Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers wat geestelikgesind is, besef dat onderrigting uit die Bybel deel vorm van hulle plig om vir hulle gesin te sorg.
Amharic[am]
መንፈሳዊ አመለካከት ያላቸው ወላጆች ለቤተሰቡ የሚያስፈልገውን ማቅረብ መጽሐፍ ቅዱስን ማስተማርንም እንደሚጨምር ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
فالوالدون الذين يملكون نظرة روحية يدركون ان إعالة عائلتهم تشمل ايضا منح الارشاد من الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Aram kan mga magurang na may espirituwal na pananaw na kaiba sa pagsustento sa saindang pamilya an pagtao nin instruksion hale sa Biblia.
Bemba[bem]
Abafyashi abakatamika ifya ku mupashi balishibo kuti ukupayanishisha aba mu ng’anda kusanshamo no kubasambilisha ifya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Родителите, които имат духовна нагласа, осъзнават, че да осигуряват нужното за семейството си, означава и да наставляват от Библията.
Bislama[bi]
Ol papa mama we oli bigman long saed blong spirit oli luksave se fasin blong lukaot long ol pikinini blong olgeta i min se oli mas tijim olgeta long Baebol tu.
Bangla[bn]
যে-বাবামাদের আধ্যাত্মিক দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে, তারা বুঝতে পারে যে তাদের পরিবারের জন্য ভরণপোষণ জোগানোর মধ্যে বাইবেল থেকে নির্দেশনা দেওয়াও অন্তর্ভুক্ত।
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan nga dunay espirituwal nga panglantaw nahibalo nga ang pagtagana alang sa ilang panimalay naglakip sa paghatag kanila ug instruksiyon gikan sa Bibliya.
Czech[cs]
Rodiče, kteří se na život dívají z duchovního hlediska, si uvědomují, že k péči o rodinu patří také poučování z Bible.
Danish[da]
Åndeligsindede forældre forstår at det at sørge for deres børn indebærer at de underviser dem i Bibelen.
German[de]
Eltern mit einer geistigen Gesinnung sind sich bewusst, dass ihre Familie nur dann richtig versorgt ist, wenn sie auch biblische Unterweisung erhält.
Ewe[ee]
Dzila siwo si gbɔgbɔmenukpɔsusu le la dea dzesii be woƒe aƒemetɔwo dzi kpɔkpɔ lɔ Biblia me nufiamewo nana wo ɖe eme.
Efik[efi]
Mme ete ye eka oro ẹmade n̄kpọ eke spirit ẹfiọk ẹte ke nditịm n̄kpọ nnọ nditọ mmimọ abuana ndida Bible nnọ mmọ ukpep.
Greek[el]
Οι γονείς που έχουν πνευματική άποψη των πραγμάτων συνειδητοποιούν ότι το να προμηθεύουν για το σπιτικό τους περιλαμβάνει και το να παρέχουν διδασκαλία από τη Γραφή.
English[en]
Parents who have a spiritual outlook realize that providing for their household includes giving instruction from the Bible.
Spanish[es]
Los padres que son espirituales se dan cuenta de que proveer para los de su casa incluye darles instrucción bíblica.
Estonian[et]
Vanemad, kel on vaimne ellusuhtumine, mõistavad, et oma pere eest hoolitsemise alla kuulub ka Piiblist õpetuse jagamine.
Finnish[fi]
Hengellismieliset vanhemmat ymmärtävät, että perheestä huolehtimiseen sisältyy raamatullinen opetus.
Fijian[fj]
Era kila na itubutubu e tu vei ira na rai vakayalo ni nodra qaravi ira na nodra vuvale e okati kina na nodra vakavulici ira ena iVolatabu.
French[fr]
Les parents qui ont un point de vue spirituel comprennent que pourvoir aux besoins de leur maisonnée, c’est aussi lui donner une instruction biblique.
Ga[gaa]
Fɔlɔi ni susuɔ mumɔŋ nibii ahe lɛ yɔseɔ akɛ nɔ ni fata amɛwe nɔ ni amɛaakwɛ lɛ he ji gbɛtsɔɔmɔ ni jɛ Biblia lɛ mli ni amɛkɛaaha amɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહને ભજનારાં માબાપ જાણે છે કે કુટુંબને સુખી બનાવવા, બાઇબલનું શિક્ષણ જીવનદોરી છે.
Gun[guw]
Mẹjitọ he tindo pọndohlan gbigbọmẹ tọn lẹ yọnẹn dọ awuwiwledai na whédo yetọn bẹ oplọn Biblu tọn nina yé hẹn.
Hebrew[he]
הורים בעלי השקפה רוחנית מבינים כי דאגה לבני ביתם מאגדת בתוכה מתן הדרכה המבוססת על המקרא.
