ መሃይም ዝዀነ ብሰንኪ ናይ ኦርቶዶክስ ቤተ- ክርስትያን ምዃኑ ኣጸቢቑ ይፈልጥ ነበረ።
Tagalog[tl]
Talagang naniniwala si Vamvas na ang Simbahang Ortodokso ang dapat sisihin sa kawalang-alam ng mga tao sa espirituwal na mga bagay.
Tswana[tn]
Vamvas o ne a bona sentle gore Kereke ya Orthodox e ne e le yone e e dirileng gore batho ba se ka ba itse dilo tsa semoya.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino na‘e sio ‘a Vemivasi ko e Siasi ‘Ofotokisií na‘e tupu mei ai ‘a e ta‘e‘ilo fakalaumālie ‘a e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Vamvas i bilip olsem em asua bilong Misin Otodoks na ol man i no gat save long Baibel.
Turkish[tr]
Vamvas, halkın ruhi açıdan bilgisiz kalmasından Ortodoks Kilisesinin sorumlu olduğunu açıkça gördü.
Tsonga[ts]
Vamvas a a pfumela leswaku Kereke ya Orthodox a yi ri ni nandzu wa ku va vanhu va nga ti tivi timhaka ta moya.
Twi[tw]
Vamvas hui pefee sɛ ɛsɛ sɛ wɔde nkurɔfo no honhom fam nimdeɛ biara a wonni no ho asodi to Ortodɔks Asɔre no so.
Tahitian[ty]
Ua taa maitai ia Vamvas e na te Ekalesia Orthodoxe te hape i ma‘ua ’i te taata i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Вамвас добре розумів, що в духовному неуцтві людей винна православна церква.
Urdu[ur]
ویمواس واضح طور پر سمجھ گیا کہ آرتھوڈکس چرچ ہی لوگوں میں مذہبی تعلیم کی کمی کا ذمہدار ہے۔
Venda[ve]
Vamvas o vhona zwo tea uri Kereke ya Orthodox i ṋewe mulandu wa u sa funzea muyani ha vhathu.
Vietnamese[vi]
Vamvas thấy rõ rằng Chính Thống Giáo phải chịu trách nhiệm về sự dốt nát thiêng liêng của dân chúng.
Wallisian[wls]
Neʼe tui ia Vámvas neʼe ko te hala ʼa te ’Ēkelesia Orthodoxe mo kapau neʼe mole mālama te hahaʼi ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Lo kaVamvas wabona ngokucacileyo ukuba iCawa yobuOthodoki inetyala ngendlala engokomoya yabantu.
Yoruba[yo]
Vamvas rí i kedere pé Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ló jẹ̀bi àìmọ̀ọ́kọ-mọ̀ọ́kà àwọn èèyàn náà nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
瓦姆范斯深知,人民的圣经知识之所以这么贫乏,正教会难辞其咎。
Zulu[zu]
UVamvas wayebona ngokucacile ukuthi iSonto Lobu-Orthodox yilo elalinecala ngokungazi kwabantu ngezinto ezingokomoya.