Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1408: ’n Inrigting wat deur sommige die voorloper van moderne banke genoem word, is in Genua, Italië, gestig en is deur soortgelyke inrigtings in Venesië (1587) en Amsterdam (1609) gevolg.
Arabic[ar]
١٤٠٨: ثمة مؤسسة يدعوها البعض سلف المصارف الحديثة تأسست في جَنَوا، ايطاليا، تلتها مؤسسات مماثلة في ڤينيسيا (١٥٨٧) وأمستردام (١٦٠٩).
Cebuano[ceb]
1408: Usa ka tinukod nga gitawag sa pipila nga sinugdanan sa modernong mga bangko gitukod sa Genoa, Italya, nga gisundan sa susama diha sa Venice (1587) ug Amsterdam (1609).
Czech[cs]
1408: V Janově (Itálie) byla založena instituce, kterou někteří nazývají předchůdkyní moderních bank; podobné instituce byly založeny v Benátkách (1587) a Amsterdamu (1609).
Danish[da]
1408: En institution som nogle kalder forløberen for det moderne bankvæsen bliver grundlagt i Genova i Italien, og lignende institutioner bliver oprettet i Venedig (1587) og Amsterdam (1609).
German[de]
1408: Eine Institution, die einige als den Vorläufer der heutigen Banken betrachten, wird in Genua gegründet, gefolgt von ähnlichen Einrichtungen in Venedig (1587) und Amsterdam (1609).
Greek[el]
1408: Ιδρύθηκε στη Γένοβα της Ιταλίας ένας οργανισμός τον οποίο μερικοί αποκαλούν πρόδρομο των σύγχρονων τραπεζών, και ακολούθησαν κι άλλοι παρόμοιοι στη Βενετία (1587) και στο Άμστερνταμ (1609).
English[en]
1408: An institution that some call the forerunner of modern banks was founded in Genoa, Italy, followed by similar ones in Venice (1587) and Amsterdam (1609).
Spanish[es]
1408: Se funda en Génova (Italia) una institución que para algunos es la predecesora de los bancos modernos, seguida de otras similares en Venecia (1587) y Amsterdam (1609).
Finnish[fi]
1408: Genovaan perustettiin pankkiliike, jota jotkut ovat pitäneet nykyajan pankkien edeltäjänä. Vastaavanlaiset perustettiin vuonna 1587 Venetsiaan ja vuonna 1609 Amsterdamiin.
French[fr]
1408: Une institution dans laquelle certains voient les prémices des banques modernes est fondée à Gênes, en Italie. D’autres établissements du même type sont créés à Venise (1587) et à Amsterdam (1609).
Croatian[hr]
1408: Ustanova koju neki smatraju pretečom suvremenih banaka osnovana je u Genovi, Italija, a potom su slijedile slične u Veneciji (1587) i Amsterdamu (1609).
Hungarian[hu]
1408: Genovában (Itália) egy olyan intézményt alapítottak, amelyet egyesek a mai bankok előfutárának tekintenek. Ezután Velencében (1587), majd Amszterdamban (1609) került sor ehhez hasonló intézmények alapítására.
Indonesian[id]
1408: Suatu institusi yang oleh beberapa orang disebut sebagai pelopor perbankan modern didirikan di Genoa, Italia, yang diikuti oleh institusi serupa di Venesia (1587) dan Amsterdam (1609).
Iloko[ilo]
1408: Maysa nga institusion nga awagan dagiti dadduma ti pakpakauna dagiti moderno a bangko ket naipasdek idiay Genoa, Italia, a sinaruno dagiti umasping met laeng idiay Venice (1587) ken Amsterdam (1609).
Italian[it]
1408: Fondato a Genova un istituto che alcuni considerano il precursore delle banche moderne, seguito da altri simili a Venezia (1587) e ad Amsterdam (1609).
Japanese[ja]
1408年: ある人々からは近代銀行の先駆者と呼ばれる会社がイタリアのジェノバに設立され,続いて同様の会社がベネチア(1587年)とアムステルダム(1609年)に設立される。
Korean[ko]
1408년: 일부 사람들이 현대식 은행의 선구자라고 하는 기관이 이탈리아, 제노바에 설립되었고, 그 뒤를 이어 베네치아(1587년)와 암스테르담(1609년)에도 비슷한 기관이 생겼음.
Norwegian[nb]
1408: En institusjon som noen kaller forløperen for moderne banker, ble grunnlagt i Genova i Italia; senere ble lignende institusjoner grunnlagt i Venezia (1587) og Amsterdam (1609).
Dutch[nl]
1408: Een instelling die door sommigen de voorloper van de hedendaagse banken wordt genoemd, werd opgericht in het Italiaanse Genua, gevolgd door soortgelijke instellingen in Venetië (1587) en Amsterdam (1609).
