Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По силата на договорните разпоредби DSB разполага с приходите от продажба на билети, освен при някои изключения. DSB получава също така компенсации чрез договорни плащания, чиято сума е установена в договора
Czech[cs]
Podle ustanovení smlouvy plynou příjmy společnosti DSB až na určité výjimky z prodeje jízdenek. DSB dostává rovněž vyrovnávací platby prostřednictvím smluvních plateb, jejichž výše je stanovena ve smlouvě
Danish[da]
Kontrakterne fastsætter, at bortset fra visse undtagelser tilfalder billetindtægterne DSB. DSB bliver desuden kompenseret med kontraktlige udbetalinger, hvis størrelse er fastlagt i kontrakten
English[en]
Pursuant to the provisions of the contracts, DSB retains the income from ticket sales, subject to certain exceptions. DSB also receives compensation by way of contractual payments, the amount of which is set out in the contract
Spanish[es]
En virtud de las cláusulas de los contratos, y salvo ciertas excepciones, DSB obtiene los ingresos procedentes de la venta de billetes y recibe también pagos contractuales compensatorios cuyo importe se establece en los propios contratos
Finnish[fi]
Sopimusten mukaan DSB saa käyttöönsä lipunmyyntitulot, lukuun ottamatta tiettyjä poikkeuksia. DSB saa myös korvauksia sopimuksissa vahvistettujen sopimusmaksujen muodossa
French[fr]
En vertu des dispositions des contrats, DSB dispose des revenus provenant de la billetterie, sous réserve de certaines exceptions. DSB reçoit également des compensations par le biais de paiements contractuels dont le montant est établi dans le contrat
Italian[it]
Ai sensi delle disposizioni contrattuali, DSB dispone di entrate derivanti dal servizio di biglietteria, fatte salve talune eccezioni. DSB riceve anche compensazioni mediante i pagamenti contrattuali il cui importo è fissato nel contratto
Lithuanian[lt]
Pagal sutarčių nuostatas, DSB tenka už bilietus gautos pajamos, su tam tikromis išimtimis. DSB taip pat gauna ir kompensacijas, mokamas kaip sutartiniai mokėjimai, kurių suma nustatyta sutartyje
Latvian[lv]
Saskaņā ar līgumu noteikumiem DSB saņem ienākumus no biļešu pārdošanas, izņemot atsevišķus gadījumus. DSB arī saņem kompensācijas saskaņā ar līgumsaistību maksājumiem, kuru apjoms ir noteikts līgumā
Maltese[mt]
Fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-kuntratti, DSB iżżomm id-dħul mill-bejgħ tal-biljetti, suġġetti għal xi eċċezzjonijiet. DSB tirċievi wkoll il-kumpens permezz tal-ħlasijiet kuntrattwali li tagħhom it-total huwa stipulat fil-kuntratt
Dutch[nl]
Op grond van de bepalingen van de contracten beschikt DSB over de inkomsten afkomstig van de kaartverkoop, met bepaalde uitzonderingen. DSB ontvangt tevens compensatie middels contractuele betalingen waarvan het bedrag in het contract is vastgesteld
Polish[pl]
Zgodnie z postanowieniami wyżej wymienionych umów, z pewnymi wyjątkami, DSB otrzymuje dochody ze sprzedaży biletów. DSB otrzymuje również rekompensaty w postaci płatności wynikających z umowy, w wysokości tamże określonej
Slovak[sk]
V zmluvách sa ustanovuje, že príjmy spoločnosti DSB plynú až na isté výnimky z predaja lístkov. DSB dostáva aj kompenzácie prostredníctvom zmluvných platieb, výška ktorých je stanovená v zmluve
Slovenian[sl]
V skladu s pogodbenimi določbami DSB ob upoštevanju nekaterih izjem razpolaga s prihodki od prodanih vozovnic. DSB prav tako prejema nadomestila prek pogodbenih plačil, katerih znesek je določen v pogodbi
Swedish[sv]
Enligt avtalens bestämmelser behåller DSB med vissa undantag inkomsterna från biljettförsäljning. DSB erhåller även ersättning i form av avtalsenliga betalningar, vars belopp fastställs i avtalen