Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die raad: “Gee noukeurig ag op die voorkoms van jou skape”, is dus nie hoofsaaklik vir geestelike opsieners bedoel nie; dit geld vir alle Christene.
Arabic[ar]
ولذلك فالنصيحة: «معرفة ٱعْرِفْ حال غنمك» ليست اولا للنظار الروحيين؛ انها لجميع المسيحيين.
Bemba[bem]
E co ukupanda amano kwa kuti: “Sakamano kwishiba ifyo umukuni obe uli” te kwa bakangalila ba bumupashi ukucilisha; kwaba kwa Bena Kristu bonse.
Cebuano[ceb]
Busa ang tambag: “Angay nga makaila ka sa tino sa dagway sa imong panon” maoy dili sa panguna alang sa espirituwal nga mga magbalantay; kini maoy alang sa tanang Kristohanon.
Czech[cs]
Takže rada: „Rozhodně bys měl znát vzhled svého bravu“ není v první řadě pro duchovní dozorce, je pro všechny křesťany.
Danish[da]
Det er altså ikke i første række åndelige hyrder der får rådet: „Du bør vide nøjagtigt hvordan dit småkvæg ser ud.“ Det har adresse til alle kristne.
German[de]
Der Rat „Du solltest unbedingt das Aussehen deines Kleinviehs kennen“ richtet sich also nicht in erster Linie an geistige Aufseher; er gilt für alle Christen.
Efik[efi]
Ntre item oro: “Diọn̄ se n̄kpri ufene fo iso” inyeneke mme esenyịn eke spirit akpan akpan; enye enyene kpukpru mme Christian.
Greek[el]
Έτσι, η συμβουλή: «Πρόσεχε να γνωρίζης την κατάστασιν των ποιμνίων σου» δεν είναι πρωταρχικά για τους πνευματικούς επισκόπους· είναι για όλους τους Χριστιανούς.
English[en]
So the advice: “You ought to know positively the appearance of your flock” is not primarily for spiritual overseers; it is for all Christians.
Spanish[es]
Así que el consejo: “Debes conocer positivamente la apariencia de tu rebaño” no se dirige principalmente a los superintendentes espirituales; es para todos los cristianos.
Estonian[et]
Nii et nõuanne: „Pane tähele oma pudulojuste seisukorda” ei ole esmalt vaimsetele ülevaatajatele; see on kõigile kristlastele.
Finnish[fi]
Näin ollen neuvo: ”Tiedä tarkoin, miltä pikkukarjasi näyttää” ei siis ole ensisijaisesti hengellisille valvojille; se on kaikille kristityille.
French[fr]
Par conséquent, ce conseil: “Tu dois absolument connaître l’apparence de ton petit bétail”, ne s’adresse pas principalement aux surveillants de la congrégation, mais à tous les chrétiens.
Hebrew[he]
לכן העצה, „ידוע תדע פני צאנך”, אינה מתייחסת בעיקר למשגיחים רוחניים, אלא לכל משיחי.
Hiligaynon[hil]
Gani ang laygay: “Dapat mo hibaluon ang kahimtangan sang imo panong” indi una sa tanan para sa espirituwal nga mga manugtatap; para ini sa tanan nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
Na taj se način savjet “brižno pazi na stoku svoju” ne odnosi prvenstveno na duhovne nadglednike, već na sve kršćane.
Hungarian[hu]
Ezért az a tanács, hogy „mindenképpen ismerned kell nyájad külsejét”, elsődlegesen nem a szellemi felvigyázóknak szól, hanem minden kereszténynek.
Indonesian[id]
Demikian pula dengan nasihat, ”Kenallah baik-baik keadaan kambing dombamu” tidak dikhususkan bagi para pengawas rohani; ini adalah bagi semua orang kristiani.
Iloko[ilo]
Gapuna ti balakad: “Gagetam nga ammuen ti kasasaad dagiti pangenmo” ket saan a nangnangruna nga agpaay kadagiti naespirituan a manangaywan; daytoy ket agpaay kadagiti amin a Kristiano.
Italian[it]
Perciò il consiglio: “Devi positivamente conoscere l’aspetto del tuo gregge” non è rivolto principalmente ai sorveglianti spirituali, bensì a tutti i cristiani.
Japanese[ja]
ですから,「あなたは自分の羊の群れの様子をはっきり知っておくべきである」という言葉は,おもに霊的な監督たちに対する助言ではなく,すべてのクリスチャンに対する助言です。
Malagasy[mg]
Noho izany, ny torohevitra hoe: “Fantaro tsara ny tarehin’ny ondry aman-osinao” dia tsy natao voalohany indrindra ho an’ireo mpiandraikitra ara-panahy; natao ho an’ny kristiana rehetra izy io.
Macedonian[mk]
Според тоа, советот: ”Ти треба безусловно да го познаваш изгледот на твоето стадо“ не се однесува првенствено на духовните пастири; се однесува на сите христијани.
Norwegian[nb]
Rådet «merk deg vel hvordan sauene dine ser ut» er derfor ikke først og fremst beregnet på åndelige tilsynsmenn, men på alle kristne.