Northern Sotho[nso]
1408: Lekgotla leo ba bangwe ba le bitšago ketapele ya dipanka tša mehleng yeno le ile la hlongwa kua Genoa, Italy, la latelwa ke ao a swanago le lona kua Venice (1587) le Amsterdam (1609).
Nyanja[ny]
1408: Bungwe limene ena amalitcha kalambula bwalo wa mabanki amakono linakhazikitsidwa mu Genoa, Italiya, nilitsatiridwa ndi ofanana nalo mu Venice (1587) ndi Amsterdam (1609).
Polish[pl]
1408: W Genewie powstaje instytucja czasem nazywana pierwowzorem dzisiejszych banków. Następne utworzono w Wenecji (1587) i w Amsterdamie (1609).
Portuguese[pt]
1408: Foi fundada em Gênova, na Itália, uma instituição que alguns chamam de precursora dos bancos modernos, sendo seguida por outras similares em Veneza (1587) e Amsterdã (1609).
Romanian[ro]
1408: O instituţie pe care unii o consideră precursoarea băncilor moderne este fundată la Genova, Italia, urmată de altele asemănătoare la Veneţia (1587) şi la Amsterdam (1609).
Russian[ru]
1408: Учреждение, которое некоторые называют предшественником современных банков, было основано в Генуе (Италия). Дальше последовали подобные учреждения в Венеции (1587) и Амстердаме (1609).
Slovak[sk]
1408: V talianskom Janove bola založená inštitúcia, ktorú niektorí označujú za predchodcu moderných bánk; podobné inštitúcie nasledovali v Benátkach (1587) a v Amsterdame (1609).
Slovenian[sl]
1408: V Genovi, Italija, so ustanovili institucijo, ki ji nekateri pravijo »predhodnica sodobni bank«, sledili so jim tudi v Benetkah (1587) in v Amsterdamu (1609).
Shona[sn]
1408: Sangano iro vamwe vanoidza kuti nhangaruvanze yamabhangi azvino uno rakatangwa muGenoa, Italy, richiteverwa naakafanana muVenice (1587) uye Amsterdam (1609).
Serbian[sr]
1408: Ustanova koju neki smatraju pretečom savremenih banaka osnovana je u Ðenovi, Italija, a potom su sledile slične u Veneciji (1587) i Amsterdamu (1609).
Southern Sotho[st]
1408: Mokhatlo oo batho ba bang ba o bitsang motheo oa libanka tsa mehleng ea joale o ile oa thehoa Genoa, Italy, ’me o ile oa lateloa ke mekhatlo e tšoanang Venice (1587) le Amsterdam (1609).
Swedish[sv]
1408: En institution som en del kallar föregångaren till moderna banker grundades i Genua i Italien, följd av liknande i Venedig (1587) och Amsterdam (1609).
Thai[th]
ปี 1408: สถาบัน หนึ่ง ซึ่ง บาง คน เรียกว่า เป็น สัญญาณ ของ การ เกิด ธนาคาร สมัย ปัจจุบัน ได้ ก่อ ตั้ง ขึ้น ใน เมือง เจนัว อิตาลี ติด ตาม ด้วย สถาบัน ต่าง ๆ ที่ คล้ายคลึง กัน ใน เวนิส (1587) และ ใน อัมสเตอร์ดัม (1609).
Tagalog[tl]
1408: Isang institusyong tinatawag ng ilan na tagapagpauna ng modernong mga bangko ay itinatag sa Genoa, Italya, sinundan ng kahawig na mga bangko sa Venice (1587) at sa Amsterdam (1609).
Tswana[tn]
1408: Tsamaiso e ba bangwe ba reng ke yone e tsamaiso ya motlha ono wa dibanka e simolotseng ka yone e ne ya simololwa kwa Genoa, Italy, mme ya latelwa ke tse di tshwanang nayo kwa Venice (1587) le Amsterdam (1609).
Tok Pisin[tpi]
1408: Ol i wokim namba wan haus beng long Jenoa long Itali.
Tahitian[ty]
1408: Ua haamauhia te hoê pu ta vetahi e pii nei te tupuna o te mau fare moni no teie nei tau i te oire no Gênes, i Italia, tei apeehia i muri iho e te tahi mau pu i Venise (1587) e i Amsterdam (1609).
Xhosa[xh]
Ngowe-1408: Iziko abanye abalibiza ngokuba ngumanduleli weebhanki zanamhla lasekwa eGenoa, eItali, laza lalandelwa ngamanye afanayo eVenice (ngowe-1587) naseAmsterdam (ngowe-1609).
Chinese[zh]
1408年:商人在意大利的热内亚创办了一间被誉为现代银行鼻祖的机构,接着也有类似的机构在威尼斯(1587年)和阿姆斯特丹(1609年)设立起来。
Zulu[zu]
1408: Inhlangano abanye abayibiza ngokuthi umanduleli wamabhange anamuhla yasungulwa eGenoa, eItaly, yalandelwa ezinye ezifana nayo eVenice (1587) naseAmsterdam (1609).