Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يمكن ان تُؤخذ في الاعتبار الطوبوڠرافيا ومجاري المياه ومصارف المجارير المجاورة كلها، وأيضا امكنة النوافذ والابواب في البناء، لتقرير كيفية جعل موقع ما متوازنا.
Bemba[bem]
Impanga ya mupepi, imilonga, imipaipi ipitamo ubusali ne fyo amawindo ne fiibi fya cikuulwa fyaikala fyonse kuti baetetulapo ilyo balemona ifyo bengalinganya iyo ncende.
Bulgarian[bg]
Близките топографски обекти, водоизточници, канализация и дори разположението на прозорците може да бъдат взети предвид при вземането на решение относно това какво е необходимо, за да се постигне равновесие на това място.
Cebuano[ceb]
Ang anaa sa duol nga dagway sa yuta, mga agianan sa tubig, mga imburnal, ug bisan ang pagpahiluna sa mga bentana ug mga pultahan diha sa usa ka tinukod mahimong konsiderahon ang tanan sa paghukom kon unsaon pagbalanse ang usa ka dapit.
Czech[cs]
Při rozhodování o tom, jak vytvořit v daném místě rovnováhu, je třeba vzít v úvahu topografii okolí, vodní toky, kanalizaci i rozmístění oken a dveří v budově.
Danish[da]
Det omgivende landskabs topografi, vandløb, kloakledninger samt vinduers og døres placering i en bygning er alt sammen noget der måske skal tages i betragtning når et sted skal bringes i balance.
German[de]
Die Topographie der Umgebung, die Wasserläufe, Kanalisationsrohre und sogar die Anordnung von Fenstern und Türen eines Gebäudes — all das kann dabei helfen herauszufinden, wie die Harmonie eines Grundstücks herzustellen ist.
Ewe[ee]
Wote ŋu léa ŋku ɖe nuto si me teƒea le, tsimɔwo, tsigbegblẽtoƒewo, kple afisi woaɖe fesre kple ʋɔtruwo gɔ̃ hã ɖo le xɔa ŋu la katã ŋu ne wodi be woakpɔ afisi teƒea anɔ wòada asɔ.
Greek[el]
Η γύρω τοπογραφία, τα υδάτινα ρεύματα, οι αγωγοί αποχέτευσης, ακόμη και η θέση που έχουν τα παράθυρα και οι πόρτες σε ένα κτίριο —όλα αυτά μπορεί να ληφθούν υπόψη για να αποφασιστεί το πώς θα επικρατήσει ισορροπία σε έναν χώρο.
English[en]
Nearby topography, watercourses, sewer drains, and even the placement of windows and doors in a building may all be taken into consideration in deciding how to bring a site into balance.
Spanish[es]
Algunos factores que se tienen en cuenta para lograr el equilibrio de un sitio son la topografía de los alrededores, las corrientes de agua, las alcantarillas e incluso la ubicación de las ventanas y puertas de los edificios.
Estonian[et]
Tasakaalu saavutamiseks võidakse vaatluse alla võtta ümbruskonna topograafia, veevool, kanalisatsioon ning isegi hoone akende ja uste paiknemine.
Finnish[fi]
Tasapainon saavuttamiseksi voidaan ottaa huomioon ympäristön pinnanmuodostus, vesiväylien ja viemäriputkien sijainti ja jopa ikkunoiden ja ovien paikat.
French[fr]
La topographie, mais aussi les cours d’eau, les réseaux d’égouts et même l’emplacement des fenêtres et des portes d’un bâtiment entrent en ligne de compte afin de rétablir l’équilibre du lieu.
Hebrew[he]
כאשר שוקלים להפוך מקום מסוים להרמוני, מביאים בחשבון את טופוגרפיית הסביבה, את אפיקי המים, תעלות הביוב ואפילו את מיקום החלונות והדלתות בבניין.
Hiligaynon[hil]
Ang malapit nga topograpiya, mga kanal sa tubig, mga imburnal, kag bisan gani ang pagplastar sang mga bintana kag mga puwertahan sa isa ka tinukod mahimo binagbinagon sa pagpamat-od kon paano balansehon ang isa ka duog.
Croatian[hr]
Pri određivanju toga kako postići ravnotežu određenog mjesta u obzir se mogu uzeti izgled krajolika, tokovi vode, odvodni kanali, pa čak i položaj prozora i vrata nekog objekta.
Hungarian[hu]
Van, hogy a környező vidéket, folyóvizeket, csatornákat, sőt még az ablakok és ajtók lakáson belüli elhelyezkedését is figyelembe veszik annak eldöntésekor, hogy miként hozzanak egyensúlyba egy területet.
Indonesian[id]
Topografi yang berdekatan, batang air, pipa limbah, dan bahkan penempatan jendela dan pintu dalam sebuah gedung, semuanya itu bisa dipertimbangkan dalam menentukan keseimbangan suatu lokasi.
