Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
По силата на свое решение Комисията може да наложи глоби на предприятия или асоциации от предприятия в размер от # до един милион ECU, или по-голяма сума, но не и надвишаваща #% от оборота през предходната стопанска година на всички предприятия, участвали в нарушението, било съзнателно, или по невнимание
Czech[cs]
Komise může rozhodnutím uložit podnikům nebo sdružením podniků pokuty ve výši od # do # # ECU nebo vyšší až do # % obratu za předchozí hospodářský rok každého podniku podílejícího se na protiprávním jednání, který úmyslně nebo z nedbalosti
German[de]
Die Kommission kann gegen Unternehmen und Unternehmensvereinigungen durch Entscheidung Geldbussen in Höhe von eintausend bis einer Million ECU oder über diesen Betrag hinaus bis zu zehn vom Hundert des von jedem einzelnen an der Zuwiderhandlung beteiligten Unternehmen im letzten Geschäftsjahr erzielten Umsatzes festsetzen, wenn sie vorsätzlich oder fahrlässig
English[en]
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from # to one million ECU, or a sum in excess thereof but not exceeding # % of the turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement, where either intentionally or negligently
Spanish[es]
La Comisión podrá, mediante una decisión, imponer a las empresas o asociaciones de empresas multas de mil unidades de cuenta como mínimo y de un millón de ECUS como máximo;este último importe podrá aumentarse hasta un # % de la cifra de ventas realizada en el curso del ejercicio social anterior por cada una de las empresas que hubieren participado en la infracción si, deliberadamente o por negligencia
Estonian[et]
Komisjon võib oma otsusega määrata ettevõtjatele või ettevõtjate ühendustele trahve # # eküüd või sellest suurema summa ulatuses, aga see ei või ületada #% iga rikkumises osalenud ettevõtja eelmise majandusaasta käibest, kui need tahtlikult või hooletuse tõttu
Finnish[fi]
Komissio voi päätöksellään määrätä yrityksille tai yritysten yhteenliittymille sakon, joka on vähintään # ja enintään # # ECUa taikka tätä suurempi mutta enintään # prosenttia kunkin rikkomukseen osallisen yrityksen edellisen tilikauden liikevaihdosta, jos nämä tahallaan tai tuottamuksesta
French[fr]
La Commission peut, par voie de décision, infliger aux entreprises et associations d
Hungarian[hu]
A Bizottság a vállalkozásokra vagy vállalkozások társulásaira határozat útján # ECU-tól egymillió ECU-ig terjedő bírságot, vagy ennél nagyobb, de a jogsértésben részt vevő mindenegyes vállalkozás előző üzleti évi forgalmának #%-át meg nem haladó összeget róhat ki, valahányszor azok szándékosan vagy gondatlanul
Italian[it]
La Commissione può, mediante decisione, infliggere alle imprese ed alle associazioni di imprese ammende che variano da un minimo di mille ad un massimo di un milione di ECU, con facoltà di aumentare quest
Lithuanian[lt]
Komisija savo sprendimu įmonėms arba įmonių asociacijoms gali skirti #-# # ekiu baudas arba ir didesnes baudas, tačiau jų dydis negali viršyti ankstesnių verslo metų # % apyvartos tų įmonių, kurios pažeidimą padarė sąmoningai arba dėl aplaidumo, jeigu jos
Latvian[lv]
Komisija uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām var ar lēmumu uzlikt sodanaudu no # līdz vienam miljonam ECU apmērā vai summu, kas to pārsniedz, bet nepārsniedz # % no iepriekšējā gada apgrozījuma katram uzņēmumam, kas iesaistīts pārkāpumā, ja tie tīši vai nolaidības dēļ
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tista
Polish[pl]
Komisja może, w formie decyzji, nałożyć na przedsiębiorstwa lub związki przedsiębiorstw grzywnyod # do jednego miliona ECU lub w kwocie wyższej, ale nieprzekraczającej #% obrotów w poprzednim roku obrotowym każdego z przedsiębiorstw biorących udział w naruszeniu, jeżeli umyślnie lub na skutek niedbalstwa
Portuguese[pt]
A Comissão pode, através de decisão, aplicar às empresas e associações de empresas multas que podem variar entre mil unidades de conta, no mínimo, e um milhão de ECUs no máximo, podendo este último montante ser elevado a # % do volume de negócios realizado durante o exercício social precedente por cada uma das empresas que participaram na infracção se, deliberadamente ou por negligência
Romanian[ro]
Prin decizie, Comisia poate să impună întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi amenzi de la # la un milion de ECU, sau chiar mai mari dar care să nu depășească #% din cifra de afaceri a exercițiului financiar precedent a fiecăreia dintre întreprinderi care în mod intenționat sau din neglijență
Slovak[sk]
Komisia môže rozhodnutím uložiť podnikom alebo združeniam podnikov pokuty od # do # # ECU alebo sumu presahujúcu túto hranicu, avšak nie vyššiu ako je # % z obratu za prechádzajúci účtovný rok každého z podnikov, ktorý sa zúčastnili na porušení či úmyselne, alebo z nedbanlivosti tým, že
Slovenian[sl]
Komisija lahko z odločbo podjetjem ali podjetniškim združenjem naloži kazen v znesku # do enega milijona ECU, ali še višjo vsoto, ki pa ne presega # % prometa v predhodnem poslovnem letu vsakega od podjetij, ki sodeluje pri kršitvi, kadar ta bodisi namerno bodisi iz malomarnosti