Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ben het jare lank die boeke gelees van regter Rutherford, wat toe die president van die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap was, en nou het hy ’n brief van die Wagtoringgenootskap se kantoor in Nieu-Seeland in sy hand gehad waarin hy gevra is om plaaslike mense na ’n plek te nooi waar hulle die Gedenkmaal saam kon vier.
Arabic[ar]
لعدة سنوات كان بِن يقرأ كتب القاضي رذرفورد، آنذاك رئيس جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس، والآن كانت لديه رسالة في يده من المكتب الرئيسي لجمعية برج المراقبة في نيوزيلندا يسأله فيها ان يدعو الشعب المحلي الى موقع حيث يمكنهم الاحتفال بعشاء الرب معا.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi Ben alebelenga ifitabo fya kwa Judge Rutherford, uwali ilyo presidenti wa Watch Tower Bible and Tract Society, kabili nomba akwete kalata mu minwe yakwe iyafumine kwi ofesi likalamba ilya mu New Zealand uwa Watch Tower Society ukumwipusha ukulaalika abantu ba cikaya ku cifulo uko bengasefesha capamo Ica Kulya ca Cungulo ica kwa Shikulu.
Bislama[bi]
Plante yia finis Ben i stap ridim ol buk blong Jaj Rutherford, long taem ya we hem i presiden blong Watch Tower Bible and Tract Society, mo naoia i gat wan leta long han blong hem we i kam long ofis blong Watch Tower Sosaeti long Nyu Silan we i askem hem blong invaetem ol man ples blong go long wan haos we oli save mekem lafet blong Lodsapa tugeta.
Cebuano[ceb]
Sa daghang katuigan si Ben nagbasa sa mga libro ni Huwes Rutherford, presidente niadto sa Watch Tower Bible and Tract Society, ug karon siya may sulat nga gikuptan gikan sa pangunang-buhatan sa Watch Tower Society sa New Zealand nga naghangyo niya sa pagdapit sa lokal nga katawhan ngadto sa usa ka dapit diin sila makasaulog sa tingob sa Panihapon sa Ginoo.
Czech[cs]
Ben již mnoho let četl knihy soudce Rutherforda, tehdejšího prezidenta Biblické a traktátní společnosti Strážná věž. Nyní měl v ruce dopis s žádostí od novozélandské hlavní kanceláře Společnosti Strážná věž, aby pozval místní lidi na nějaké místo, kde by mohli společně uspořádat oslavu Pánovy večeře.
Danish[da]
I mange år havde Ben læst forskellige bøger af dommer Rutherford, der var den daværende præsident for Vagttårnsselskabet. Og nu stod han dér og viftede med et brev fra Vagttårnets afdelingskontor på New Zealand hvori han var blevet bedt om at invitere lokalbefolkningen til at fejre Herrens aftensmåltid.
German[de]
Schon seit vielen Jahren las Ben die Bücher von Richter Rutherford, dem damaligen Präsidenten der Watch Tower Bible and Tract Society, und nun hielt er einen Brief vom neuseeländischen Büro der Watch Tower Society in Händen, in dem er gebeten wurde, die Einheimischen zu einer Versammlungsstätte einzuladen, wo sie zusammen das Abendmahl des Herrn feiern könnten.
Efik[efi]
Ke ediwak isua Ben ke ekesikot mme n̄wed Judge Rutherford, emi ini oro ekedide etieibuot Watch Tower Bible and Tract Society, ndien kemi enye ama akama leta emi otode akpan ọfis Watch Tower Society ke New Zealand ẹdọhọde enye okot mme owo ke n̄kann̄kụk aka ebiet emi mmọ ẹdikemede ndinịm usọrọ Udia Mbubịteyo Ọbọn̄ ọtọkiet.
Greek[el]
Επί πολλά χρόνια ο Μπεν διάβαζε τα βιβλία του Δικαστή Ρόδερφορντ, τότε προέδρου της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά, και τώρα είχε λάβει ένα γράμμα από το κεντρικό γραφείο της Εταιρίας Σκοπιά στη Νέα Ζηλανδία που του ζητούσε να προσκαλέσει τους ντόπιους σε κάποιο μέρος όπου θα μπορούσαν να γιορτάσουν όλοι μαζί το Δείπνο του Κυρίου.
English[en]
For many years Ben had been reading the books of Judge Rutherford, then president of the Watch Tower Bible and Tract Society, and now he had a letter in his hand from the New Zealand main office of the Watch Tower Society asking him to invite local people to a location where they could celebrate the Lord’s Evening Meal together.
