Besonderhede van voorbeeld: 2763416941210265704

Bulgarian

да гарантират, чрез съответен набор от инструкции, надзор над работата на учителите от техните национални администрации;

German

Sie führen in der Schulstufe, für die sie zuständig sind, die pädagogische Aufsicht über die Lehrer, die von ihrer nationalen Verwaltung abgeordnet wurden.

Greek

1. να εξασφαλίζουν, στη βαθμίδα σχολικής εκπαίδευσης για την οποία είναι αρμόδιοι, την εκπαιδευτική εποπτεία των διδασκόντων που προέρχονται από την εθνική τους διοίκηση,

English

ensure, in their respective cycles of instruction, supervision of the work of teachers from their national administrations;

Estonian

1. tagada oma vastutusalas järelevalve oma valitsuse määratud õpetajate töö üle;

French

d'assurer, dans les cycles d'enseignement qui les concernent, la tutelle pédagogique des professeurs issus de leur administration nationale;

Croatian

osigurati nadzor rada nastavnika iz njihovih nacionalnih administracija, u njihovom ciklusu podučavanja;

Hungarian

1. a saját utasítási ciklusukon belül biztosítják a tanárok munkájának felügyeletét az országos végrehajtó szervek részéről;

Italian

1) assicurare, per il ciclo di studi di loro competenza, l'assistenza didattica dei docenti provenienti dall'amministrazione nazionale;

Dutch

1. in het onder hen ressorterende onderwijs te zorgen voor het pedagogisch toezicht op de leerkrachten die uit hun nationale ressort afkomstig zijn;

Portuguese

Assegurar, no ciclo de ensino que lhes compete, a tutela pedagógica dos professores dependentes da respectiva administração nacional;

Romanian

să asigure, în ciclurile respective de instruire, supravegherea activității profesorilor resortisanți ai administrațiilor naționale proprii;

Slovak

1. zabezpečovať na príslušnom školskom stupni počas jednotlivých cyklov výučby dohľad nad prácou učiteľov, ktorých vyslali ich vnútroštátne správy;