Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter groot vreugde sal daar tog wees wanneer verresenes met hulle geliefdes herenig word!
Amharic[am]
ከሞት የሚነሱት ሰዎች ከሚወዷቸው ዘመድ ወዳጆቻቸው ጋር ዳግም ሲገናኙ እንዴት ያለ የደስታ ጊዜ ይሆናል!
Arabic[ar]
وَمَا أَعْظَمَ ٱلْفَرَحَ ٱلَّذِي سَيَغْمُرُ ٱلْجَمِيعَ حِينَ يَجْتَمِعُ شَمْلُ ٱلْمُقَامِينَ وَأَحِبَّائِهِمْ!
Azerbaijani[az]
Dirilmiş insanlar əzizlərinə qovuşanda necə də böyük sevinc olacaq!
Baoulé[bci]
Kɛ sran’m bé wá cɛ́n’n mɔ be nin be awlɛn su sran’m bé trán likawlɛ’n, ɔ́ wá yó aklunjuɛ dan!
Central Bikol[bcl]
Magkakaigwa nanggad nin dakulang kagayagayahan kun makaibanan na giraray kan mga binuhay liwat an mga namomotan ninda!
Bulgarian[bg]
Само каква голяма радост ще настъпи, когато възкресените отново се съберат със своите близки!
Cebuano[ceb]
Pagkadako unya sa kalipay sa dihang ang mga binanhaw mahiusa sa ilang mga minahal!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen apwapwaan atun chon manausefäl repwe chursefäli attonger kewe!
Seselwa Creole French[crs]
Pa i pou vreman annan gran lazwa kan sa bann ki’n resisite pou rezwenn bann dimoun ki zot ti kontan!
Czech[cs]
Až budou vzkříšení lidé znovu se svými blízkými, zavládne nesmírná radost.
Danish[da]
Hvilken glæde der bliver når de opstandne genforenes med deres kære!
German[de]
Was für eine unbeschreibliche Freude herrschen wird, wenn die Auferstandenen wieder mit den Menschen vereint sein werden, die ihnen nahestanden!
Dehu[dhv]
Drei elany la troa elitrauje la madrin ne la itre atr hna amelene hmaca, ngöne la ijine tro angatr a iöhnyi hmaca memine la itre hnei angatr hna hnim!
Ewe[ee]
Dzidzɔ gã kae nye esi wòanye ne ame siwo wofɔ ɖe tsitre la va wɔ ɖeka kple woƒe ame veviwo!
Efik[efi]
Nso n̄kpọ inemesịt ke edidi ntem ndikụt mme akpan̄kpa ẹsetde ẹfiak ẹdidiana ye mme ubon mmọ!
Greek[el]
Τι μεγάλη χαρά θα υπάρχει όταν οι αναστημένοι ξανασμίξουν με τους προσφιλείς τους!
English[en]
What great joy there will be as resurrected ones are reunited with their loved ones!
Spanish[es]
¡Qué regocijo habrá cuando los resucitados puedan abrazar a sus seres queridos!
Estonian[et]
Milline tohutu rõõm siis küll inimesi valdab, kui ülesäratatud saavad oma lähedastega taas kokku!
Persian[fa]
به راستی که چه شادی عظیمی خواهد بود.
Finnish[fi]
Miten onnellista tuleekaan olemaan, kun kuolleista herätetyt saavat jälleen olla yhdessä rakkaidensa kanssa!
Fijian[fj]
Sa na bau dua dina na gauna marautaki qori, nira na sota tale kei na wekadra lomani o ira na vakaturi mai!
French[fr]
Quelle joie ce sera lorsque les ressuscités retrouveront ceux qu’ils aiment !
Guarani[gn]
Ajépa iporãitéta ág̃a umi oikove jeýva oañua vove umi ohayhúvape!
Hebrew[he]
מה רבה תהיה השמחה כששוב יתאחדו המוקמים לתחייה עם יקיריהם!
Hindi[hi]
जब जी उठनेवाले लोग अपने प्यारों से फिर से मिलेंगे, तो हर तरफ कैसी खुशी की लहर दौड़ जाएगी!
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid kon magkitaay liwat ang mga ginbanhaw kag ang ila mga hinigugma!
Hiri Motu[ho]
Mase amo do idia toreisi lou taudia be edia lalokau taudia ida idia hedavari lou be moale negana!