Spanish[es]
Por muchos años Ben había leído los libros del juez Rutherford —entonces presidente de la Sociedad Watch Tower Bible and Tract— y acababa de recibir una carta de la oficina central de la Sociedad Watch Tower en Nueva Zelanda en la que se le pedía que invitara a las personas de aquella zona a un lugar donde pudieran conmemorar la Cena del Señor.
Estonian[et]
Ben oli palju aastaid lugenud kohtunik Rutherfordi, Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühingu tookordse presidendi raamatuid ja nüüd hoidis ta käes kirja Vahitorni Ühingu Uus-Meremaa peabüroolt, kus tal paluti kutsuda kohalikke inimesi paika, kus nad võiksid koos Issanda Mälestusõhtut pühitseda.
Finnish[fi]
Ben oli lukenut Vartiotornin raamattu- ja traktaattiseuran presidentin, tuomari Rutherfordin, kirjoja useiden vuosien ajan, ja nyt hänen kädessään oli Vartiotorni-seuran Uuden-Seelannin haaratoimistosta tullut kirje. Siinä häntä pyydettiin kutsumaan paikkakuntalaisia johonkin paikkaan, jossa he voisivat viettää yhdessä Herran illallista.
French[fr]
Ben lisait depuis de nombreuses années les livres du juge Rutherford, le président de la Société Watch Tower de l’époque, et il avait maintenant à la main une lettre du bureau de la Société en Nouvelle-Zélande, lui demandant d’inviter les habitants à se rassembler pour célébrer le Repas du Seigneur.
Hiligaynon[hil]
Madamong tinuig na nga ginabasa ni Ben ang mga libro ni Huwes Rutherford, presidente anay sang Watch Tower Bible and Tract Society, kag karon may ginauyatan sia nga isa ka sulat halin sa pangunang talatapan sang Watch Tower Society sa New Zealand nga nagapangabay sa iya nga agdahon ang lokal nga mga tawo sa isa ka lugar diin magasaulog sila sing tingob sang Panihapon sang Ginuo.
Croatian[hr]
Ben je mnoge godine čitao knjige suca Rutheforda, tadašnjeg predsjednika Biblijskog i traktatnog Društva Kula stražara, a sada je u ruci imao pismo glavnog ureda Društva Kula stražara u Novom Zelandu koji ga je molio da pozove mjesne ljude na jedno mjesto gdje bi zajedno mogli proslaviti Gospodinovu večeru.
Hungarian[hu]
Jó pár éve már, hogy Ben mindig elolvasta Rutherford bíró könyveit, aki abban az időben az Őr Torony Biblia és Traktátus Társulat elnöke volt; s most egy levelet lobogtatott a kezében, amely az Őr Torony Társulat új-zélandi főirodájától érkezett és azt a kérést tartalmazta, hogy hívja meg a helybelieket egy olyan helyiségbe, ahol együtt megünnepelhetik az Úr Vacsoráját.
Indonesian[id]
Ben telah bertahun-tahun membaca buku-buku dari Hakim Rutherford, presiden Lembaga Alkitab dan Risalah Menara Pengawal pada waktu itu, dan sekarang ia menggenggam sepucuk surat dari kantor cabang Lembaga Menara Pengawal di Selandia Baru yang memintanya agar mengundang penduduk setempat ke suatu tempat yang dapat mereka gunakan untuk merayakan Perjamuan Malam Tuhan bersama-sama.
Iloko[ilo]
Nagbasbasan ni Ben iti adu a tawtawen kadagiti libro ni Judge Rutherford, agdama idi a presidente ti Watch Tower Bible and Tract Society, ket adda iggemna a surat manipud kangrunaan nga opisina ti Watch Tower Society idiay New Zealand a mangkidkiddaw kenkuana nga awisenna dagiti kalugaranna iti maysa a lugar a pangrambakanda ti Pangrabii ti Apo a sangsangkamaysa.
Italian[it]
Da molti anni Ben leggeva i libri del giudice Rutherford, allora presidente della Watch Tower Bible and Tract Society, e ora aveva in mano una lettera della sede neozelandese della Watch Tower Society con cui gli si chiedeva di invitare la gente del posto in un luogo per celebrare insieme il Pasto Serale del Signore.
Korean[ko]
당시 워치 타워 성서 책자 협회장이던 러더퍼드 판사의 저서를 여러 해 동안 탐독해 온 벤은, 그때 워치 타워 협회 뉴질랜드 지부의 주사무실에서 보낸 편지를 손에 들고 있었다. 그 편지는 주의 만찬을 함께 기념할 수 있는 장소로 그 지방 사람들을 초대할 것을 그에게 요청하는 내용이었다.
