Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur ’n verkyker of teleskoop was etlike sonvlekke—donker kolle op die son se oppervlak—sigbaar.
Arabic[ar]
وكان يمكن مشاهدة الكَلَف الشمسي — بقع معتمة على سطح الشمس — من خلال منظار ثنائي العينيّة او مقراب.
Bemba[bem]
Nga twalolesha mu mandala, twalemona imyengelele ya kasuba.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mga teleskopyo, nakita ang daghang patakpatak diha sa nawong sa adlaw.
Czech[cs]
Za pomoci dalekohledu nebo teleskopu bylo možné vidět několik tmavých skvrn na slunečním povrchu.
Danish[da]
Gennem en kikkert eller et teleskop kunne man se adskillige solpletter — sorte områder på Solens overflade.
German[de]
Durch das Fernglas oder das Fernrohr waren dunkle Stellen auf der Sonnenoberfläche zu erkennen — die Sonnenflecken.
Ewe[ee]
Didiƒekpɔmɔ̃ alo yamenutomekpɔmɔ̃—na wote ŋu kpɔ ɣe ƒe akpa vovovo siwo do viviti.
Greek[el]
Όσοι είχαν κιάλια ή κάποιο τηλεσκόπιο μπορούσαν να δουν αρκετές ηλιακές κηλίδες —σκούρους λεκέδες πάνω στην επιφάνεια του ήλιου.
English[en]
Through binoculars or a telescope, several sunspots —dark splotches on the sun’s surface— were visible.
Estonian[et]
Läbi binokli ja teleskoobi võis näha päikese pinnal tumedaid päikeselaike.
Finnish[fi]
Kiikareilla tai kaukoputkella saattoi erottaa useita auringonpilkkuja eli auringon pinnalla olevia tummia läikkiä.
Hebrew[he]
במשקפת או בטלסקופ ניתן היה לראות כמה כתמי שמש — כתמים כהים על פני השמש.
Croatian[hr]
Kroz dvogled ili putem teleskopa moglo se vidjeti nekoliko Sunčevih pjega — tamnih mrlja na površini Sunca.
Hungarian[hu]
Távcsővel több napfoltot, vagyis a Nap felszínén levő sötét foltot lehetett kivenni.
Indonesian[id]
Dengan binokular atau teleskop, beberapa bintik pada matahari—noda-noda di permukaan matahari —dapat terlihat.
Igbo[ig]
E ji enyo e ji ahụ ihe dị n’ebe dị anya ma ọ bụ teliskop hụ ọtụtụ ntụpọ ojii dị n’ihu anyanwụ.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti teleskopio, makitan ti sumagmamano a piglat iti rabaw ti init.
Italian[it]
Con il binocolo o il telescopio si distinguevano diverse macchie solari, chiazze scure sulla superficie del sole.
Japanese[ja]
双眼鏡や望遠鏡を使うと,太陽表面の黒い斑点つまり黒点が幾つも見えました。
Korean[ko]
쌍안경이나 망원경으로는 몇 개의 흑점—태양의 표면에 있는 검은 반점들—도 볼 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Pro binoklius arba teleskopą Saulės paviršiuje matėsi pavieniai tamsūs ploteliai — Saulės dėmės.
Latvian[lv]
Ar binokli un teleskopu uz Saules virsmas varēja saskatīt vairākus tumšus laukumus — Saules plankumus.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny alalan’ny masolavitra, na ny teleskaopy ireo pentina maro be eo amin’ny masoandro.
Maltese[mt]
Permezz taʼ tromba jew taʼ teleskopju, kienu jidhru s- sunspots —tbajjaʼ skuri fuq wiċċ ix- xemx.
Norwegian[nb]
Gjennom kikkert eller teleskop kunne man se flere solflekker — mørke flekker på solens overflate.
Dutch[nl]
Door een verrekijker of een telescoop waren een aantal zonnevlekken — donkere vlekjes op de oppervlakte van de zon — zichtbaar.
