Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Právo Společenství nezakazuje všechny rozdíly v zacházení mezi bývalými lektory cizího jazyka a jinými učiteli a univerzitními výzkumnými pracovníky.
Danish[da]
Fællesskabsretten forbyder ikke enhver forskelsbehandling mellem tidligere lektorer i fremmedsprog og andre universitetslærere og forskere.
German[de]
Das Gemeinschaftsrecht untersagt nicht jede Ungleichbehandlung von ehemaligen Fremdsprachenlektoren und anderen Hochschullehrern und ‐forschern.
Greek[el]
Το κοινοτικό δίκαιο δεν απαγορεύει κάθε διαφορά μεταχειρίσεως μεταξύ των πρώην λεκτόρων ξένων γλωσσών και άλλων διδασκόντων και συνεργατών-ερευνητών πανεπιστημίων.
English[en]
Community law does not prohibit every difference in treatment between former foreign‐language assistants and other university teachers and researchers.
Spanish[es]
El Derecho comunitario no prohíbe toda diferencia de trato entre los antiguos lectores de lengua extranjera y otros docentes e investigadores universitarios.
Estonian[et]
Ühenduse õigus ei keela mitte igasugust ühelt poolt endiste võõrkeele lektorite ning teiselt poolt teiste ülikooli õppejõudude ja teadustöötajate erinevat kohtlemist.
Finnish[fi]
Yhteisön oikeudessa ei kielletä kaikkia eroavaisuuksia entisten vieraan kielen lehtoreiden ja muiden yliopiston opettajien ja tutkijoiden välisessä kohtelussa.
French[fr]
Le droit communautaire n'interdit pas toute différence de traitement entre anciens lecteurs de langue étrangère et d'autres enseignants et chercheurs universitaires.
Hungarian[hu]
A közösségi jog nem tiltja a volt idegen nyelvi lektorok és a többi egyetemi tanár vagy kutató közötti bánásmódban felmerülő különbségtételt.
Italian[it]
Il diritto comunitario non vieta in assoluto disparità di trattamento tra gli ex lettori di lingua straniera e altri docenti o ricercatori universitari.
Lithuanian[lt]
Bendrijos teisė nedraudžia bet kokio skirtingų sąlygų taikymo buvusiems užsienio kalbos lektoriams ir kitiems universiteto dėstytojams bei mokslininkams.
Latvian[lv]
Kopienu tiesību akti neaizliedz atšķirīgu attieksmi pret bijušajiem svešvalodas lektoriem un citiem universitātes pasniedzējiem un pētniekiem.
Dutch[nl]
Het gemeenschapsrecht verbiedt niet elk verschil in behandeling tussen gewezen lectoren vreemde talen en andere universitaire docenten en onderzoekers.
Polish[pl]
Prawo wspólnotowe nie wyklucza istnienia różnic w traktowaniu byłych lektorów języków obcych i innych pracowników dydaktycznych i naukowych uniwersytetu.
Portuguese[pt]
O direito comunitário não proíbe toda e qualquer diferença de tratamento entre os antigos leitores de língua estrangeira e outros professores ou investigadores universitários.
Slovak[sk]
Právo Spoločenstva nezakazuje každý rozdiel v ohodnotení bývalých lektorov cudzieho jazyka a iných univerzitných učiteľov alebo výskumných pracovníkov.
Slovenian[sl]
Pravo Skupnosti ne prepoveduje vsakršnega različnega obravnavanja nekdanjih lektorjev za tuj jezik in drugih univerzitetnih učiteljev ter raziskovalcev.
Swedish[sv]
Gemenskapsrätten förbjuder inte varje skillnad i behandling mellan före detta lektorer i främmande språk och andra universitetslärare och forskare.