Macedonian[mk]
Многу години Бен ги читаше книгите на судијата Ратерфорд, тогашниот претседател на Библиското и трактатно друштво Стражарска кула, а сега имаше в рака писмо од новозеландската главна канцеларија која го молеше да ги повика месните жители во една локација кадешто би можеле заеднички да ја прослават Господовата Спомен-вечера.
Malayalam[ml]
അനേക വർഷങ്ങളായി ബെൻ വാച്ച് ററവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്ററ് സൊസൈററിയുടെ അന്നത്തെ പ്രസിഡണ്ടായിരുന്ന റതർഫോർഡ് ജഡ്ജിയുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ കർത്താവിന്റെ സന്ധ്യാഭക്ഷണം ഒന്നിച്ചാഘോഷിക്കാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം സ്ഥലവാസികളെ ഒരിടത്തു ക്ഷണിച്ചുവരുത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന വാച്ച് ററവർ സൊസൈററിയുടെ ന്യൂസീലണ്ടിലെ മുഖ്യ ആഫീസിൽനിന്നുള്ള ഒരു എഴുത്ത് അയാളുടെ കൈയിലുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဘင်န်သည် ထိုစဉ်က ကင်းမျှော်စင်သမ္မာကျမ်းစာနှင့်ဝေစာအသင်း၏ဥက္ကဌ တရားသူကြီးရပ်သဖော့ဒ်၏စာပေများကိုဖတ်ရှုခဲ့သည်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာရှိနေပြီ။ ယခုမူ သခင်၏ညစာစားပွဲကို တစ်ရပ်တည်းနေသူတို့နှင့်အတူပွဲခံရန် တစ်နေရာသို့ဖိတ်ကြားပေးဖို့တိုက်တွန်းသော ကင်းမျှော်စင်အသင်း၏ နယူးဇီလန်ပင်မရုံးမှလာသည့်စာတစ်စောင်ကိုရထားသည်။
Norwegian[nb]
Ben hadde i mange år lest bøkene til dommer Rutherford, som da var president for Selskapet Vakttårnet. I hånden hadde han nå et brev fra Selskapet Vakttårnets avdelingskontor i New Zealand hvor han ble bedt om å innby folk i distriktet til et sted hvor de kunne feire Herrens aftensmåltid sammen.
Dutch[nl]
Ben las al jaren de boeken van rechter Rutherford, destijds president van de Watch Tower Bible and Tract Society, en nu had hij een brief in zijn hand van het Nieuwzeelandse hoofdkwartier van het Wachttorengenootschap, met het verzoek in zijn woonplaats mensen uit te nodigen om naar een plaats te komen waar zij samen het Avondmaal des Heren zouden kunnen vieren.
Nyanja[ny]
Kwazaka zambiri Ben anali kuŵerenga mabukhu a Judge Rutherford, panthaŵiyo pulezidenti wa Watch Tower Bible and Tract Society, ndipo tsopano anali ndi kalata m’dzanja lake yochokera ku ofesi yaikulu ya Watch Tower Society ku New Zealand ikumampempha kuitanira anthu akumaloko kumalo ena komwe angachitireko Mgonero wa Ambuye.
Polish[pl]
Ben od wielu lat czytał książki sędziego Rutherforda, ówczesnego prezesa Towarzystwa Strażnica, a teraz miał w ręce list z głównego nowozelandzkiego biura Towarzystwa Strażnica; zachęcano go, aby zaprosił miejscową ludność do jakiegoś pomieszczenia, gdzie można by obchodzić Wieczerzę Pańską.
Portuguese[pt]
Há muitos anos Ben vinha lendo os livros do Juiz Rutherford, então presidente da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados (dos EUA), e agora ele tinha uma carta do escritório central neozelandês da Sociedade Torre de Vigia, pedindo-lhe que convidasse as pessoas locais a um lugar onde pudessem celebrar juntas a Refeição Noturna do Senhor.
Romanian[ro]
De mulţi ani, Ben citea cărţile judecătorului Rutherford, preşedintele de atunci al Watch Tower Bible and Tract Society, iar acum avea în mînă o scrisoare primită de la Biroul principal al Watch Tower Society din Noua Zeelandă care îl ruga să-i invite pe localnici într-un loc unde să poată celebra împreună Cina Domnului.