Croatian[hr]
Kakva li će radost vladati kad se uskrsnuli ponovno sretnu sa svojim voljenima!
Haitian[ht]
Se pa ti kè kontan ki pral genyen lè moun ki resisite yo pral rejwenn moun pa yo ankò !
Hungarian[hu]
Micsoda örömre ad majd okot, hogy a feltámadók újra együtt lesznek a szeretteikkel!
Armenian[hy]
Ի՜նչ ցնծություն կլինի, երբ հարություն առածները կրկին իրենց հարազատների կողքին լինեն։
Indonesian[id]
Betapa besar sukacitanya kelak sewaktu orang-orang yang dibangkitkan dipersatukan kembali dengan orang-orang yang mereka kasihi!
Igbo[ig]
A ga-enwe ọṅụ dị ukwuu mgbe ndị a kpọlitere n’ọnwụ na ndị ha hụrụ n’anya ga-ahụ onwe ha ọzọ.
Icelandic[is]
Gleðin verður ólýsanleg þegar hinir upprisnu sameinast ástvinum sínum.
Isoko[iso]
A re gbiku oghọghọ riẹ hẹ okenọ enọ a kpare ze na a te wariẹ kuomagbe ahwo rai!
Italian[it]
Che gioia quando i risuscitati e i loro cari si riabbracceranno!
Japanese[ja]
復活した人が自分の家族と再会する時,皆が大きな喜びに包まれるに違いありません。
Georgian[ka]
რამხელა სიხარული იქნება, როცა მკვდრეთით აღდგენილები შეხვდებიან თავიანთ ახლობლებს!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese kisinga kala mu mona ana befulwa yo kala diaka vamosi y’azodi au!
Lingala[ln]
Ekozala mpenza esengo monene ntango basekwi bakozala lisusu elongo na bandeko na bango!
Lozi[loz]
Ku ka ba ni tabo ye tuna luli ba ba zusizwe kwa bafu ha ba ka kopana ni balatiwa ba bona hape!
Lithuanian[lt]
Kiek bus džiaugsmo, kai prikeltieji vėl susieis draugėn su artimaisiais!
Luba-Katanga[lu]
Bine, ikekala nsangaji mikatampe paketana boba bakasangulwa na baswe babo!
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana natukevwa vayaya hakumona vatu vaze twazanga vafwile navasanguka nakulinunga hamwe nayetu!
Lunda[lun]
Kwakekala muzañalu chikupu hakumona antu akasañulawu kwikala hamu cheñi nawantu jawu akeñawu.
Luo[luo]
Mano kaka mor mogundho nobedie e kinde ma joma ichiero biro romo gi joheragi!
Lushai[lus]
Tholehte chu an hmangaih takte nêna an inhmuh leh hun chuan an va hlim dâwn êm!
Latvian[lv]
Var tikai iedomāties, kāds prieks valdīs, kad cilvēki, kas būs pārdzīvojuši lielās bēdas, satiks savus tuviniekus, kas tiks piecelti no nāves!
Malagasy[mg]
Hisy fifaliana be tokoa rehefa hihaona amin’ny havany sy ny namany indray ireo hatsangana amin’ny maty!
Marshallese[mh]
Enaj juõn ien ekalõñliñ ñe ro rej jerkakbiji renaj bar burukuk iben ro rejitenburu ibeir!
Macedonian[mk]
Колкава ли ќе биде радоста кога воскреснатите ќе се видат со своите најмили!
Malayalam[ml]
പുനരുത്ഥാനംപ്രാപിച്ചു വരുന്നവർ പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി ഒത്തുചേരുമ്പോൾ എത്ര വലിയ സന്തോഷമായിരിക്കും അത് കൈവരുത്തുന്നത്!
Mongolian[mn]
Амилсан хүмүүс хайртай хүмүүстэйгээ дахин уулзаад хэчнээн их баярлах бол оо!
Marathi[mr]
मेलेल्यांतून उठलेले आपल्या प्रिय जनांना भेटतील, तो किती आनंदाचा काळ असेल!
Norwegian[nb]
For en glede det blir når de oppstandne blir gjenforent med sine kjære!
Nepali[ne]
पुनरुत्थान भएकाहरूले आफ्ना प्रियजनहरूसित पुनर्मिलन गर्न पाउने कत्ति हर्षमय क्षण!
Ndonga[ng]
Itashi ka kala tuu shihafifa eshi ovanyumunwa tava ka hangana vali novaholike vavo!