Iloko[ilo]
Mabalin a karaman iti panangikeddeng no kasano nga agbalin a balanse ti maysa a disso isut’ panangusig iti kasasaad ti asideg a daga, dagiti pagayusan ti danum, kanal, ken uray ti pakaikabilan dagiti tawa ken ridaw iti maysa a pasdek.
Italian[it]
Per decidere come ristabilire l’equilibrio in un sito, oltre alla topografia, si considerano i corsi d’acqua, le fognature e perfino l’ubicazione delle finestre e delle porte di un edificio.
Japanese[ja]
ある場所を調和のとれた所にする方法を決定する際には,近くの地形,水路,下水道,また建物の窓やドアの位置まで,あらゆるものが考慮に入れられます。
Korean[ko]
어떻게 하면 어떤 장소가 음양의 조화를 이루게 할 수 있는지를 결정하기 위해, 주변의 지세, 수로(水路), 하수도뿐 아니라 건물의 창문이나 문의 배치까지도 모두 고려해야 할지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Siekiant energijų harmonijos atsižvelgiama į daug ką: apylinkės reljefą, upes, kanalus, kanalizacijos vamzdynus, langų bei durų išdėstymą.
Latvian[lv]
Apkārtnes topogrāfija, upes, strauti, gruntsūdeņi, kanalizācijas caurules, logu un durvju izvietojums — tas viss tiek ņemts vērā, nosakot, kā panākt līdzsvaru ēkā vai telpā.
Macedonian[mk]
Кога се одлучува како да се доведе во рамнотежа некое место, се зема предвид околната топографија, текот на водите, канализацијата, па дури и местоположбата на прозорците и вратите во некоја зграда.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്ഥലത്ത് സന്തുലിതാവസ്ഥ കൈവരുത്താൻ ചുറ്റുവട്ടത്തെ ഭൂസ്ഥിതി, ജലസ്രോതസ്സുകൾ, അഴുക്കുചാലുകൾ എന്നുവേണ്ട ഒരു കെട്ടിടത്തിന്റെ വാതിലുകളുടെയും ജനലുകളുടെയും സ്ഥാനങ്ങൾ വരെ കണക്കിലെടുത്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Områdets topografi, nærliggende vassdrag og kloakkrør og til og med vinduers og dørers plassering i en bygning kan alt sammen bli tatt i betraktning når en skal finne ut hvordan det kan skapes balanse på et sted.
Nepali[ne]
नजिकैको भूबनौट, पानीका नहरहरू, ढल निकासदेखि लिएर भवनका झ्याल र ढोका राख्ने स्थानलाई समेत कसरी समतुल्य गर्ने भन्ने विचार गरेपछि मात्र निर्णय गर्ने काम गरिन्छ।
Dutch[nl]
De topografische situatie in de omgeving, waterstromen, rioolbuizen en zelfs de plaats van ramen en deuren in een gebouw kunnen allemaal worden meegewogen bij de beslissing hoe de lokatie in evenwicht kan worden gebracht.
Nyanja[ny]
Pokonza malo kuti akhale olinganizika amaonanso zinthu zopezeka pa malowo, mitsinje, ngalande zonyamula zoipa, ngakhalenso mmene anakhomera mawindo ndi zitseko panyumbayo.
Polish[pl]
Aby doprowadzić miejsce do stanu równowagi, uwzględnia się topografię, usytuowanie cieków, kanalizacji, a niekiedy także okien i drzwi w domu.
Portuguese[pt]
A topografia da região, cursos de água, encanamentos de esgoto e até a localização das janelas e portas do prédio, entre outras coisas, são levadas em conta ao decidir como deixar o lugar em equilíbrio.
Romanian[ro]
Când se stabileşte modul în care un loc poate fi adus în stare de echilibru, în afară de topografie pot fi luate în considerare şi cursurile de apă, canalele de scurgere a apei şi chiar locul unde sunt montate ferestrele şi uşile dintr-o clădire.
Russian[ru]
Характер окружающей местности, находящиеся рядом реки и каналы и даже расположение окон и дверей — все это может учитываться, чтобы создать на участке гармонию.
Sinhala[si]
යම් ඉඩමක් සමබර කිරීමට එහි භූමි විස්තරය, වාරිමාර්ග ක්රමය, කානුවල පිහිටීම යනාදිය සැලකිල්ලට ගන්නා අතර ගොඩනැඟිල්ලක් නම් එහි ඇති දොර ජනෙල්වල පිහිටීම ගැනද සැලකිලිමත් වෙයි.
Slovak[sk]
Pri určovaní toho, ako priviesť lokalitu do rovnováhy, sa môže brať do úvahy topografia okolia, vodné toky, kanalizácia a dokonca aj umiestnenie okien a dverí v budove.
Slovenian[sl]
Pri določanju, kako neki predel privesti v ravnovesje, utegnejo upoštevati bližnjo topografijo, vodne tokove, odvodne kanale in celo namestitev oken in vrat v zgradbi.
