Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men at blive indigneret over noget uret fordi man elsker Jehova og alt hvad der er ret, og fordi man harmes over at se hans navn og folk blive hånet, har intet tilfælles med at blive vred fordi ens egen stolthed såres, eller fordi man hader en anden, eller fordi man vil dække over frygt for at ens urette handlinger skal blive afsløret.
German[de]
Aber über ein Unrecht zornig zu werden, und zwar aus Liebe zu Jehova und zu dem, was recht ist, und weil man darüber beunruhigt ist, daß sein Name und Volk geschmäht werden, ist etwas anderes, als zornig zu werden wegen persönlicher, verletzter Gefühle des Stolzes oder weil man den anderen haßt oder weil man darunter die Furcht verstecken will, daß etwas Unrechtes, das man begangen hat, aufgedeckt werden könnte.
Greek[el]
Αλλά το να κινηθή κανείς σε αγανάκτησι εναντίον εκείνου που είναι άδικο από αγάπη για τον Ιεχωβά και για ό,τι είναι ορθόν, και επειδή ταράσσεται βλέποντας το όνομά Του και τον λαό Του να ονειδίζωνται, είναι κάτι διαφορετικό από το να κινηθή σε οργή λόγω του ότι επληγώθησαν τα προσωπικά του αισθήματα υπερηφανείας ή λόγω μίσους για ένα άλλο άτομο, ή για να καλύψη φόβο επειδή ανεκαλύφθη σε κάποια αδικία που έκαμε.
English[en]
But to be moved to indignation against what is wrong because of love for Jehovah and what is right, and because one is disturbed to see His name and people reproached, is different from being moved to anger because of personal hurt feelings of pride or hatred for another person, or to cover up fear of being found out in some wrong that one has done.
Spanish[es]
Pero el que uno se sienta indignado contra lo que es incorrecto a causa de amor a Jehová y a lo que es recto, y porque uno se perturba al ver que se vitupera Su nombre y su pueblo, es diferente del encolerizarse debido a sentir uno que su orgullo ha sufrido una ofensa personal o por odio a otra persona, o para encubrir el temor de ser descubierto en algo malo que uno ha hecho.
Finnish[fi]
Mutta vääryyteen närkästyminen sen vuoksi, että rakastaa Jehovaa ja sitä, mikä on oikein, sekä siksi, että on kiihtynyt nähdessään Hänen nimeään ja kansaansa pilkattavan, on eri asia kuin vihastuminen sen vuoksi, että tuntee henkilökohtaista ylpeyttään loukatun tai että tuntee vihaa toista henkilöä kohtaan tai että haluaa peittää pelkonsa joutua havaituksi syypääksi johonkin vääryyden tekoon.
French[fr]
Mais s’indigner devant le mal à cause de son amour pour Jéhovah et pour ce qui est bien, et à cause de l’outrage qui retombe sur son nom et son peuple, cela n’est pas la même chose que de se mettre en colère parce que son orgueil a été blessé ou parce qu’on hait quelqu’un ou pour cacher sa peur de voir dévoiler une mauvaise action.
Italian[it]
Ma indignarsi contro ciò che è errato per amore di Geova e per ciò che è giusto, e perché si vede vituperare il Suo nome e il Suo popolo, è diverso dall’adirarsi perché sono stati offesi i propri sentimenti personali di orgoglio o per odio contro un’altra persona o per nascondere il timore che venga scoperta qualche violazione.
Norwegian[nb]
Men det å bli indignert over noe urett på grunn av kjærlighet til Jehova og det som er rett, og på grunn av at det opprører en å se hans navn og folk utsatt for forhånelse, er noe annet enn å bli sint på grunn av såret stolthet, eller på grunn av hat til et annet menneske eller for å dekke over frykt for å bli oppdaget når man har begått en eller annen urett handling.
Dutch[nl]
De verontwaardiging die men uit liefde voor Jehovah en alles wat goed is, en omdat men er verstoord over is te zien dat Zijn naam en volk worden gesmaad, tegen het slechte in zich voelt opkomen, verschilt echter van de boosheid die ontstaat wegens persoonlijke gekwetste gevoelens van trots of haat jegens een andere persoon of doordat men zijn vrees wil verbergen om op de een of andere verkeerde daad die men heeft begaan, betrapt te worden.
Portuguese[pt]
Mas, ser movido à indignação contra o que é errado, por causa do amor a Jeová e ao que é direito, e por se estar incomodado de ver o Seu nome e povo ser vituperado, é diferente de ser movido à ira devido ao orgulho ferido ou ao ódio a outra pessoa, ou para encobrir o temor de ficar exposto em algum proceder errado.