Russian[ru]
Многие годы Бен читал книги судьи Рутерфорда, бывшего тогда президентом Общества Сторожевой Башни, и теперь в руке у него было письмо из главного филиала Общества Сторожевой Башни в Новой Зеландии, в котором его просили пригласить местных жителей в какое-нибудь место, где бы они смогли вместе отпраздновать Вечерю Господню.
Slovak[sk]
Ben dlhé roky čítal knihy sudcu Rutherforda, vtedajšieho prezidenta Biblickej a traktátnej spoločnosti Strážna veža, a teraz mal v ruke list z hlavnej kancelárie Spoločnosti Strážna veža na Novom Zélande, v ktorom ho žiadali, aby pozval miestnych ľudí na miesto, kde by mohli spolu sláviť Pánovu večeru.
Slovenian[sl]
Ben je že več let bral knjige sodnika Rutherforda, takratnega predsednika Watch Tower Bible and Tract Societyja. Zdaj pa je imel v rokah pismo novozelandske glavne pisarne družbe Watch Tower, v katerem ga je prosila, naj povabi tukajšnje prebivalce na kraj, kjer bodo lahko skupaj obhajali Gospodovo večerjo.
Shona[sn]
Kwamakore akawanda Ben akanga ave achirava mabhuku aJudge Rutherford, purezidhendi weWatch Tower Bible and Tract Society panguva iyeyo, uye zvino aiva netsamba muruoko rwake yakabva kuhofisi huru yeNew Zealand yeWatch Tower Society inomukumbira kukokera vanhu vomunzvimbomo kunzvimbo uko vaigona kuchengeta Chidyo chaShe chaMadekwana pamwe chete.
Serbian[sr]
Ben je mnoge godine čitao knjige sudije Raterforda, tadašnjeg predsednika Biblijskog i traktatnog Društva Kula stražara, a sada je u ruci imao pismo glavnog ureda Društva Kula stražara u Novom Zelandu koji ga je molio da pozove meštane na jedno mesto gde bi zajedno mogli proslaviti Gospodovu večeru.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata Ben o ne a ile a bala libuka tsa Moahloli Rutherford, eo ka nako eo e neng e le mopresidente oa Watch Tower Bible and Tract Society, ’me joale o ne a tšoere lengolo le tsoang ofising e khōlō ea Mokhatlo oa Watch Tower e New Zealand le mo kōpang ho memela batho ba tikoloho eo sebakeng se itseng moo ba neng ba ka khona ho keteka Sejo sa Morena sa Mantsiboea hammoho.
Swedish[sv]
Ben hade under många år läst domare Rutherfords böcker, hans som var Bibel- och Traktatsällskapet Vakttornets dåvarande president, och nu hade Ben ett brev från Sällskapet Vakttornets kontor på Nya Zeeland i sin hand. Han ombads inbjuda människor i trakten till en plats där de kunde fira Herrens kvällsmåltid tillsammans.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi Ben alikuwa amekuwa akisoma vitabu vya Judge Rutherford, ambaye wakati huo alikuwa msimamizi wa Watch Tower Bible and Tract Society, na sasa Ben alikuwa na barua mkononi mwake kutoka kwenye ofisi kuu ya New Zealandi ya Watch Tower Society iliyokuwa ikimwomba awaalike watu wa huku kwenye mahali ambapo wangeweza kuadhimisha Chakula cha Jioni cha Bwana pamoja.
Tamil[ta]
பல ஆண்டுகளாக பென், அப்பொழுது உவாட்ச் டவர் சங்கத்தின் தலைவராக இருந்த நீதிபதி ரதர்போர்டின் புத்தகங்களைப் படித்துவந்தார், இப்பொழுது உவாட்ச் டவர் சங்கத்தின் நியூசிலாந்து தலைமை அலுவலகம், கர்த்தருடைய இராப்போஜனத்தை ஒன்றாகச் சேர்ந்து கொண்டாடக்கூடிய ஓரிடத்துக்கு உள்ளூர் மக்களை அழைக்குமாறு அவரைக் கேட்டுக்கொண்ட ஒரு கடிதத்தை வைத்திருந்தார்.
Thai[th]
นาน หลาย ปี ที่ เบน ได้ อ่าน หนังสือ ของ จัดจ์ รัทเทอร์ฟอร์ด ซึ่ง เวลา นั้น เป็น นายก สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ และ ขณะ นี้ ใน มือ เบน มี จดหมาย จาก สํานักงาน ประเทศ นิวซีแลนด์ ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ให้ เขา เชิญ คน ท้องถิ่น ไป ยัง สถาน ที่ ซึ่ง พวก เขา จะ ฉลอง อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Marami nang taon na nagbabasa si Ben ng mga aklat ni Hukom Rutherford, pangulo noon ng Watch Tower Bible and Tract Society, at ngayon ay hawak niya ang isang liham na galing sa pangunahing tanggapan ng Watch Tower Society sa New Zealand at hinihiling sa kaniya na mag-anyaya ng mga tagaroon upang pumaroon sa isang lugar na kung saan maipagdiriwang nila nang sama-sama ang Hapunan ng Panginoon.