Niuean[niu]
Ko e olioli lahi mooli ka liliu tutū mai a lautolu ke fakalataha mo e tau fakahele ha lautolu!
Dutch[nl]
Wat een vreugde zal er heersen als mensen die uit de opstanding komen, met hun dierbaren herenigd worden!
Northern Sotho[nso]
E tla ba lethabo le legolo gakaakang ge bao ba tsošitšwego ba boelanywa le baratiwa ba bona!
Nyaneka[nyk]
Mamukakala ehambu enene tyina vokuatutila mavakawanekua no nombunga mbavo!
Ossetic[os]
Цӕй стыр циндзинад уыдзӕн, чи райгас уа, уыдон та сӕ хиуӕттимӕ ногӕй куы фембӕлой!
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਸ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਾ ਸਕਦੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖਾਂਗੇ!
Pangasinan[pag]
Talagan niwala so baleg a liket sano makapiulop lamet iray apaoli ed saray inadaro ra!
Pijin[pis]
Iumi bae hapi tumas taem olketa wea laef bak stap moa witim famili bilong olketa!
Polish[pl]
Jakże wielka radość zapanuje, gdy zmartwychwstali dołączą do swych bliskich!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kaperen en kilang me iasadahr kan pahn pwurehng tuhwong kompoakparail kan!
Portuguese[pt]
Quanta alegria haverá quando os ressuscitados forem reunidos com seus entes queridos!
Quechua[qu]
¡Imanö kushikïpaqraq kanqa kawarimoqkuna kastankunawan yapë tinkurir waqunakur o makallanakur kayaptin!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Mayna kusikuychá kanqa kuyasqan ayllunkuta kawsarimuqkuna abrazaykuptinqa!
Cusco Quechua[quz]
¡May kusikuychá kanqa kawsarimpuqkuna hukmanta munakusqanku runakunawan tupaqtinkuqa!
Rundi[rn]
Ese ukuntu hazoba umunezero mwinshi igihe abazoba bazuwe bazosubira kubana mu bumwe n’ababo!
Ruund[rnd]
Kukez kwikal musangar ujim mudi ik pakezau kutanijan antu aom ni akatish nau akezau kusangul!
Romanian[ro]
Câtă bucurie va aduce reîntâlnirea cu cei dragi!
Russian[ru]
Сколько же будет радости, когда воскресшие снова окажутся вместе со своими родными и близкими!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu bizaba biteye ibyishimo ubwo abapfuye bazongera guhura n’abo bakundaga!
Sinhala[si]
ඔව්, මිය ගිය අය නැවත නැඟිට ඔවුන් ආදරය කළ අය සමඟ එක් වන විට එය මොන තරම් ප්රීතිමත් අවස්ථාවක් වේවිද!
Slovak[sk]
To bude radosť, keď sa vzkriesení opäť stretnú so svojimi milovanými!
Slovenian[sl]
Kolikšno veselje bo zavladalo takrat, ko bodo obujeni znova skupaj s svojimi ljubljenimi!
Samoan[sm]
O se fiafiaga tele pe a toetutū mai i latou ua maliliu ma toe faatasi ma ē pele iā i latou!
Shona[sn]
Vanhu vachafara zvokufara zviya sezvo vanenge vamutswa vachasanganazve nehama neshamwari!
Albanian[sq]
Ç’gëzim do të jetë kur të ringjallurit të bashkohen sërish me njerëzit e tyre të dashur!
Sranan Tongo[srn]
Te den wan di o kisi wan opobaka e miti den lobiwan fu den baka, dan den sa prisiri fu tru!
Southern Sotho[st]
E tla ba thabo e khōlō hakaakang ha batho ba tsosoang bafung ba boela ba kopanngoa le barutuoa ba bona!
Swedish[sv]
Vilken stor glädje det kommer att bli när de uppväckta återförenas med sina nära och kära!
Swahili[sw]
Kutakuwa na shangwe kubwa kama nini wale watakaofufuliwa watakapoungana tena na wapendwa wao!
Congo Swahili[swc]
Kutakuwa na shangwe kubwa kama nini wale watakaofufuliwa watakapoungana tena na wapendwa wao!
Tajik[tg]
Чӣ хурсандии бузурге ҳукмфармо хоҳад буд, вақте ки эҳёшудагон аз нав бо наздикони худ мепайванданд!
