Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, ð Например ï националните регулаторни органи могат да информират мрежовите оператори и доставчиците на услуги за ð приложимите изисквания във връзка с околната среда и териториалното и селищно планиране ï другите нормативни актове във връзка с тяхната дейност, примерно чрез препратки към техните интернет страници.
Czech[cs]
I přesto mohou Vvnitrostátní regulační orgány ð například ï mohou informovat operátory sítí a poskytovatele služeb o ð použitelných požadavcích, pokud jde o životní prostředí a územní plánování ï dalších právních předpisech, které se týkají jejich obchodní činnosti, například uvedením odkazů na svých internetových stránkách.
Danish[da]
De nationale tilsynsmyndigheder kan imidlertid ð dog ï holde orientere netværksoperatørerne og tjenesteudbyderne orienteret om ð gældende miljøbeskyttelses- samt by- og landsplanlægningskrav ï anden lovgivning, der vedrører disse erhverv, f.eks. gennem oplysninger på deres websteder.
German[de]
Die nationalen Regulierungsbehörden können Netzbetreiber und Diensteanbieter jedoch über andere Rechtsvorschriften ð geltende Auflagen aus Gründen des Umweltschutzes sowie der Städteplanung und Raumordnung ï unterrichten, die ihre Geschäftstätigkeit betreffen, z. B. durch Verweise auf ihren Internet-Seiten.
Greek[el]
Πάντως, ð Για παράδειγμα, ï οι εθνικές κανονιστικές αρχές μπορούν να ενημερώνουν, π.χ. με αναφορές στις ιστοσελίδες τους, τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων και τους παρόχους υπηρεσιών σχετικά με ð εφαρμοστέες απαιτήσεις περιβαλλοντικού, χωροταξικού και πολεοδομικού σχεδιασμού ï άλλες νομοθετικές διατάξεις που αφορούν τις επιχειρήσεις τους.
English[en]
Nevertheless, ð For instance, ï the national regulatory authorities may inform network operators and service providers about ð applicable environmental and town and country planning requirements ï other legislation concerning their business, for instance through references on their websites.
Spanish[es]
No obstante, ð Por ejemplo, ï las autoridades nacionales de reglamentación pueden informar a los operadores de redes y a los suministradores de servicios de ð los requisitos aplicables sobre medio ambiente y ordenación territorial ï otras normativas relacionadas con su ámbito de actividad, por ejemplo, mediante una referencia a las mismas en su sitio de Internet.
Estonian[et]
Sellest olenemata ð Näiteks ï võivad riigi reguleerivad asutused teavitada võrguoperaatoreid ja teenuseosutajaid ð keskkonna- ja asulaplaneerimise nõuetest ï muudest nende tegevust käsitlevatest õigusnormidest, viidates neile näiteks oma koduleheküljel.
Finnish[fi]
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat kuitenkin esimerkiksi tiedottaa verkko-operaattoreille sovellettavista ympäristöön sekä kaupunki- ja aluesuunnitteluun liittyvistä vaatimuksista ja palveluiden tarjoajille muusta niiden toimintaan vaikuttavasta lainsäädännöstä esimerkiksi viittaamalla niihin Internet-sivustoillaan.
French[fr]
Néanmoins Par exemple , les autorités réglementaires Ö de régulation Õ nationales peuvent informer les opérateurs de réseaux et les fournisseurs de services quant aux exigences applicables en matière d’environnement, d’urbanisme et d’aménagement du territoire autres réglementations qui concernent leurs activités, par exemple par le biais de références diffusées sur leurs sites web.
Croatian[hr]
Međutim, ð Na primjer, ï državno regulatorno tijelo može obavijestiti mrežne operatore i davatelje usluga o ð primjenjivim zahtjevima zaštite okoliša i urbanističkog i prostornog planiranjaï drugom zakonodavstvu vezanom uz njihovu djelatnost, na primjer odgovarajućim upućivanjem na svojim web stranicama.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ð Például ï a nemzeti szabályozó hatóságok a hálózatüzemeltetőket és a szolgáltatókat tájékoztathatják ð az alkalmazandó környezetvédelmi és területrendezési követelményekről ï a tevékenységeiket érintő egyéb jogszabályokról, például weboldalaikon található hivatkozások útján..