Shona[sn]
Zvinhu zviri pedyo zvakadai semakomo nenzizi, pombi dzinofambisa tsvina, kunyange panofanira kuiswa mahwindo uye madhoo pachivako, zvose zvingafungwa nezvazvo pakusarudza nzira yokuita nayo kuti nzvimbo ienzane.
Serbian[sr]
Da bi se neko mesto dovelo u ravnotežu, u obzir se uzima obližnja topografija, vodeni tokovi, kanalizacione cevi pa čak i položaj prozora i vrata na zgradi.
Southern Sotho[st]
Ha ho etsoa qeto ea ho tiisa sebaka, ho hlahlojoa sebaka se haufi, mehloli ea metsi, tsamaiso ea likhoerekhoere, haesita le tsela eo lifensetere le menyako tse mohahong li kentsoeng ka eona.
Swedish[sv]
Den omgivande topografin, vattendrag, avloppsrör och till och med placeringen av fönster och dörrar – allt det här kan de ta i beaktande när de skall skapa balans på en viss plats.
Swahili[sw]
Mandhari ya eneo, mito, mabomba ya maji machafu, na mpangilio wa madirisha na milango katika jengo unaweza kutiliwa maanani wakati wa kusawazisha eneo fulani la ujenzi.
Congo Swahili[swc]
Mandhari ya eneo, mito, mabomba ya maji machafu, na mpangilio wa madirisha na milango katika jengo unaweza kutiliwa maanani wakati wa kusawazisha eneo fulani la ujenzi.
Tamil[ta]
ஒரு இடத்தை சமநிலைப்படுத்த, அருகிலுள்ள நிலத்தின் அமைப்பு, நீர்நிலைகள், வடிகால் குழாய்கள், கட்டடத்தில் ஜன்னல்களும் கதவுகளும் அமைந்துள்ள இடம் ஆகிய அனைத்தும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.
Thai[th]
อาจ มี การ พิจารณา ลักษณะ ของ พื้น ที่ ใกล้ เคียง, คู คลอง, ท่อ น้ํา ทิ้ง, และ แม้ กระทั่ง ตําแหน่ง ของ ประตู หน้าต่าง ใน อาคาร เพื่อ ตัดสิน ว่า จะ ต้อง ทํา อะไร เพื่อ ให้ สถาน ที่ แห่ง นั้น ได้ ดุลยภาพ.
Tagalog[tl]
Ang kalapit na topograpiya, mga daang-tubig, mga kanal, at maging ang paglalagay ng mga bintana’t pintuan sa isang gusali ay maaaring isaalang-alang sa pagpapasiya kung paano gagawing timbang ang lugar.
Tswana[tn]
Dipopego tsa mafelo a a fa gaufi, meedi ya metsi, mesele ya leswe le e leng mo difensetere le ditswalo di beilweng gone mo kagong, tsotlhe tseno di ka akanyediwa fa go dirwa tshwetso ya gore setsha se ka baakanngwa jang.
Turkish[tr]
Bir yere nasıl denge kazandırılacağına karar verirken yerin yakınındaki topografya, su kanalları, kanalizasyon boruları ve hatta bina içindeki kapı ve pencerelerin yerleşimi göz önünde tutulabilir.
Tsonga[ts]
Leswaku va endla ndhawu yoleyo yi ringana kahle, va kambisisa xivumbeko xa ndhawu ya kwalaho, tindhawu ta mati, fambiselo ra nkululo hambi ku ri ndlela leyi va nga ta ma nghenisa ha yona mafasitere ni minyangwa.
Twi[tw]
Wosusuw asase, beae a nsu fi ba, aka a nsu fa mu, ne mpo mfɛnsere ne apon a wɔde sisi dan a wɔasi ano no ho si gyinae a wɔbɛfa so ama beae hɔ akari pɛ.
Ukrainian[uk]
Коли вирішується, як врівноважити певне місце, до уваги беруть характер навколишньої місцевості, напрямок течії річок і струмків, місце водостоку і навіть розташування вікон та дверей у будинку.
Urdu[ur]
کسی جگہ میں توازن لانے کیلئے محلِوقوع، پانی کے ذخائر، سیوریج اور عمارت میں کھڑکیوں اور دروازوں کے مقام پر گہرا غوروخوض کِیا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Iindlela ezimi ngayo izakhiwo ezikufutshane, imijelo yamanzi, iinkqubo zogutyulo kwanokufakelwa kweefestile neengcango esakhiweni kusenokujongwa xa kucingwa ngokulungelelaniswa kwesiza.
Chinese[zh]
一个地方的风水好坏,取决于很多因素。 楼房附近的地形、沟渠、下水道,以至楼房门窗的安放位置,都有影响。
Zulu[zu]
Ukudwetshwa kwamabalazwe ezindawo eziseduze, imisele yamanzi, amapayipi endle, ngisho nokubekwa kwamafasitela neminyango esakhiweni konke kungase kucatshangelwe ekunqumeni ukuthi leyo ndawo izolinganiswa kanjani.