Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този органичен тор от морски водорасли, събирани по крайбрежието на острова, който дълго време е бил единственият органичен подобрител на острова, и до днес се използва от някои производители.
Czech[cs]
Toto organické hnojivo složené z mořských řas sebraných na plážích ostrova bylo dlouho jediným zdrojem pro organické hnojení na ostrově a ještě dnes jej někteří pěstitelé používají.
Danish[da]
Denne organiske gødning, der består af havalger, som høstes på øens strande, og som længe var den eneste kilde til organisk forbedring af jorden på øen, anvendes i dag fortsat af nogle producenter.
German[de]
Dieser organische Dünger aus Meeralgen, die an den Stränden der Insel gesammelt werden, war lange Zeit der einzige organische Bodenverbesserer, der auf der Insel verfügbar war. Einige Erzeuger nutzen ihn bis heute.
Greek[el]
Αυτό το οργανικό λίπασμα, το οποίο αποτελείται από θαλάσσια φύκη που συλλέγονται στις παραλίες του νησιού και επί μακρόν αποτελούσε τον μόνο πόρο οργανικού λιπάσματος στο νησί χρησιμοποιείται ακόμα και σήμερα από ορισμένους παραγωγούς.
English[en]
This organic compost made of marine algae harvested on the beaches of the island used to be the only organic compost material on the island and is still used today by some producers.
Spanish[es]
Algunos productores siguen utilizando hoy este abono orgánico procedente de algas marinas recogidas en las playas de la isla, que durante mucho tiempo fue su único recurso para la mejora orgánica de los suelos.
Estonian[et]
Nimetatud orgaanilist väetist, mis koosneb saare randadelt kogutud merevetikatest ja mis on kaua aega olnud ainuke orgaaniline vahend mulla viljakuse parandamiseks, kasutavad mõned tootjad veel tänapäevalgi.
Finnish[fi]
Saaren rannoilta kerättävästä merilevästä koostuva orgaaninen lannoite oli pitkään ainoa orgaaninen lisä, ja tietyt tuottajat käyttävät sitä vielä nykyisinkin.
French[fr]
Cette fumure organique composée d’algues marines récoltées sur les plages de l’île qui fut longtemps la seule ressource d’amendement organique de l’île est encore utilisée aujourd’hui par certains producteurs.
Croatian[hr]
Određeni proizvođači još i danas upotrebljavaju to organsko gnojivo koje se sastoji od morskih algi sakupljenih na plažama otoka i koje je dugo vremena bilo jedini izvor organskog gnojiva na otoku.
Italian[it]
Tale concime organico composto da alghe marine raccolte sulle spiagge dell’isola, che ha rappresentato per molto tempo la sola risorsa di ammendamento organico dell’isola, è ancora oggi utilizzato da alcuni produttori.
Lithuanian[lt]
Šios organinės trąšos, sudarytos iš paplūdimiuose surinktų jūros dumblių, ilgą laiką saloje buvo vienintelės organinės trąšos; kai kurie augintojai jas naudoja dar ir šiandien.
Latvian[lv]
Šo organisko mēslojumu, kuru veido jūras aļģes, ko salinieki savāc pludmalēs un kas ilgu laiku bija salas vienīgais organiskā mēslojuma avots, daži audzētāji izmanto joprojām.
Maltese[mt]
Dan il-fertilizzant organiku magħmul minn alki tal-baħar miġburin minn fuq il-bajjiet tal-gżira, li għal żmien twil kienu l-unika riżorsa organika tal-ħamrija tal-gżira, għadu jintuża sal-lum minn ċerti produtturi.
Dutch[nl]
Deze organische meststof bestaat uit zeealgen die op de stranden van het eiland worden geoogst en lange tijd het enige organische verbeteringsmiddel op het eiland waren.
Polish[pl]
Ten organiczny nawóz z alg morskich zbieranych z plaż całej wyspy był w przeszłości jedynym źródłem nawożenia gleby składnikami organicznymi i niektórzy producenci w dalszym ciągu go wykorzystują.
Portuguese[pt]
Este adubo orgânico composto por algas marinhas recolhidas nas praias da ilha, durante muito tempo a única forma de composto orgânico dos solos da ilha, é ainda utilizado hoje em dia por alguns produtores.
Romanian[ro]
Acest îngrășământ organic compus din alge marine recoltate pe plajele insulei, care a fost timp îndelungat unica resursă de aport organic pe insulă, continuă să fie utilizat și în ziua de astăzi de unii producători.
Slovak[sk]
Tieto chaluhy sa zbierajú na plážach ostrova a dlho boli jediným organickým prostriedkom zušľachťovania pôdy na ostrove. Niektorí pestovatelia ich používajú dodnes.
Slovenian[sl]
To organsko gnojilo iz morskih alg, nabranih na plažah po otoku, je bilo tu dolgo edini vir organskega gnojenja, nekateri pridelovalci pa ga uporabljajo še danes.
Swedish[sv]
Denna organiska gödsling som består av havsalger som samlas in på öns stränder och som sedan länge har varit öns enda organiska gödning, används än i dag av vissa producenter.