Hindi[hi]
आध्यात्मिक नज़रिया रखनेवाले माता-पिता समझते हैं कि अपने बच्चों के भविष्य का इंतज़ाम करने में उन्हें बाइबल से तालीम देना भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang mga ginikanan nga may espirituwal nga pagtamod nga ang pag-aman para sa ila panimalay nagalakip sang paghatag sing instruksion gikan sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Lauma gaudia idia laloa bada tama sina idia laloparara, edia ruma bese idia naria karana ta be, Baibel ena hadibaia herevadia be edia natudia dekenai idia hadibaia.
Croatian[hr]
Roditelji koji shvaćaju koliko su duhovne stvari važne znaju da briga za ukućane uključuje pružanje biblijske pouke.
Hungarian[hu]
A szellemi gondolkodású szülők felismerik, hogy a háznépük tagjairól való gondoskodás magában foglalja a Bibliából származó oktatást.
Armenian[hy]
Այն ծնողները, որոնք հոգեւոր մտածելակերպ ունեն, գիտակցում են, որ տան անդամների մասին հոգ տանելը նաեւ նշանակում է աստվածաշնչյան կրթություն տալ նրանց։
Indonesian[id]
Orang tua yang berwawasan rohani sadar bahwa menafkahi keluarga mencakup memberikan pengajaran Alkitab kepada mereka.
Igbo[ig]
Ndị nne na nna bụ́ ndị ji ihe ime mmụọ kpọrọ ihe na-aghọta na inye ezinụlọ ha ihe na-akpa ha gụnyere inye ntụziaka sitere na Bible.
Iloko[ilo]
Dagiti nagannak nga addaan iti naespirituan a panirigan ammoda a ti panangipaay iti kasapulan ti sangakabbalayanda ramanenna ti panangisuro iti linaon ti Biblia.
Italian[it]
I genitori che hanno una mentalità spirituale si rendono conto che provvedere per la propria famiglia significa anche ammaestrarla secondo la Bibbia.
Japanese[ja]
霊的な見方をする親たちは,家族に必要なものを備えることには聖書からの教育が含まれる,という点を理解しています。
Georgian[ka]
სულიერი თვალსაზრისის მქონე მშობლებს ესმით, რომ ოჯახის წევრების მოთხოვნილებებზე ზრუნვა გულისხმობს მათთვის ბიბლიური მითითების მიცემასაც.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಮನೆವಾರ್ತೆಗೆ ಒದಗಿಸಿಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲಿನಿಂದ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹೊರನೋಟವಿರುವ ಹೆತ್ತವರು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
영적인 시각을 가진 부모들은 자기 집안 식구들을 부양하는 일에는 성서에 나오는 교훈을 베푸는 것도 포함된다는 사실을 인식합니다. 세 자녀의 아버지인 안드레아스는 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Baboti oyo batalelaka makambo na liso ya elimo bayebi ete kobongisa avenire ya libota na bango esɛngaka mpe koteya bango Biblia.
Lozi[loz]
Bashemi ba ba lemuhile butokwa bwa lika za kwa moya ba ziba kuli ku uta lubasi lwa bona ku kopanyeleza ni ku laya bana ka Bibele.
Lithuanian[lt]
Tėvai, turintys dvasingą nuostatą, supranta, jog rūpintis namiškiais reiškia ir mokyti juos iš Biblijos.
Luba-Lulua[lua]
Baledi badi ne lumonu lua mu nyuma mbamanye ne: kupesha ba mu nzubu muabu bidibu bakengela kudi kabidi kumvuija kubalongesha malu a mu Bible.
Luvale[lue]
Visemi vaze vafwila vyuma vyakushipilitu vejiva ngwavo kuhana vana vavo vyuma chasaka nawa kuvahana jindongi jamuMbimbiliya.
Latvian[lv]
Garīgi noskaņoti vecāki apzinās, ka gādāt par saviem bērniem nozīmē arī rūpēties par to, lai viņi apgūtu zināšanas no Bībeles.
Malagasy[mg]
Takatry ny ray aman-dreny mihevitra ny fifandraisana amin’Andriamanitra ho sarobidy, fa anisan’ny zavatra ilain’ny ankohonany ny fampianarana Baiboly azy ireo.
Macedonian[mk]
Родителите што гледаат од духовна гледна точка сфаќаат дека грижата за домаќинството вклучува да се даде упатство од Библијата.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനു വേണ്ടി കരുതുന്നതിൽ തിരുവെഴുത്തു പ്രബോധനം കൊടുക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ആത്മീയ കാഴ്ചപ്പാടുള്ള മാതാപിതാക്കൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Marathi[mr]
घरच्यांची तरतूद करण्यामध्ये, बायबलमधील शिक्षण देणे समाविष्ट आहे याची आध्यात्मिक दृष्टिकोन बाळगणाऱ्या पालकांना जाणीव आहे.
