Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På min kollega fru Ewings og egne vegne erklærer jeg, at Scottish National Party fordømmer Saddam Husseins handlinger, hvor han trodser det internationale samfunds vilje og konstant søger at undgå gennemførelsen af FN's våbeninspektioner.
German[de]
Für meine Kollegin, Frau Ewing, und mich selbst möchte ich erklären, daß die Scottish National Party das Verhalten Saddam Husseins verurteilt, der die Beschlüsse der internationalen Gemeinschaft verhöhnt und kontinuierlich einen zufriedenstellenden Abschluß der UN-Waffeninspektionen zu verhindern versucht.
Greek[el]
Εκ μέρους της συναδέλφου, κυρίας Ewing, και εμού, θα ήθελα να δηλώσω ότι το Σκωτικό Εθνικό Κόμμα καταδικάζει τις ενέργειες του Σαντάμ Χουσεΐν ο οποίος αψηφεί τη βούληση της διεθνούς κοινότητας και προσπαθεί συνεχώς να αποφύγει την ολοκλήρωση των επιθεωρήσεων στα οπλοστάσια του Ιράκ από αξιωματούχους του ΟΗΕ.
English[en]
On behalf of my colleague, Mrs Ewing, and myself, I wish to state that the Scottish National Party condemns the actions of Saddam Hussein in flouting the will of the international community and seeking continually to evade the completion of UN arms inspections.
Spanish[es]
En nombre de mi colega, la Sra. Ewing, y en el mío propio, quiero decir que el Partido Nacionalista Escocés condena la forma en que Sadam Husein hace caso omiso del mandato de la comunidad internacional y continuamente procura evitar que se concreten las inspecciones de armamento controladas por Naciones Unidas.
Finnish[fi]
Kollegani rouva Ewingin ja omasta puolestani haluan sanoa, että Skotlannin kansallispuolue SNP tuomitsee Saddam Husseinin toimet, jotka uhkaavat kansainvälisen yhteisön tahtoa ja joilla hän pyrkii jatkuvasti välttämään YK: n asetarkastuksen loppuunsaattamisen.
French[fr]
Au nom de ma collègue, Mme Ewing, et de moi-même, je tiens à faire savoir que le Parti national écossais condamne l'attitude de Saddam Hussein, qui passe outre à la volonté de la communauté internationale et s'efforce en permanence d'empêcher l'accomplissement des missions d'inspection des Nations unies.
Italian[it]
. (EN) A nome mio e della mia collega, onorevole Ewing, desidero affermare che il Partito nazionale scozzese condanna le azioni con cui Saddam Hussein mostra di disprezzare il volere della comunità internazionale cercando senza sosta di sfuggire al completamento delle ispezioni ONU sugli armamenti.
Dutch[nl]
Mede namens mijn collega, mevrouw Ewing, wil ik stellen dat de Scottish National Party het veroordeelt dat Saddam Hussein de wens van de internationale gemeenschap negeert en voortdurend tracht aan de laatste fase van de wapeninspecties te ontkomen.
Portuguese[pt]
Em nome da minha colega, a senhora deputada Ewing, e em meu nome, quero declarar que o Partido Nacional Escocês (SNP) condena a actuação de Saddam Hussein, quando ignora a vontade da comunidade internacional e tenta constantemente evitar a conclusão das inspecções da ONU ao seu armamento.