Italian[it]
Tuttavia, ð Ad esempio, ï le autorità nazionali di regolamentazione possono informare gli operatori di rete e i prestatori di servizi in merito ð agli obblighi da rispettare con riferimento alla normativa ambientale e alla pianificazione urbana e rurale ï ad altre normative concernenti il loro settore di attività, per esempio mediante riferimenti sui loro siti web.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ð Pavyzdžiui, ï nacionalinės reguliavimo institucijos gali pranešti tinklų operatoriams ir paslaugų teikėjams apie ð taikytinus aplinkos apsaugos ir miesto bei vietovių planavimo reikalavimus; ï kitus teisės aktus, taikomus jų verslui, pavyzdžiui, nurodydamos savo interneto svetainėse
Maltese[mt]
Madankollu, ð Pereżempju, ï l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu jinfurmaw lill-operaturi tan-netwerks u lill-fornituri tas-servizz dwar ð rekwiżiti applikabbli ambjentali u tal-ippjanar tal-bliet u l-rħula ï leġiżlazzjoni oħra li għandha x'taqsam man-negozji tagħhom, pereżempju permezz ta' referenzi fuq il-website tagħhom.
Dutch[nl]
De nationale regelgevende instanties mogen de netwerkaanbieders en dienstenaanbieders echter ð bijvoorbeeld ï informeren over ð de toepasselijke regelgeving inzake milieu en ruimtelijke ordening ï over wetgeving die voor hun bedrijf van belang is, bijvoorbeeld door verwijzingen op hun websites.
Polish[pl]
Tym niemniej ð Na przykład ï krajowe organy regulacyjne mogą informować operatorów sieci i usługodawców o ð mających zastosowanie wymogach ochrony środowiska i wymogach w zakresie zagospodarowania przestrzennego ï innych przepisach prawnych dotyczących ich działalności, na przykład poprzez informacje na stronach internetowych.
Portuguese[pt]
No entanto, Por exemplo, as autoridades reguladoras nacionais poderão informar os operadores de redes e prestadores de serviços sobre os requisitos de proteção do ambiente ou de ordenamento urbano e territorial aplicáveis outra legislação relativa às suas empresas, através, por exemplo, de referências nos respetivos sítios Internet.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ð De exemplu, ï autoritățile naționale de reglementare pot informa operatorii de rețele și furnizorii de servicii, de exemplu, prin trimiteri în siturile lor internet, cu privire la ð cerințele aplicabile în materie de mediu și de planificare urbană și regională ï alte articole de legislație privind activitatea acestora.
Slovak[sk]
Napriek tomu, ð Napríklad ï národné regulačné orgány môžu informovať systémových operátorov a poskytovateľov služieb ð o uplatniteľných environmentálnych požiadavkách a požiadavkách týkajúcich sa urbanistického a územného plánovania ï iných právnych predpisoch týkajúcich sa ich podnikania, napríklad prostredníctvom odkazov na ich webových stránkach.
Slovenian[sl]
Vendar lahko nNacionalni regulativni organi lahko obvestijo obratovalce omrežne operaterje omrežij in ponudnike storitev obvestijo o ð veljavnih okoljskih zahtevah in zahtevah prostorskega načrtovanja ï drugi zakonodaji, ki je povezana z njihovo poslovno dejavnostjo, na primer z napotili na svojih spletnih straneh.
Swedish[sv]
De nationella regleringsmyndigheterna får dock ð t.ex. ï informera nätoperatörer och tjänsteleverantörer om ð tillämpliga miljökrav och krav avseende fysisk planering ï annan lagstiftning som rör deras verksamhet, till exempel genom hänvisningar på sina webbplatser.