Thai[th]
จะ มี ความ ยินดี อย่าง ใหญ่ หลวง สัก เพียง ไร เมื่อ คน ที่ ถูก ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย ได้ มา อยู่ ด้วย กัน อีก ครั้ง กับ คน ที่ พวก เขา รัก!
Tiv[tiv]
Nenge er mba a nder ve la vea hide vea lu vea ior vev ve a saan iyol yô!
Turkmen[tk]
Direlenler dogan-garyndaşlaryna gowşanda nähili uly şatlyk bolar!
Tagalog[tl]
Napakasaya ngang makita ang mga binuhay-muli na kapiling ang kanilang mga mahal sa buhay!
Tswana[tn]
A bo go tla nna le boitumelo jo bogolo jang fa ba ba tsosiwang ba boa ba kopana gape le baratiwa ba bone!
Tongan[to]
He fiefia lahi ē ‘e hoko ‘i he toe fā‘ūtaha ‘a e fa‘ahinga ‘e toetu‘ú mo e fa‘ahinga ‘oku nau ‘ofa aí!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka kuyooba lukkomano lutaambiki ciindi aabo ibayoobusyigwa baakuswaangana abayandwa babo!
Tok Pisin[tpi]
Bikpela amamas tru bai kamap taim ol lain i kirap bek i bung gen wantaim famili bilong ol!
Tsonga[ts]
Mawaku ntsako lowukulu lowu nga ta va kona loko vanhu lava pfuxiweke va tlhela va hlanganisiwa ni varhandziwa va vona!
Tatar[tt]
Үледән терелгәннәр үз якыннары һәм туганнары белән очрашкач, зур шатлык булачак!
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te lasi o te fiafia māfai ko toe fetaui a tino kolā ka toe faka‵tu mai mo olotou kāiga pele!
Twi[tw]
Hwɛ anigye kɛse a yebenya bere a wɔn a wɔanyan wɔn afi awufo mu no hyia wɔn adɔfo no!
Tahitian[ty]
E mea oaoa roa mau â ia tahoê-faahou-hia tei tia faahou mai e to ratou mau taata here!
Tzotzil[tzo]
¡Yan sba muyubajel ti kʼalal tsmey yutsʼ yalal li buchʼutik chchaʼkuxiike!
Ukrainian[uk]
Яка ж велика радість настане, коли воскреслі возз’єднаються з дорогими їм людьми!
Umbundu[umb]
Tuka sanjuka calua poku yolela vangandietu vaka pinduiwa!
Venda[ve]
Hu ḓo vha na dakalo ḽihulwane lungafhani musi vho vuswaho vha tshi ṱangana na vhafunwa vhavho!
Vietnamese[vi]
Quả là niềm vui khôn xiết khi những người được sống lại đoàn tụ với thân nhân của họ!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud nga kalipay kon magkirigta na liwat an mga binanhaw ngan an ira mga hinigugma!
Wallisian[wls]
ʼI toe fiafia lahi mokā fakatahiʼi anai ia nātou ʼaē kā fakatuʼuake pea mo te hahaʼi ʼaē ʼe ʼoʼofa kiā nātou!
Xhosa[xh]
Kuya kubakho uvuyo olungathethekiyo njengoko abo bavusiweyo bebonana nabo babathandayo!
Yapese[yap]
Rib gel e felfelan’ ni ra tay e piin ni kan fasegrad ko yam’ nge piin ni kar mageygad nib fas u tomren Armageddon.
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ayọ̀ náà ṣe máa pọ̀ tó nígbà táwọn òkú bá ń jíǹde tí wọ́n sì ń pa dà wá sọ́dọ̀ àwọn èèyàn wọn!
Yucateco[yua]
¡Chéen tukult bukaʼaj kiʼimak óolal kun yantal ken joʼopʼok k-kʼamik le máaxoʼob kun kaʼa kuxtaloʼoboʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Guizáʼ ziecheʼ binni ora guiasa ca gueʼtuʼ ca ne quiidxicaʼ ca binnilídxicaʼ!
Chinese[zh]
到时,死去的人会陆续复活,跟至亲好友重聚,这是多大的喜乐!
Zande[zne]
Nairiwo gu ngbarago nikangiaha ho i nika zingisa agu abadiangbarani ni naima kpiko ani ki biyo berewe!
Zulu[zu]
Yeka indlela okuyojabulisa ngayo lapho abavusiwe bephinde behlangana nabantu ababathandayo!