Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оттук Комисията заключава, че към датата на предявяване на настоящия иск въпросът дали тя няма да плати исканата сума от 343 828,88 EUR, е несигурен и хипотетичен (вж. в този смисъл определение от 9 септември 2013 г., Planet/Комисия, T‐489/12, EU:T:2013:496, т. 38 и 42).
Czech[cs]
Komise z toho vyvozuje, že ke dni podání projednávané žaloby je nevyplacení požadovaných 343 828,88 eura z její strany nejisté a hypotetické (v tomto smyslu viz usnesení ze dne 9. září 2013, Planet v. Komise, T‐489/12, EU:T:2013:496, body 38 a 42).
Danish[da]
Heraf udleder Kommissionen, at dens manglende betaling af det opkrævede beløb på 343 828,88 EUR på tidspunktet for anlæggelsen af nærværende søgsmål er usikker og hypotetisk (jf. i denne retning kendelse af 9.9.2013, Planet mod Kommissionen, T-489/12, EU:T:2013:496, præmis 38 og 42).
Greek[el]
Η Επιτροπή συνήγαγε εξ αυτού ότι, κατά την ημερομηνία ασκήσεως της παρούσας αγωγής, η μη καταβολή του ζητούμενου ποσού των 343 828,88 ευρώ είναι αβέβαιη και υποθετική (βλ., επ’ αυτού, διάταξη της 9ης Σεπτεμβρίου 2013, Planet κατά Επιτροπής, T-489/12, EU:T:2013:496, σκέψεις 38 και 42).
Spanish[es]
En consecuencia, la Comisión considera que, en la fecha de la interposición del presente recurso, el impago del importe reclamado de 343 828,88 euros es incierto e hipotético (véase, en este sentido, el auto de 9 de septiembre de 2013, Planet/Comisión, T‐489/12, EU:T:2013:496, apartados 38 y 42).
Estonian[et]
Komisjon järeldab sellest, et käesoleva hagi esitamise kuupäeval on see, et ta jätab taotletud 343 828,88 euro suuruse summa maksmata, ebaselge ja oletuslik (vt selle kohta kohtumäärus, 9.9.2013, Planet vs. komisjon, T‐489/12, EU:T:2013:496, punktid 38 ja 42).
Finnish[fi]
Komissio päättelee tästä, että väite siitä, että sillä oli maksamatta vaadittu 343 828,88 euron määrä, oli nyt käsiteltävän kanteen nostamisajankohtana epävarma ja hypoteettinen (ks. vastaavasti määräys 9.9.2013, Planet v. komissio, T‐489/12, EU:T:2013:496, 38 ja 42 kohta).
French[fr]
La Commission en déduit que, à la date d’introduction du présent recours, son non-paiement du montant demandé de 343 828,88 euros est incertain et hypothétique (voir, en ce sens, ordonnance du 9 septembre 2013, Planet/Commission, T‐489/12, EU:T:2013:496, points 38 et 42).
Croatian[hr]
Komisija iz toga zaključuje da je na dan podnošenja ove tužbe njezina neisplata zahtijevanog iznosa od 343.828,88 eura neizvjesna i hipotetska (vidjeti u tom smislu rješenje od 9. rujna 2013., Planet/Komisija, T‐489/12, EU:T:2013:496, t. 38. i 42.).
Hungarian[hu]
A Bizottság ebből arra a következtetésre jut, hogy a 343 828,88 eurós kért összeg részéről történő ki nem fizetése a jelen kereset megindításának az időpontjában bizonytalan és hipotetikus (lásd ebben az értelemben: 2013. szeptember 9‐i végzés, Planet kontra Bizottság végzés, T‐489/12, EU:T:2013:496, 38. és 42. pont).
Italian[it]
La Commissione ne deduce che, alla data di introduzione del presente ricorso, il suo mancato pagamento dell’importo richiesto di EUR 343 828,88 è incerto ed ipotetico (v., in tal senso, ordinanza del 9 settembre 2013, Planet/Commissione, T‐489/12, EU:T:2013:496, punti 38 e 42).
Lithuanian[lt]
Remdamasi tuo Komisija daro išvadą, jog aplinkybė, kad šio ieškinio pareiškimo dieną ji nebuvo sumokėjusi prašomos 343 828,88 EUR sumos, yra neaiški ir hipotetinė (šiuo klausimu žr. 2013 m. rugsėjo 9 d. Nutarties Planet / Komisija, T‐489/12, EU:T:2013:496, 38 ir 42 punktus).
Latvian[lv]
Komisija no tā secina, ka dienā, kad tika celta šī prasība, fakts, ka tā neesot samaksājusi pieprasīto summu EUR 343 828,88 apmērā, esot neskaidrs un hipotētisks (šajā ziņā skat. rīkojumu, 2013. gada 9. septembris, Planet/Komisija, T‐489/12, EU:T:2013:496, 38. un 42. punkts).
Maltese[mt]
Minn dan, il-Kummissjoni tiddeduċi li, fid-data tal-introduzzjoni ta’ dan ir-rikors, in-nuqqas tagħha li tħallas l-ammont mitlub ta’ EUR 343 828.88 huwa inċert u ipotetiku (ara, f’dan is-sens, id-digriet tad-9 ta’ Settembru 2013, Planet vs Il-Kummissjoni, T‐489/12, EU:T:2013:496, punti 38 u 42).
Dutch[nl]
Derhalve is de Commissie van mening dat het ten tijde van de instelling van het onderhavige beroep onzeker en hypothetisch was dat zij het gevorderde bedrag van 343 828,88 EUR niet zou betalen (zie in die zin beschikking van 9 september 2013, Planet/Commissie, T‐489/12, EU:T:2013:496, punten 38 en 42).
Polish[pl]
Komisja wywodzi stąd, że na dzień wniesienia niniejszej skargi brak wypłacenia przez nią żądanej kwoty 343 828,88 EUR był niepewny i hipotetyczny (zob. podobnie postanowienie z dnia 9 września 2013 r., Planet/Komisja, T‐489/12, EU:T:2013:496, pkt 38, 42).
Romanian[ro]
Comisia deduce de aici că, la data introducerii prezentei acțiuni, faptul că nu a plătit suma solicitată de 343 828,88 euro este incert și ipotetic (a se vedea în acest sens Ordonanța din 9 septembrie 2013, Planet/Comisia, T‐489/12, EU:T:2013:496, punctele 38 și 42).
Slovak[sk]
Komisia z toho usudzuje, že ku dňu podania prejednávanej žaloby je nevyplatenie požadovanej sumy 343 828,88 eura z jej strany neisté a hypotetické (pozri v tomto zmysle uznesenie z 9. septembra 2013, Planet/Komisia, T‐489/12, EU:T:2013:496, body 38 a 42).
Slovenian[sl]
Komisija iz tega sklepa, da je bilo njeno neplačilo zahtevanih 343.828,88 EUR na dan vložitve te tožbe negotovo in hipotetično (glej v tem smislu sklep z dne 9. septembra 2013, Planet/Komisija, T‐489/12, EU:T:2013:496, točki 38 in 42).
Swedish[sv]
Kommissionen har härvid gjort gällande att det var osäkert och spekulativt att påstå att kommissionen inte skulle betala det begärda beloppet på 343 828,88 euro den dag då den aktuella talan väcktes (se, för ett liknande resonemang, beslut av den 9 september 2013, Planet/kommissionen, T‐489/12, EU:T:2013:496, punkterna 38 och 42).