Maltese[mt]
Il-ġenituri li għandhom ħarsa spiritwali jirrealizzaw li biex jipprovdu għall- familja tagħhom iridu wkoll jipprovdu taħriġ mill- Bibbja.
Burmese[my]
မိမိတို့၏အိမ်ထောင်ကို ကျွေးမွေးပြုစုခြင်းတွင် သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ပေးခြင်းပါဝင်ကြောင်း ဝိညာဉ်ရေးအမြင်ရှိ မိဘများ သိကြသည်။
Norwegian[nb]
Åndeligsinnete foreldre forstår at det å sørge for sin husstand innebærer å gi opplæring basert på Bibelen.
Nepali[ne]
आध्यात्मिक सोचाइ भएका आमाबाबुले आफ्नो परिवारको पालनपोषण गर्नुमा बाइबलका कुराहरू सिकाउनु पनि समावेश छ भनी बुझेका हुन्छन्।
Dutch[nl]
Ouders die een geestelijke kijk hebben, beseffen dat voor hun gezinsleden zorgen ook betekent hun onderwijs uit de bijbel te geven.
Northern Sotho[nso]
Batswadi bao ba nago le pono ya moya ba lemoga gore go hlokomela malapa a bona go akaretša go a nea thuto e tšwago ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Makolo amene amaona zinthu mwauzimu amadziŵa kuti kusamalira banja lawo kumaphatikizapo kuwaphunzitsa zinthu zochokera m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਾਪੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kabat na saray maespiritual ya atateng a kabiangan ed panangitarya ed sankaabungan so pangiter na bilin manlapud Biblia.
Papiamento[pap]
Mayornan ku tin un punto di bista spiritual ta realisá ku proveé pa nan kas ta inkluí duna instrukshon for di Beibel.
Pijin[pis]
Parents wea garem spiritual tingting luksavve hao wei for provaed for famili hem minim olketa mas givim tu teaching from Bible.
Polish[pl]
Rodzice traktujący poważnie sprawy duchowe dobrze wiedzą, że troska o członków rodziny obejmuje udzielanie im biblijnych wskazówek.
Portuguese[pt]
Os pais que têm uma perspectiva espiritual reconhecem que fazer provisões para os da sua casa inclui dar instruções da Bíblia.
Rundi[rn]
Abavyeyi babona ibintu mu buryo bw’impwemu baratahura yuko kuronsa abo mu rugo rwabo ivyo bakeneye harimwo n’ukubaha inyigisho yo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Părinţii cu o optică spirituală înţeleg că responsabilitatea de a se îngriji de copiii lor presupune şi a-i învăţa din Biblie.
Russian[ru]
Родители, имеющие духовный взгляд на жизнь, понимают, что забота о своих домашних, включает также и наставление из Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bita ku bintu by’umwuka, babona ko gutunga abo mu rugo bikubiyemo no kubigisha Bibiliya.
Sango[sg]
Ababâ na mama so ayeke na mbeni nzoni bango ndo na lege ti yingo ahinga so batango azo ti da ti ala andu nga fango na ala wango-tene so alondo na Bible.
Slovak[sk]
Rodičia, ktorí majú na veci duchovný pohľad, si uvedomujú, že k starostlivosti o deti patrí aj poučovať ich z Biblie.
Slovenian[sl]
Starši, ki imajo duhovni pogled, se zavedajo, da k skrbi za domače spada tudi to, da jih poučujejo o Bibliji.
Samoan[sm]
Ua iloa e mātua e malolosi faaleagaga, o le saunia o mea mo latou aiga e aofia ai le avatuina o faatonuga mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vabereki vanoona zvinhu nenzira yokunamata vanoziva kuti kugovera mhuri yavo kunosanganisira kupa mirayiridzo inobva muBhaibheri.
Albanian[sq]
Prindërit që kanë një pikëpamje frymore e kuptojnë se sigurimi për familjen përfshin edhe t’u mësojnë fjalët e Biblës.
Serbian[sr]
Roditelji koji imaju duhovni pogled na stvari shvataju da briga o ukućanima uključuje i pružanje biblijske pouke.
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama di e poti yeye afersi na a fosi presi, e frustan san a wani taki fu sorgu gi den osofamiri. Den sabi taki den musu gi leri tu komoto fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba nang le pono ea moea baa hlokomela hore ho lokisetsa lintho tse hlokahalang bakeng sa ba malapa a bona ho akarelletsa ho ba fa taeo e tsoang ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Föräldrar som har en andlig inställning förstår att deras ansvar att ta hand om sin familj inbegriper att ge vägledning från Bibeln.