Tswana[tn]
Ben o ne a na le dingwaga di le dintsi a ntse a bala dibuka tsa ga Moatlhodi Rutherford, yo ka nako eo e neng ele mookamedi wa Watch Tower Bible and Tract Society, mme jaanong Ben o ne a tshotse mo seatleng sa gagwe lekwalo leo le neng le tswa kwa ofising kgolo ya Mokgatlho wa Watch Tower ya New Zealand leo le neng le mo kopa gore a laletse batho ba selegae go nna gone kwa lefelong leo ba neng ba tla ketekela Sejo sa Morena sa Maitsiboa mmogo gona.
Tsonga[ts]
Ku ringana malembe yo tala Ben a a tshamela ku hlaya tibuku ta Judge Rutherford, loyi hi nkarhi wolowo a a ri muungameri wa Watch Tower Bible and Tract Society naswona sweswi, a a khome papila leri humaka ehofisini-nkulu ya Sosayiti ya Watch Tower ya le New Zealand leri a ri n’wi kombela ku rhamba vanhu va kwalaho leswaku va hlengeletana laha va nga ta tlangela kona Xilalelo xa Hosi.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti to Ben taioraa i te mau buka a te Tavana Rutherford, o ’na te peretiteni o te Taiete Watch Tower Bible and Tract Society i taua tau ra, e i teie nei te vai ra ta ’na te hoê rata i roto i to ’na rima no ǒ mai i te pu ohipa rahi a te Taiete Watch Tower i Niu Zelani e ani ra ia ’na ia titau i te feia no to matou vahi i te hoê fare i reira ratou e haaputuputu ai no te faatupu i te oroa a te Fatu.
Ukrainian[uk]
Протягом багатьох років Бен читав книжки судді Рутерфорда, тодішнього президента Товариства Вартової Башти, Біблії та Брошур, і тепер він тримав листа від головного бюро Товариства Вартової Башти в Новій Зеландії, у якому йому було запропоновано запрошувати місцевих людей до визначеного місця, де вони могли б спільно святкувати Господню Вечерю.
Wallisian[wls]
Lolotoga ʼaia te ʼu taʼu, ko Ben neʼe ina tau lau te ʼu tohi ʼa te tuʼi fakamāu ko Rutherford, ʼaē neʼe ko te pelesita ʼo te sosiete Watch Tower, pea neʼe ina maʼu tana tohi mai te pilo tāfito ʼo te Sosiete ʼi Niusila ʼe faka ʼui age ke ina fakaafe te hahaʼi ki he koga meʼa ke nātou fai fakatahi ai te ʼaho ʼo te Fakamanatu ʼo te ʼAliki.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emininzi uBen wayefunda iincwadi zikaJudge Rutherford, owayengumongameli weWatch Tower Bible and Tract Society ngelo xesha, yaye ngoku wayephethe ileta evela kwiofisi eyintloko yeWatch Tower Society eseNew Zealand eyayimcela ukuba amemele abantu basekuhlaleni kwindawo abanokuqhubela kuyo iSidlo SeNkosi Sangokuhlwa.
Yoruba[yo]
Fun ọpọlọpọ ọdun Ben ti ń ka awọn iwe Judge Rutherford, aarẹ Watch Tower Bible and Tract Society nigba yẹn, nisinsinyi oun ni lẹta kan lọwọ rẹ̀ ti oun ti rí gbà lati orile ọfiisi Watch Tower Society ti New Zealand ti o ń beere pe ki o kesi awọn eniyan adugbo si ibikan nibi ti wọn yoo ti lè ṣayẹyẹ Ounjẹ Alẹ Oluwa papọ.
Zulu[zu]
Kwase kuyiminyaka eminingi uBen efunda izincwadi zikaJudge Rutherford, ngalesosikhathi owayengumongameli weWatch Tower Bible and Tract Society, futhi manje wayephethe incwadi evela ehhovisi elikhulu leWatch Tower Society eNew Zealand imcela ukuba amemele abantu bendawo lapho babengagubhela khona iSidlo SeNkosi Sakusihlwa ndawonye.