Dutch[nl]
De raad, „gij behoort beslist te weten hoe uw kleinvee eruitziet”, is dus niet in de eerste plaats tot geestelijke opzieners gericht; hij geldt voor alle christenen.
Nyanja[ny]
Choncho uphungu wakuti: “Udziwitsitse zoweta zako ziri bwanji” kwakukulukulu suli wa oyang’anira auzimu; uli wa Akristu onse.
Polish[pl]
A zatem rada: „Stanowczo powinieneś znać wygląd twojej trzody” nie jest przeznaczona głównie dla duchowych nadzorców. Odnosi się do wszystkich chrześcijan.
Portuguese[pt]
Portanto, o conselho: “Devias conhecer positivamente a aparência do teu rebanho” não é primariamente para os superintendentes espirituais; é para todos os cristãos.
Romanian[ro]
Aşadar, sfatul: „Îngrijeşte bine de oile tale“ nu este adresat în mod special supraveghetorilor spirituali; el este adresat creştinilor.
Russian[ru]
Значит, совет „хорошо наблюдать за скотом своим“ не относится главным образом к духовным надзирателям, он относится ко всем христианам.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, iyi nama ivuga ngo “gira umwete wo kumenya uko imikumbi yawe imeze” nta bwo mbere na mbere yerekeye ku bagenzuzi b’amatorero, ahubwo ireba Abakristo bose muri rusange.
Slovak[sk]
Preto rada: „Mal by si presne vedieť, ako vyzerá tvoje stádo drobného dobytka“ nie je hlavne pre duchovných dozorcov; je pre všetkých kresťanov.
Slovenian[sl]
Zato nasvet: ”Skrbno pregleduj stanove živine svoje“ ne velja predvsem za duhovne nadzornike, ampak za vse kristjane.
Samoan[sm]
O lea, o le fautuaga: “Ia e matuā iloa tino o au mamoe” e lē faatatauina i na o ovasia faaleagaga; ae mo Kerisiano uma lava.
Shona[sn]
Naizvozvo pangiro yokuti: “Shingaira uzive kuti makwai ako akadini” haisati zvikurukuru iri nokuda kwavafudzi vomudzimu; ndeyamaKristu ose.
Serbian[sr]
Na taj se način savet „Dobro poznaj svaku svoju ovcu“ ne odnosi prvenstveno na duhovne nadglednike, već na sve hrišćane.
Southern Sotho[st]
Kahoo keletso e reng: “U tlameha ho tsebisisa ponahalo ea mohlape oa hao” hase ea balebeli ba moea feela, ke ea Bakreste bohle.
Swedish[sv]
Så rådet: ”Du bör absolut veta hur din småboskapshjord ser ut” är inte i första hand riktat till de andliga herdarna, utan det är riktat till alla kristna.
Swahili[sw]
Kwa hiyo shauri: “Fanya bidii kuijua hali ya makundi yako” haliwahusu hasa waangalizi wa kiroho; lahusu Wakristo wote.
Thai[th]
ดัง นั้น คํา แนะ นํา ที่ ว่า “จง หมั่น พิจารณา ดู ความ เป็น ไป แห่ง ฝูง แกะ ของ ตน” จึง มิ ใช่ สําหรับ ผู้ ดู แล ฝ่าย วิญญาณ เป็น อันดับ แรก เป็น คํา แนะ นํา สําหรับ คริสเตียน ทุก คน.
Tagalog[tl]
Samakatuwid ang payo: “Nararapat na alamin mo nang tiyakan ang kalagayan ng iyong kawan” ay hindi lamang para sa espirituwal na mga tagapangasiwa; ito ay para sa lahat ng Kristiyano.
Tswana[tn]
Ka jalo kgakololo e e reng: “U tlhōahalèlè go itse macomane a gago kaha a nntseñ ka gōna” ga e bue thata thata ka balebedi ba semoya; e bua le Bakeresete botlhe.
Turkish[tr]
Böylece “davarının halini iyice bil” öğüdü ilk başta ruhi nazırlar için değil, İsa’nın tüm takipçileri içindir.
Tsonga[ts]
Kutani xitsundzuxo lexi nge: “Tiv̌isisa ŝinene tinyimpfu ta wena ha yiṅwe” a hi lexi ngopfu-ngopfu xi nga xa valanguteri va moya; i xa Vakriste hinkwavo.
Xhosa[xh]
Ngoko icebiso elithi: “Khuthalela ukubazi ubume bempahla yakho emfutshane” ngokuyintloko alibhekiseli kubaveleli bokomoya; libhekisela kuwo onke amaKristu.
Yoruba[yo]
Nitori naa imọran naa: “Iwọ maa ṣaniyan lati mọ iwa agbo ẹran rẹ” ni pataki kii ṣe fun awọn alaboojuto ode oni; o wà fun gbogbo awọn Kristẹni.
Chinese[zh]
因此“你要详细知道你羊群的景况”这个劝告主要并不是向属灵的监督提出的;它对所有基督徒都适用。
Zulu[zu]
Ngakho iseluleko esithi: “Yazi nokwazi ukuma kwezimvu zakho” asisona ngokuyinhloko esababonisi abangokomoya; singesawo wonke amaKristu.