Swahili[sw]
Wazazi ambao wana mtazamo wa kiroho wanatambua kwamba kuwatimizia watu wa jamaa zao mahitaji hutia ndani kuwapa maagizo kutoka katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wazazi ambao wana mtazamo wa kiroho wanatambua kwamba kuwatimizia watu wa jamaa zao mahitaji hutia ndani kuwapa maagizo kutoka katika Biblia.
Tamil[ta]
பைபிளிலிருந்து போதனைகளை அளிப்பது தங்கள் குடும்பத்தை கவனிக்கும் பொறுப்பின் ஒரு பாகமாக இருக்கிறதென்பதை ஆவிக்குரிய கண்ணோட்டமுள்ள பெற்றோர்கள் உணருகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక దృక్పథం ఉన్న తల్లిదండ్రులు తమ కుటుంబ సభ్యులకు సమకూర్చే వాటిలో, బైబిలు ఉపదేశం కూడా ఉండాలని గ్రహిస్తారు.
Thai[th]
บิดา มารดา ซึ่ง มี ทัศนะ ที่ ฝักใฝ่ ฝ่าย วิญญาณ ตระหนัก ว่า การ จัด หา ให้ ครอบครัว ของ เขา รวม ไป ถึง การ ให้ คํา แนะ นํา สั่ง สอน จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
መንፈሳዊ ኣረኣእያ ዘለዎም ወለዲ ንስድራኦም ዜድሊ ምምላእ ኪበሃል ከሎ: መጽሓፍ ቅዱስ ምምሃር እውን ከም ዜጠቓልል ይፈልጡ እዮም።
Tagalog[tl]
Natatalos ng mga magulang na may espirituwal na pananaw na kalakip sa paglalaan para sa kanilang sambahayan ang pagbibigay ng instruksiyon mula sa Bibliya.
Tswana[tn]
Batsadi ba ba lebang dilo ka tsela ya semoya ba lemoga gore go tlamela ba lelapa go akaretsa go ba naya thuto e e tswang mo Baebeleng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mātu‘a ‘oku ‘i ai ‘enau vakai fakalaumālié ‘oku nau ‘ilo‘i ko e tokonaki ma‘a honau fāmilí ‘oku kau ki ai ‘a hono fai ‘o e fakahinohino mei he Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i save tingim ol samting bilong spirit i luksave olsem ol i gat wok tu long skulim famili bilong ol long tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Ruhi bakış açısına sahip ana babalar aileleriyle ilgili olarak karşılamaları gereken ihtiyaçlara Mukaddes Kitap eğitimi vermenin de dahil olduğunun farkındadır.
Tsonga[ts]
Vatswari lava nga na langutelo lerinene ra swilo swa moya va swi xiya leswaku ku wundla mindyangu ya vona swi katsa ku yi dyondzisa Bibele.
Twi[tw]
Awofo a Onyankopɔn som ho hia wɔn hu sɛ Bible akwankyerɛ a wɔde bɛma wɔn mma no nso ka hwɛ a wɔbɛhwɛ wɔn abusua no ho.
Ukrainian[uk]
Батьки, які ставлять на перше місце духовне, чітко розуміють, що дбати про домашніх означає також навчати їх з Біблії.
Urdu[ur]
روحانی ذہنیت کے مالک والدین سمجھتے ہیں کہ اپنے گھرانے کیلئے فراہم کرنے میں بائبل تعلیم دینا بھی شامل ہے۔
Venda[ve]
Vhabebi vhane vha vha na mavhonele a muya vha a ṱhogomela uri u ṱunḓela vha nḓuni nthihi navho zwi katela na u ṋea vhulivhisi vhu bvaho Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ có cách nhìn thiêng liêng nhận biết là việc chu cấp cho gia đình bao gồm cả việc dạy dỗ con cái theo Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An mga kag-anak nga may-ada espirituwal nga panlantaw maaram nga nahiuupod ha pagtagana para ha ira panimalay an paghatag hin instruksyon nga tikang ha Biblia.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu mātuʼa ʼaē ʼe nātou maʼu te sio fakalaumālie ʼe nātou mahino ko te tokaga ki tonatou famili, ʼe ko tanatou foaki te ako mai te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Abazali abacinga ngezinto zokomoya bayaqonda ukuba ukulungiselela iintsapho zabo kuquka ukuzifundisa iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí tó ń fi ojú tẹ̀mí wo nǹkan mọ̀ pé ọ̀ràn pípèsè fún agbo ilé wọn kan pé kí wọ́n fún wọn nítọ̀ọ́ni látinú Bíbélì.
Chinese[zh]
做父母的,若以属灵的事为重,就意识到照顾家人也包括教导儿女认识圣经。
Zulu[zu]
Abazali abanombono ongokomoya bayaqaphela ukuthi ukondla imikhaya yabo kuhlanganisa nokunikeza isiyalo esivela eBhayibhelini.