Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die huis eendag, gedurende die oorlog, verlaat en gesê dat hy ’n fiets gaan koop.
Amharic[am]
ጦርነቱ ከጀመረ በኋላ አንድ ቀን ብስክሌት ለመግዛት ብለው ከቤት ወጡ።
Arabic[ar]
فذات يوم اثناء الحرب، غادر البيت قائلا انه ذاهب لشراء دراجة.
Bulgarian[bg]
Един ден по време на войната той излязъл от къщи, казвайки, че отива да купи велосипед.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana panahon sa gubat, migawas siya sa balay nga nag-ingong mopalit siya ug bisikleta.
Czech[cs]
Jednou během války odešel z domu s tím, že si jde koupit kolo.
German[de]
Während des Kriegs ging er eines Tages mit der Bemerkung, er wolle ein Fahrrad kaufen, aus dem Haus.
Greek[el]
Ενώ μαινόταν ο πόλεμος, κάποια μέρα έφυγε από το σπίτι λέγοντας ότι πήγαινε να αγοράσει ένα ποδήλατο.
English[en]
During the war he had left home one day saying that he was going out to buy a bicycle.
Estonian[et]
Sõja ajal oli ta ühel päeval kodunt lahkunud, öeldes, et läheb jalgratast ostma.
Finnish[fi]
Sodan aikana hän oli lähtenyt eräänä päivänä kotoa ja sanonut menevänsä ostamaan pyörää.
French[fr]
Un jour, pendant la guerre, il était sorti en disant qu’il allait acheter un vélo.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang inaway naglakat sia isa ka adlaw nga nagasiling nga mabakal sia sing bisikleta.
Croatian[hr]
Jednog je dana za vrijeme rata izašao iz kuće, rekavši da ide kupiti bicikl.
Hungarian[hu]
A háború alatt egyik nap azt mondta, hogy elmegy kerékpárt vásárolni, és elment otthonról.
Indonesian[id]
Sewaktu perang berlangsung, ia meninggalkan rumah pada suatu hari dengan mengatakan bahwa ia keluar untuk membeli sepeda.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw idi madama ti gubat, nagpakada a mapan gumatang iti bisikleta.
Italian[it]
Un giorno, durante la guerra, era uscito di casa per andare a comprare una bicicletta.
Japanese[ja]
朝鮮戦争中のある日,自転車を買いに行くと言って家を出たきり,行方不明になってしまったのです。
Georgian[ka]
ომის დროს ერთხელ ის სახლიდან გავიდა და თქვა, რომ ველოსიპედის საყიდლად მიდიოდა.
Korean[ko]
전쟁 중이던 어느 날, 이 씨는 자전거를 사러 간다는 말을 남기고 집을 나섰습니다.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną per karą namiškiams jis pasakė, kad eina pirkti dviračio.
Latvian[lv]
Kādu dienu kara laikā viņš bija izgājis no mājām, sakot, ka aizies nopirkt velosipēdu.
Malagasy[mg]
Hividy bisikileta no nialan-drangahy tao an-trano, nandritra ny Adin’i Korea.
Macedonian[mk]
Еден ден, за време на војната, излегол од дома и рекол дека ќе оди да купи велосипед.
Norwegian[nb]
Under Koreakrigen hadde han dratt hjemmefra en dag og sagt at han skulle ut for å kjøpe en sykkel.
Dutch[nl]
Tijdens de oorlog was hij op een dag van huis gegaan met de mededeling dat hij een fiets ging kopen.
Polish[pl]
Pewnego dnia podczas wojny Li Pok Jon wyszedł z domu, mówiąc, że idzie kupić rower.
Portuguese[pt]
Durante a guerra, ele saiu de casa certo dia dizendo que ia comprar uma bicicleta.
Russian[ru]
Однажды, во время Корейской войны, Ли вышел из дома, сказав, что идет покупать велосипед.
Slovak[sk]
Jedného dňa počas vojny, keď odchádzal z domu, povedal, že ide kúpiť bicykel.
Slovenian[sl]
Med vojno je nekega dne doma rekel, da gre kupit kolo in odšel.
Serbian[sr]
Tokom rata je izašao iz kuće rekavši da ide da kupi bicikl.
Swedish[sv]
Under kriget hade han en dag gått i väg hemifrån och sagt att han skulle köpa en cykel.
Swahili[sw]
Wakati wa vita alitoka nyumbani siku moja kwa kusudi la kwenda kununua baiskeli.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa vita alitoka nyumbani siku moja kwa kusudi la kwenda kununua baiskeli.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng digmaan, isang araw ay umalis siya ng bahay na ang paalam ay bibili lamang ng isang bisikleta.
Ukrainian[uk]
Якось під час війни він вийшов з дому, щоб купити велосипед, але так більше й не повернувся.
Urdu[ur]
جنگ کے دوران ایک دن وہ یہ کہہ کر گھر سے نکلا کہ مَیں ایک بائیسکل خریدنے جا رہا ہوں۔
Zulu[zu]
Phakathi nempi wasuka ekhaya ngolunye usuku ethi uyothenga ibhayisekili.