Nyanja[ny]
Kudzera m’zipangizo zoonera zinthu zili patali kapena telesikopu, anthu ankatha kuona madontho angapo a padzuŵa.
Papiamento[pap]
Ku vèrekeiker òf un teleskop, bo por a mira vários mancha pretu riba superfisie di solo.
Polish[pl]
Przez lornetki lub teleskopy można było dostrzec kilka plam słonecznych.
Portuguese[pt]
Com binóculo ou com telescópio viam-se vários pontinhos, ou nódoas escuras, na superfície do Sol.
Russian[ru]
В бинокль или телескоп можно было разглядеть на Солнце несколько темных пятен.
Slovak[sk]
Cez ďalekohľady bolo možné vidieť niekoľko slnečných škvŕn — čo sú tmavé škvrny na povrchu Slnka.
Slovenian[sl]
Skozi daljnogled ali teleskop so bile vidne Sončeve pege – temni madeži na površini Sonca.
Shona[sn]
Pachishandiswa mabhainokura kana kuti teresikopu, mavara matema ezuva—mavara ari pazuva—akatanga kuoneka.
Albanian[sq]
Me anë të dylbive ose të teleskopëve, dukeshin disa njolla diellore —njolla mbi sipërfaqen e diellit.
Serbian[sr]
Kroz dvogled i teleskop moglo se videti nekoliko sunčevih pega — tamnih mrlja na sunčevoj površini.
Southern Sotho[st]
Ha u sheba ka libona-hōle kapa sebonela-hōle, u ne u tla bona likaroloana tse ling tsa letsatsi—mahlaseli a ka thōko—a ne a bonahala.
Swedish[sv]
Med kikare eller teleskop kunde man se flera solfläckar, alltså mörka områden på solens yta.
Swahili[sw]
Kwa kutumia darubini, madoa meusi yalionekana katika jua.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia darubini, madoa meusi yalionekana katika jua.
Thai[th]
โดย ใช้ กล้อง สอง ตา หรือ กล้อง โทรทรรศน์ ผู้ คน สามารถ เห็น จุด บน ดวง อาทิตย์ หลาย จุด ซึ่ง เป็น จุด ดํา บน พื้น ผิว ของ ดวง อาทิตย์.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng largabista o teleskopyo, makikita ang ilang sunspot —maiitim na lugar sa pinakamukha ng araw.
Tswana[tn]
Dipatso tse dintsho tsa letsatsi di ne di bonala fa o dirisa dibonelakgakala le thelesekoupo.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he ngaahi me‘a-faka‘ata mata-ua pe ko ha me‘a-faka‘ata fetu‘u, na‘e malava ke hāmai ha ngaahi fo‘i ‘ila-la‘ā —ko e ngaahi fo‘i toti ‘uli‘uli ‘i he fukahi la‘aá.
Turkish[tr]
Dürbün veya teleskoplarla bazı Güneş lekeleri (Güneş’in yüzeyindeki koyu lekeler) görülebiliyordu.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa swivona-kule hi sungule ku vona swivati swa ntima edyambyini.
Twi[tw]
Ɛdenam mfiri a wɔde hwɛ akyirikyiri ade so no, yehuu owia so akam—sum ho nkekae a na aba owia no mu no.
Ukrainian[uk]
У бінокль та телескоп можна було побачити кілька плям на Сонці — темних ділянок на його поверхні.
Xhosa[xh]
Abantu ababejonge ngezixhobo zokubona kude okanye iiteleskopu—babekwazi ukubona izazinge zelanga—ngaphaya kwenyanga.
Yoruba[yo]
Nípa lílo awò awọ̀nàjínjìn àti awò asọ-nǹkan-di-ńlá, ó ṣeé ṣe láti rí àwọn àmì tó-tò-tó dúdú kọ̀ọ̀kan lójú oòrùn.
Zulu[zu]
Ababebuka ngezibonakude babona amachashazi amaningana amnyama elangeni.